這次又試著翻譯了『小林家的龍女僕S』的 OP -「愛のシュプリーム」，由曾為有頂天家族、春＆夏推理事件簿、Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅 第3期、實況主的逃脫遊戲【直播中】、白箱、（當然還有『小林家的龍女僕』）的 fhána（ファナ）來擔當這次的 OP演唱，光是開頭就有被驚艷到了，不單只是如此，歌詞內容的世界觀與豐富性也非常令我吃驚，愈翻愈是能感受到 fhána在歌詞中所想表達的意涵，表面上是在邀請大家一起來跳舞，另一面又以愉快的方式來讓人忘記那些在日常生活中處處碰壁之感，畫龍點睛的輕鬆曲調，著實令人深深著迷～
題外話，這次翻譯歌詞量應該是有史以來翻過最多文字的一次了（其次應該是「迴迴奇譚」吧...）
（這句「これは4分半のwonderful world！」歌詞應該要搭配MV看，才會懂意思，我是這麼認為的啦...）
此首歌曲收錄在同名專輯『愛のシュプリーム！』中，於2021.07.14 發售。
※ 動畫盤（アニメ盤）收錄了「愛のシュプリーム！」、「GIVE ME LOVE （fhána Rainy Flow Ver.）」、「愛のシュプリーム！-instrumental-」、「GIVE ME LOVE （fhána Rainy Flow Ver.） -instrumental-」四首歌曲。
※ 普通盤（アーティスト盤）收錄了「愛のシュプリーム！」、「閃光のあとに」、「愛のシュプリーム！-instrumental-」、「閃光のあとに -instrumental-」四首歌曲。
fhána - 愛のシュプリーム！(TVアニメ『小林さんちのメイドラゴンS』OP主題歌) - Official Music Video
【期間限定公開】TVアニメ『小林さんちのメイドラゴンＳ』ノンテロップオープニング映像
「愛のシュプリーム」
作詞：林英樹
作曲：佐藤純一
編曲：佐藤純一
歌：fhána
翻譯者：榎宮月
Sing along パッパラッパッパー
▍Sing along papparappappaa
隨著伴奏一起唱吧 ppa pa ra ppa paa
Back to the time パッパラッパッパー
▍Back to the time papparappappaa
回歸起點的 ppa pa ra ppa paa
swing along パッパラッパッパー
▍swing along ppa para ppa paaー
隨著伴奏一起擺動吧 ppa para ppa paaー
Place to be パッパラッパッパー
▍Place to be ppa para ppa paaー
就在這裡 ppa para ppa paaー
Sing along パッパラッパッパー
▍Sing along ppa para ppa paaー
隨著伴奏一起唱吧 ppa pa ra ppa paa
Back to the time パッパラッパッパー
▍Back to the time ppa para ppa paaー
回歸起點的 ppa para ppa paaー
swing along パッパラッパッパー
▍swing along ppa para ppa paaー
隨著伴奏一起擺動吧 ppa para ppa paaー
Place to be パッパラッパッパー
▍Place to be ppa para ppa paaー
就在這裡 ppa para ppa paaー
チャーミングな翼を引っさげて登！場！
▍Chaamingu na tsubasa wo hissagete tou！jou！
頗具魅力的雙翼亮麗登！場！
無敵で素敵な衝撃 刺激的な 少！女！
▍Muteki de suteki na shougeki shigekiteki na shou！jo！
那位帶著無可比擬的優美衝擊的人 讓氣氛活躍起來的少！女！
誰もが自然と回り出す 神様だって踴り出す
▍Daremo ga shizen to mawaridasu kamisama datte odoridasu
任誰都會自然而然地鼓起舞來 縱使是神明也無一例外
揺れる會場燃える感情 ほら案の定peace&joy！
▍Yureru kaijou moeru kanjou hora annojou peace&enjoy!
因此而產生振動的會場 逐漸高昂的心情 你看 如我預想中的一樣 盡情狂歡吧！
僕ら時々日々の隙間にさ迷うことだってあるだろう？
▍Bokura tokidoki hibi no sukima ni samayou koto datte aru darou？
我們偶爾也會有在日常中感到迷惘的時候吧？
そんな時パッと目の前そっと照らしてくれるある光！
▍Sonna toki pa tto me no mae sotto terashite kureru aru hikari！
那時一瞬間 悄悄地照射於視線前方的某道光芒！
つまらないネタばかりdigしてちゃつまんない
▍Tsumaranai neta bakkari dig shitecha tsumannai
若淨只提供些枯燥乏味的題材的話 那也太無趣了
そんな穴にハマって抜け出せなかった昨日までの僕ら
▍Sonna ana ni hamatte nukedasenakatta kinou made no bokura
昨日過於沉迷其中 而沒能從中脫離的我們
爪なんてなくてもいいのさ 空なんか飛べなくていいのさ
▍Tsume nantenakutemo ii no sa sora nanka tobenakute ii no sa
即使沒有鉤爪也好 沒能飛向空中也罷
僕らこのパーティがあれば そう 何にでもなれるのさ
▍Bokura kono paatei ga areba sou nani ni demo nareru no sa
我們只要身處於這場宴會中 就能成為任何事物
Come on！
▍Come on!
