昨天 Eve 的「心海」終於在網路上公開配信了，此首「心海」作為動畫電影『喬瑟與虎與魚群』中的插入曲，用著清爽的節奏搭配著不失優美感的方式，呈現出了男方「鈴川恆夫」及女方「喬瑟」的戀愛情結～（個人覺得這種類型曲風還蠻吸引我的～），同時此首「心海」也與主題曲「蒼のワルツ」（蒼藍華爾滋）和「迴迴奇譚」一同收錄在 Eve「迴迴奇譚／蒼のワルツ」EP 內（喬瑟盤封面真的超美麗的！）
劇場版 喬瑟與虎與魚。插入曲『Eve - 心海』
「心海」
作詞：Eve
作曲：Eve
歌：Eve
翻譯者：榎宮月
幾星霜 期待もないようなふりをした
iku seisou kitai mo nai you na furi wo shita
▍幾歷風霜卻故作絲毫不期待般
恥ずかし気に でもわかってる
hazukashi ge ni demo wakatteru
▍雖說即使面露出如此羞赧模樣
というだけど
to iuda kedo
▍也能瞭解其意味
雙曲線 交わらないいでた
sou kyokusen majiwaranaideita
▍這條雙曲線本該是互不相交的
何もわからぬまま 潛っては深く
nani mo wakaranu mama mogutte wa fukaku
▍就這樣一無所知地 在難以呼吸的情況下
息も吸えないで
iki mo suenaide
▍越是下潛就陷的越深
微睡む白んだ光が僕を呼んだ
madoromushiranda hikari ga boku wo yonda
▍於淺夢中 漸白色光芒呼喚了我
手を伸ばしてくれるなら
te wo nobashite kureru nara
▍若是還能將手伸向此處的話
ああ 心はまだ応えられないまま
aa kokoro wa mada kotaerarenai mama
▍啊啊 內心還仍未得到回應
深い海凪いでは 理想描いた今
fukai umi naide wa risou egaita ima
▍絕對不會輕易遺忘 那單純地只是真誠地祈願著
ただ痛いほど願って 忘れはしないから
tada itai hodo negatte wasure wa shinai kara
▍深不可測之海的風平浪靜 所描繪出嚮往的現今
ああ このまま立ち止まってしまったら
aa kono mama tachidomatte shimattara
▍啊啊 若是就這麼停滯不向前的話
涙の味でさえ 知らないままだったな
namida no aji de sae shiranai mama datta na
▍我應該就連淚水的味道 也茫然無知吧
君と笑って
kimi to waratte
▍與你一同歡笑著
空想上の世界を泳いでみたい
kuusoujou no sekai wo oyoide mitai
▍想試著在超越空想的世界裡暢游
黃昏の陽には 思い出が
tasogare no hi ni wa omoide ga
▍落霞殘照的餘暉中的回憶
流れ落ちた
nagareochita
▍流淌而墜下
消極的 希望のないような口ぶりで
shoukyoku teki kibou no nai you na kuchiburi de
▍用著消極的而毫無希望的語氣
明日を見上げる空 困ったな
asu wo miageru sora komatta na
▍甚至連仰望著明日之天空 於未來相互依偎這件事
未來に縋ることさえも
mirai ni sugaru koto sae mo
▍也令人深感困擾吶
見紛うくらいの煌めく聲が覗いた
mimagau kurai no kirameku koe ga nozoita
▍模糊朦朧而似令人分辨錯誤般的 清晰聲線正窺探著
傷だらけの夢だけど
kizudarake no yume dakedo
▍淨只有傷痕的夢境
鼓動は速く ざわめいていた
kodou wa hayaku zawameite ita
▍在心之海的盡頭鳴響起的音色
心海の果てに鳴る音が
shinkai no hate ni naru oto ga
▍鼓動迅速地低聲輕語著
確かに生きた 君との証なら
tashika ni ikita kimi to no akashi nara
▍若這是與你之間曾經存在過的證明的話
きっと探していた 零れそうな 呼ぶ聲が
kitto sagashite ita kobore sou na yobu koe ga
▍那必定是我尋覓已久之物 如今那好似零散溢出般的呼喚聲
今いくと
ima yuku to
▍就要邁向前方了
ああ 心はまだ応えられないまま
aa kokoro wa mada kotaerarenai mama
▍啊啊 內心還仍未得到回應
深い海凪いでは 理想描いた今
fukai umi naide wa risou egaita ima
▍絕對不會輕易遺忘 那單純地只是真誠地祈願著
ただ痛いほど願って 忘れはしないから
tada itai hodo negatte wasure wa shinai kara
▍深不可測之海的風平浪靜 所描繪出嚮往的現今
ああ このまま立ち止まってしまったら
aa kono mama tachidomatte shimattara
▍啊啊 若是就這麼停滯不向前的話
涙の味でさえ 知らないままだったな
namida no aji de sae shiranai mama datta na
▍我應該就連淚水的味道 也茫然無知吧
君と笑って
kimi to waratte
▍與你一同歡笑著
※若須轉載，請附上原文網址及翻譯者，謝謝～
達人
