〈前言篇：知己知彼，百戰(zhàn)百勝〉
（本篇僅交代故事，不含翻譯）
各位好久不見，我是「」；不管是讀作「框框」、「引號」還是其他，只要讓我知道在叫誰就行。
不知道大家有沒有注意到，這次的「試翻」文章開頭有些不一樣：居然不是歌曲資料／歌詞來源，而是譯者廢話……沒錯，就現(xiàn)在各位看的這段文字。至於為何今天一反常態(tài)，且聽我娓娓道來。
1 月 20 日晚上，我把聽寫的歌詞片段存在巴哈（已刪）；直到三月下旬，有位巴友找到那篇文，告訴我已經(jīng)有歌詞了，並附上歌詞與翻譯連結(jié)。感謝這位巴友後，對方又表示希望我能翻譯看看，似乎是對自己的翻譯沒有信心。我這才發(fā)現(xiàn)對方是之前我查 Inclusion 原版歌詞時，放上歌詞翻譯的部落格主，月光草閣下……真令我驚訝，世界有那麼小嗎？也很好奇對方是怎麼找到這裡來的？
由於本來就有翻譯Inclusion 原版的打算（當時發(fā)現(xiàn)有譯文就擱置了，因為懶），所以也就順勢答應對方。幾經(jīng)思考，我突然有個想法，不希望這次的歌詞翻譯就只是歌詞翻譯——所以決定結(jié)合「半永久校稿計畫」，以校稿的形式處理它。為致敬原譯者的辛勞，會以保留原譯詞為主，並加上我自己的修正建議。
原本我想?yún)⒖?a target="_blank">底辺絵師カツラ（iznmo）的校正文格式，附上譯詞、原文並以顏色標記；動工後發(fā)現(xiàn)對方譯詞是以圖片形式上傳，私以為大概是不希望別人複製吧，所以本次校稿的原譯文請自行打開月光草的歌詞試譯對照閱讀。
既然沒有原譯文，單純紀錄修正的過程如何呢？是說畫圖有所謂「メイキング（繪圖流程）」，翻譯歌詞也該有個「翻譯流程」才對。這次的文章，我想嘗試把自己翻譯的過程記錄下來。雖有好段時間沒動手翻譯，可能有不專業(yè)、不精確的地方，只希望這篇文可以給未來的不專業(yè)譯者一些啟發(fā)（？）。
背景故事
要了（了）解（結(jié)）一首歌，首先必須知道它在說什麼，不然之後很容易一步錯、步步錯。所以有心得看心得，有介紹看介紹，有設定的話當然也要看設定啦。
之前為聽寫歌詞，已經(jīng)把官網(wǎng)提供的三篇試閱漫畫翻了一遍，這次為寫本文又看了一遍，雖然沒到很懂，至少也知道個大概。各位懂日文的話，建議直接點漫畫連結(jié)進去看；懶得看漫畫的朋友、不懂日文的朋友，可以耐心接著看下一段，我會照時間順序告訴各位故事大綱。（若有錯誤，還請路過的諸位大德指證）
（以下劇透，不喜者請自行上一頁，並耐心等待本文續(xù)集）
很久很久以前，在一個很小的國家裡住著一對兄妹：哥哥 Teska 天資聰穎，妹妹 Citla 既活潑又笑顏常開；兩人感情極好，妹妹總在身邊扶持著哥哥。
然好景不常，某日強大的鄰國派兵攻打小國，小國人民苦不堪言。兄妹兩人十分痛心，渴望成為保衛(wèi)國家的智慧與力量，為終結(jié)戰(zhàn)爭而四處奔走。苦思對策期間，哥哥發(fā)現(xiàn)了這個國家視為禁忌的傳承——在名為「方舟的心臟」的高塔頂端，生長著人稱「神實」的樹果，據(jù)說吃下樹果的人，將獲得超凡的能力。抱著一線希望，哥哥果斷出發(fā)前往高塔，妹妹亦追隨在後。
經(jīng)過重重考驗後，兩人登上塔頂，吃下神實。服用神實得到的力量因人而異，且每人只能擁有一種。哥哥Teska 吃下神實「檎慧（Tiazi）」獲得全知，成為領導國家的明君；妹妹 Citla 則得到「蘋果（Idunn）」的不死之力，成為「不死姬（しなずひめ）」馳騁沙場。兄妹兩人藉神力平定整個大陸，將這新國家稱作「Oath Nova」；在哥哥的統(tǒng)治下， Oath Nova 的人民無憂無慮、不虞匱乏，儼然就是個烏托邦。
而哥哥的全知之力甚至可以左右未來，確保國家永續(xù)繁榮。設想周到的 Teska 創(chuàng)造了名為「機神（system）」的不（黑）死（科）人（技）型（無）造（誤）物。第一個造出來的機神——管理循環(huán)全能 system 「伊邪那岐」——完整繼承了哥哥的智慧，能代其處理政務；因此即使賢王駕崩，Oath Nova 依舊國泰民安。
那，妹妹 Citla 怎麼了呢？
妹妹逃過老死的宿命，獨自在宮中度過空虛、漫長歲月；直到有天她徹底明白，就算沒有她，王國也會安穩(wěn)地運轉(zhuǎn)下去。厭世已久的 Citla 便將國家交給「天照大御神」、「月讀命」兩位機神，帶著機神「須佐能乎」離開宮殿四處流浪，尋找「回到兄長身邊」的方法。雖然一心求死，無數(shù)次嘗試各種死法，但「蘋果」的力量使她仍舊不得安息。
哥哥留給 Citla 三名機神：「天照大御神」、「月讀命」、「須佐能乎命」，他們分別持有「八咫鏡」、「八尺瓊勾玉（會變成拳套）」、「天叢雲(yún)劍」三種武器。三名機神將 Citla 當作其主侍奉，同時也遵守 Citla 的御令，為達成「命譜（冥府）」而各自努力著（就是送妹妹上西天啦）——事實上，這也正是 Teska 創(chuàng)造三位機神的目的。
其中，「須佐能乎」的「天叢雲(yún)劍」據(jù)說可以斬斷受詛咒的生命， Citla 便懇求「須佐能乎」殺死她。沒想到「須佐能乎」卻果斷回絕，甚至阻止其他機神對 Citla 出手；他表示不希望 Citla 帶著放棄一切的表情死去，又說「這把劍尚未完成，無法照我的期望賜死他人」。最後， Citla 與「須佐能乎」達成協(xié)議：只要在劍完成之前，找到說服他動手的方法，那他就會遵從「命譜」殺死她。
於是，一人一機神的無盡旅程就此展開……
然後呢？問我後續(xù)嗎？我也不知道啊，漫畫就到這裡而已。想知道的人自己上官網(wǎng)訂 CD 啦！要是劇透光光，專輯還賣得了嗎？