來吧！
magic！君のつむぐ魔法は
▍Magic！kimi no tsumugu mahou wa
不可思議！你所紡織成的魔法
buddy！僕を熱くする
▍buddy！ boku wo atsuku suru
舞伴！ 使我全身熱了起來
praying！それはちっぽけなんだ
▍praying！sore wa chippoke nan da
祈禱！ 那根本不值得一提
だけども世界に花を咲かすさ
▍Dakedomo sekai ni hana wo sakasu sa
不過卻會讓世界變得更加熱鬧
lighten！ 闇を駆け抜けてく
▍lighten！ yami wo kakenuketeku
讓自己發光發熱！ 然後追過黒闇吧
supreme！愛こそがすべて
▍Supreme ai koso ga subete
至高極致的！愛就是所有一切
受け取るすべてがまるでメッセージ
▍Uketoru subete ga marude messeeji
我所獲予的一切 就宛如訊息那般
照らしていてよ 最後まで
▍terashiteite yo saigo made
直至最後都伴隨著我唷
握った手のひらから 伝わるのさ 君が好き
▍Nigitta tenohira kara tsutawaru no sa kimi ga suki
從握住的手心傳遞予你的訊息 "我喜歡你"
Sing along パッパラッパッパー
▍Sing along papparappappaa
隨著伴奏一起唱吧 ppa pa ra ppa paa
Back to the time パッパラッパッパー
▍Back to the time papparappappaa
回歸起點的 ppa pa ra ppa paa
swing along パッパラッパッパー
▍swing along ppa para ppa paaー
隨著伴奏一起擺動吧 ppa para ppa paaー
Place to be パッパラッパッパー
▍Place to be ppa para ppa paaー
就在這裡 ppa para ppa paaー
blooming！な窓から全世界へ ride on！
▍blooming！ na mado kara zen sekai e ride on！
以蓬勃繁盛的窗頭為起點！ 前往全世界！
私的で詩的なストーリー 映畫的なillusion！
▍watashi teki de shiteki na sutoorii eigateki na illusion！
持有著自我風格 又如詩般的物語 產生了電影所擁有的錯覺！
…なんてさ、慣れないフリだって 1000回こなせばmake it mine！
▍…Nante sa、narenai furi datte senkai konaseba make it mine！
之類的、縱使裝作無法熟捻的模樣 只要做上千次 就能將它變成自己的所屬物啦！
それは本能？拒絶反応？no control？なわけない！no！
▍Sore wa honnou? kyozetsu hannou? no control？na wake nai！no！
那也是本能嗎？還是抗拒反應？不可抗力？我可不這麼認為！才不呢！
いつか想像もつかないことで立ち止まることもあるだろう
▍Itsuka souzou mo tsukanai koto de tachidomaru koto mo aru darou
或許 總有一天 會因意料之外的事情而止步吧
そんな時思い出して君の中に確かにある光
▍Sonna toki omoidashite kimi no naka ni tashika ni aru hikari
那時就回想起你體內確切存在的光芒
わかんない未來ばっか危懼してちゃ進めない
▍Wakannai mirai bakka kigu shitecha susumenai
若太過畏懼那未知的未來的話 是無法前進的
未知なるものを認めること 明日を開く鍵だろう
▍Michi naru mono wo mitomeru koto asu wo hiraku kagi darou
去認同未知的事物 也許就是開啟明日的鑰匙吧
約束はなくてもいいのさ 1ミリの自由さえあればいい
▍Yakusoku wa nakutemo ii no sa ichimiri no jiyuu sae areba ii
即使沒有許下約定也無妨 只要有著１毫米的自由就行了
愛はどんな形にもなる そう どこにでも行けるのさ
▍Ai wa donna katachi ni mo naru sou doko ni demo ikeru no sa
愛能是任何形式 不管哪裡都能前往
Come on！
▍Come on!
