主題
(於本日早上聽打，晚上翻譯完成)
(內(nèi)容大致從 09:40 至 13:50)
正文
001
一樣先來(lái)說(shuō)說(shuō)心得吧。
今天的部分是第一集最精彩的橋段前一刻，
賈利亞德，即新巨人「顎」有稍微登場(chǎng)一下，
看起來(lái)有著跟尤米爾類似的矯捷身手，
真的是一瞬間就突破機(jī)槍防護(hù)了。
不過(guò)以上的成立歸功於本集女主角的賣力演出，
雖然自戀傾向之嚴(yán)重讓第一次看得我楞是發(fā)傻，
(而且我還超級(jí)可愛(ài) ~(= U =)~)
不過(guò)有這麼一個(gè)上進(jìn)的小傢伙，
還有另一個(gè)懷藏惻隱於心的貓膩?zhàn)校?/font>
實(shí)在很期待之後這四位戰(zhàn)士候補(bǔ)生會(huì)如何成長(zhǎng)，
就像前三季我們看見(jiàn)的，
兵團(tuán)裡，或者更廣的三座城牆裡的每一個(gè)人們。
對(duì)了忘記提一下，
昨天四位戰(zhàn)士候補(bǔ)生的對(duì)話部分，
準(zhǔn)確說(shuō)是烏德掐住貓膩?zhàn)械念^那裡，
我覺(jué)得與三季上半末集的艾蓮和約翰的對(duì)話
有著頗為相似的基調(diào)（不過(guò)後者較使人發(fā)笑XD）
這應(yīng)該是諫山創(chuàng)老師的獨(dú)特風(fēng)格吧，
在肅殺的作品背景下多多少少穿插這樣的橋段，
不明所以的讓人會(huì)心一笑，
有助於我不會(huì)認(rèn)為進(jìn)擊的巨人沉重的難以下嚥，
這種手法我很喜歡。
002
再來(lái)是聽寫的前言。
今天是第三部分，大致上從 09:40 至 13:50，
在最精采的打戲之前，
先上的前菜是一小段好萊塢女主角的演出，
我用我破破的日文加了一點(diǎn)轉(zhuǎn)場(chǎng)文字，
覺(jué)得哪裡不對(duì)勁請(qǐng)務(wù)必指出OwO
然後本次的原文的部分突然難度降低很多，
不僅新字更少，同時(shí)也比較清楚，
再加上有部分時(shí)間是演戲和廝殺，
著實(shí)效率高了很多，
不過(guò)我想明天才真正輕鬆，
因?yàn)橹仡^戲要來(lái)了，本集讓我再次興奮的部分。
本次對(duì)格式有重大修改，
希望能讓閱讀更不那麼費(fèi)勁。
還有翻譯時(shí)，
看到「無(wú)力化」被翻成「失去戰(zhàn)鬥能力」瞬間，
我還以為是在看神奇寶貝！？
本來(lái)翻成很嚴(yán)肅的「癱瘓」，
但這樣翻實(shí)在很有趣，所以這裡就沿用了。
一樣翻譯部分先直翻，再修飾，
後與巴哈版比對(duì)並二度修改，
最後修飾成以盡量可以直接閱讀為目的的文字。
最後修飾成以盡量可以直接閱讀為目的的文字。
有錯(cuò)誤的部分請(qǐng)不吝指出、海涵，謝謝閱讀。
#60 海の向こう側(cè) Part 3
原文
003
マガト隊(duì)長(zhǎng)
お？
ガビ
ジャン！ 私なら一人で裝甲列車を無(wú)力化できます
ファルコ
おい ガビ
マガト隊(duì)長(zhǎng)
お前らを鍛えるのに國(guó)はいくら費(fèi)用（ひよう）をかけたと思ってる 卻下（きゃっか）だ
ガビ
確かに 私はファルコたちなんかとは違うで逸材（いつざい）ですし
こんご 私のような優(yōu)秀（ゆうしゅう）な戦士は二度とは現(xiàn)れないでしょう
しかも すごくかわいいし ですが 私が成功すれば
八百人のエルディア兵を失わずにすみます
マガト隊(duì)長(zhǎng)
失敗すれば
ガビ
一人の有望（ゆうぼう）の戦士候補(bǔ)生と
七本の手榴弾（しゅりゅうだん）を失います
マガト隊(duì)長(zhǎng)
（ジロジロ...）
ガビ
やはり
私に八百人にエルディア兵以上の価値があるとなれば仕方ありませんが
隊(duì)長(zhǎng)殿はもし 私を愛(ài)するあまり
八百の兵をささげるということでして...
マガト隊(duì)長(zhǎng)
分かった... いけ
ファルコ
だめ ガビ...