來吧！
lovely！いつか魔法解けて
▍lovely！ itsuka mahou tokete
令人愉悅地！ 魔法終有一日會解開
bye bye！すべて忘れても
▍bye bye subete wasuretemo
縱使因離別！ 而遺忘了一切
praying！だけど祈りのように
▍Praying！ dakedo inori no you ni
我也會！ 如同所祈願的那般懇求著
なぜだか僕を安心させるさ
▍Naze da ka boku wo anshin saseru sa
總覺得這樣就能讓我安心
lighten！闇を駆け抜けてく
▍lighten！ yami wo kakenuketeku
讓自己發光發熱！ 然後追過黒闇吧
supreme！愛こそがすべて
▍Supreme ai koso ga subete
至高極致的！愛就是所有一切
受け取るすべてがまるでメッセージ
▍Uketoru subete ga marude messeeji
我所獲予的一切 就宛如訊息那般
照らしていてよ この先ずっと 最後まで
▍Terashiteite yo kono saki zutto saigo made
直至最後都伴隨著我唷 未來也會是如此
さあ歌おう！讃美歌を どんな試練でも諦めない
▍Saa utaou！ sanbika wo donna shiren demo akiramenai
來吧 歌詠讚美歌曲吧！ 無論是怎樣的考驗也不輕言放棄
さあ飾ろう！花束を 涙は代償なんかじゃない
▍Saa kazarou！ hanataba wo namida wa daishou nanka janai
來吧 點綴那束花束吧！ 淚水才不是為此而做出的犧牲呢
さあ歌おう！讃美歌を どんな困難にも蘇るんだ
▍Saa utaou！ sanbika wo donna konnan ni mo yomigaerun da
來吧 歌詠讚美歌曲吧 ！無論是怎樣的困難也要鍥而不捨
さあ飾ろう！花束を 涙の跡には光宿る
▍Saa kazarou！ hanataba wo namida no ato ni wa hikari yadoru
來吧 點綴那束花束吧！榮光將會寄宿於淚水的軌跡中
breakin’！
▍breakin’！
breakin’！
さあ 調子はどうだい？ みんなありったけを振り絞るんだ
▍Saa choushi wa dou dai？ minna arittake wo furishiborun da
那麼 你的狀況如何呢？大家都在嘶聲力竭地呼喊著一切喲
shakin’！ (shakin’！) steppin’！ (steppin’！)
▍shakin’！ (shakin’！) steppin’！ (steppin’！)
跟著搖擺起來！（shakin’！）接著踏起步伐！（steppin’！）
これは4分半のwonderful world！
▍ kore wa yonfun han no wonderful world！
這將會是（MV） 4分30秒 時的美妙世界！
I’ve got to get feeling the light
▍I’ve got to get feeling the light
我感受到了聚光燈的燈光
I’ve got to get into the dance
▍I’ve got to get into the dance
我融入於舞蹈之中
それじゃあ あと少し一緒に走ろう 汗も涙も振り切って
▍Sore jaa ato mou sukoshi issho ni hashirou ase mo namida mo furikitte
那麼 就再一起甩開汗水與淚水 奔馳一些距離吧
singin’！ (singin’！） swingin’！（swingin’！）
▍singin’！ (singin’！） swingin’！（swingin’！）
盡力歌唱吧！ (singin’！）盡情搖擺吧！（swingin’！）
愛に溢れたbeautiful world！
▍Ai ni afureta beautiful world！
充滿著愛的 美麗世界！
I’ve got to get feeling the light
▍I’ve got to get feeling the light
我感受到了聚光燈的燈光
I’ve got to get into the dance
▍I’ve got to get into the dance
我融入於舞蹈之中
3, 2, 1, come on！
▍3, 2, 1, Come on！
3, 2, 1, 來吧！
magic！君のつむぐ魔法は
▍Magic！kimi no tsumugu mahou wa
不可思議！你所紡織成的魔法
buddy！僕を熱くする
▍buddy！ boku wo atsuku suru
舞伴！ 使我全身熱了起來
praying！それはちっぽけなんだ
▍praying！sore wa chippoke nan da
祈禱！ 那根本不值得一提
だけども世界に花を咲かすさ
▍Dakedomo sekai ni hana wo sakasu sa
不過卻會讓世界變得更加熱鬧
lighten！ 闇を駆け抜けてく
▍lighten！ yami wo kakenuketeku
讓自己發光發熱！ 然後追過黒闇吧
supreme！愛こそがすべて
▍Supreme ai koso ga subete
至高極致的！愛就是所有一切
生きてるすべてのことがメッセージ
▍Ikiteru subete no koto ga messeeji
我所活著的 這一切的一切 就是訊息
照らしていてよ 最後まで 未來見せて
▍Terashiteite yo saigo made mirai misete
直至最後都伴隨著我唷 讓我看看未來吧
握った手のひらから 伝わるのさ 君が好き
▍Nigitta tenohira kara tsutawaru no sa kimi ga suki
從握住的手心傳遞予你的訊息 "我喜歡你"
Sing along パッパラッパッパー
▍Sing along papparappappaa
隨著伴奏一起唱吧 ppa pa ra ppa paa
Back to the time パッパラッパッパー
▍Back to the time papparappappaa
回歸起點的 ppa pa ra ppa paa
swing along パッパラッパッパー
▍swing along ppa para ppa paaー
隨著伴奏一起擺動吧 ppa para ppa paaー
Place to be パッパラッパッパー
▍Place to be ppa para ppa paaー
就在這裡 ppa para ppa paaー
伝わるそのぬくもり 震える至上の愛
▍Tsutawaru sono nukumori furueru shijou no ai
傳遞而來的 那份溫度 微微顫抖的 至高的愛
伝わるそのぬくもり 震える至上の愛
▍Tsutawaru sono nukumori furueru shijou no ai
傳遞而來的 那份溫度 微微顫抖的 至高的愛
※若須轉載，請附上原文網址及翻譯者，謝謝您～
達人