ガビ
必ずや 私が鎧を継ぐに値する戦士であることを証明して參ります
（ガビはエルディア人を示す腕章がついた制服を脫いで）
マガト隊(duì)長(zhǎng)
何をしてる？
ガビ
作戦成功のため
今だけ腕章（わんしょう）を外すことお許しください
マガト隊(duì)長(zhǎng)
いいだろう
（敵機(jī)関銃塹壕に）
敵軍1
おい だれか來(lái)る 一人で
敵軍2
女 それも子供 投降（とうこう）してくるようだ
敵軍1
いや 待って エルディア人かもしれんだろう
敵軍2
しかし 様子がおかしい 足枷（あしかせ）がひきずっているぞ
敵軍1
近い きっとエルディア人だ 巨人化する前に打て
敵軍2
馬鹿言う やるならお前のライフルだろう
敵軍1
クソ
（ガビが足枷で転んだみたい）
敵軍2
う！ なんだ
（裝甲列車が近づいている）
ガビ
まだ まだだ まだ（小さい聲で）
敵軍1
動(dòng)かないぞ
敵軍2
構(gòu)うな 打て
ガビ
！ここだああああああ
（手榴弾七本を投げ出して、
裝甲列車及びその鉄道を爆発させた、
ついでに機(jī)関銃塹壕も崩れた）
マガト隊(duì)長(zhǎng)
ガリヤード 急げ
ガビ
やはーははははー（元へ走り出した）
敵軍1
クソ... マーレの卑怯（ひきょう）ものども
だから お前らを...思い通りにさせたはならんのだ
（敵軍1は機(jī)関銃でガビを打て、一方、ガビは全力で走っている）
ファルコ
ガビ！
コルト
よせ！ ファルコ
（何かがガビとファルコを援護(hù)したんだ）
ガビ
ガリヤードさん！ お！
（顎は敵軍1のところへ飛び込む）
敵軍1
ああああああああああ！
（一方 飛行船（ひこうせん）へ）
マーレ兵士
裝甲列車の沈黙を確認(rèn)
これより 降下（こうか）作戦を開始する くれぐれも作戦通り
ジークは鉾（ほこ）となり ライナーが盾となるのだ
翻譯
003
很好 是連帶列車一起破壞的大好機(jī)會(huì)
賈碧
那個(gè) 請(qǐng)讓我來(lái)試試
馬迦特隊(duì)長(zhǎng)
哦？
賈碧
鏘鏘！ 我一個(gè)人就可以裝甲列車失去作戰(zhàn)能力
法爾可
喂... 賈碧
馬迦特隊(duì)長(zhǎng)
你可知道國(guó)家花了多少錢才能培養(yǎng)出你們這些人 駁回
賈碧
的確我跟法爾可他們比起來(lái)是少有的天才
也許未來(lái)不會(huì)再有我這麼優(yōu)秀的戰(zhàn)士了
而且我還超級(jí)可愛(ài) ~(= U =)~
但只要我成功了 就可以不用犧牲八百名艾爾迪亞士兵了
馬迦特隊(duì)長(zhǎng)
要是失敗了呢？
賈碧
那就是失去一個(gè)前途光明的戰(zhàn)士候補(bǔ)者 以及七個(gè)手榴彈而已
馬迦特隊(duì)長(zhǎng)
（盯著她看）
賈碧
果然 跟那八百名艾爾迪亞士兵相比 我還是比較有價(jià)值的話
那也沒(méi)辦法了 隊(duì)長(zhǎng)大人如果這麼喜歡我
願(yuàn)意犧牲八百名壯士的話 那...
馬迦特隊(duì)長(zhǎng)
知道了 去吧
法爾可
不行阿 賈碧
賈碧
這次行動(dòng) 我一定會(huì)證明 我擁有繼承盔甲巨人的價(jià)值
（賈碧脫下了別有艾爾迪亞人身分臂章的制服）
馬迦特隊(duì)長(zhǎng)
你在做什麼？
賈碧
為了讓等等作戰(zhàn)順利 請(qǐng)?jiān)试S我暫時(shí)拿下臂章
馬迦特隊(duì)長(zhǎng)
準(zhǔn)許
（敵人機(jī)關(guān)槍堡壘那裏）
敵軍1
欸 有人來(lái)了 只有一個(gè)人
敵軍2
女的 還是個(gè)小孩 是要來(lái)投降嗎
敵軍1
不對(duì) 等等 搞不好那是個(gè)艾爾迪亞人
敵軍2
可是她好像怪怪的 還銬上了腳鐐
敵軍1
很近了 那一定是艾爾迪亞人 在她變成巨人前解決掉
敵軍2
說(shuō)什麼蠢話 要幹也是用你那把來(lái)福槍阿
敵軍1
可惡
（賈碧看似因?yàn)槟_鐐而倒下）
敵軍2
怎麼了？
（裝甲列車接近中）
賈碧
還沒(méi) 還差一點(diǎn) 還不到時(shí)候 （小聲說(shuō)道）
敵軍1
動(dòng)也不動(dòng)了喔
敵軍2
管他的 快射
賈碧
就是現(xiàn)在阿阿阿阿阿阿！
（將那七顆手榴彈扔出 爆炸同時(shí)波及到列車與軌道
而且機(jī)關(guān)槍堡壘也受到波及而崩塌）
馬迦特隊(duì)長(zhǎng)
賈利亞德 快點(diǎn)上
賈碧
哈！哈哈哈哈 （往回奔去）
敵軍1
該死... 瑪雷那些卑劣的死小子
所以才說(shuō)...不能隨便就讓你們得逞
（敵軍1用機(jī)槍向賈碧掃射 另一邊 賈碧正在全力奔跑）
法爾可
賈碧！
柯特
別過(guò)去！ 法爾可
（有東西掩護(hù)著賈碧和法爾可）
賈碧
賈利亞德先生！
（顎向敵軍1直奔而去）
敵軍1
ＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡ！
（另一邊 在天上徘徊的飛船裡）
瑪雷士兵
已經(jīng)確認(rèn)裝甲列車失去作戰(zhàn)能力
現(xiàn)在開始空降作戰(zhàn) 請(qǐng)各位務(wù)必遵照指示
吉克作為矛 萊納化為盾
