主題

【中文填詞】Just a game

「」 | 2017-02-13 23:54:42 | 巴幣 2 | 人氣 441

原曲：【GUMI】 Just a game 【オリジナル曲】
原唱：GUMI
原作詞／作曲／編曲：takamatt
原繪圖：黒葵＠

原曲連結(jié)：【GUMI】 Just a game 【オリジナル曲】（niconico）

　
其他版本：がくぽ版（プフふ調(diào)聲）（niconico）、
　　　　　GUMI 和がくぽ合唱版（砂利 MIX）（niconico）
　
人聲翻唱：祭屋（niconico）、あぶらん（niconico）、
　　　　　Juny Red'Panda（西班牙文）（YouTube）

p.s.1　本作完成於2017 年2 月 10 日，02:22 。

p.s.2　強(qiáng)烈、建議、大家、別聽(tīng)原曲！我保證你在開(kāi)頭四十秒就會(huì)想關(guān)掉。
　　　（如果沒(méi)有閱讀中文翻譯的需求，請(qǐng)直接跳過(guò)它）
　　　~~（還好最先聽(tīng)到的是がくぽ翻唱版，不然就錯(cuò)過(guò)這首歌了）~~

p.s.3　本改編歌詞分獨(dú)唱、雙人兩種版本，主要參照祭屋的翻唱版（下面第二個(gè)影片）。

　　↓　原曲，附歌詞翻譯

　　↓　祭屋的翻唱，是我目前聽(tīng)過(guò)最好的人聲版本

　　夜幕降臨　黑暗聚集　酒綠燈紅的世界　曖昧的氣息　yeah...
　　冰冷孤寂　窗外細(xì)雨　光線(xiàn)交疊在模糊的側(cè)臉
　　兩個(gè)人最後一次 dance hall rendez-vous

　　Just a game
　　今夜就讓兩個(gè)人　流連在不切實(shí)際的幻象
　　頃刻間　渴求救贖的靈魂　已經(jīng)無(wú)力掙脫

　
　　Just a game
　　愛(ài)也好錯(cuò)覺(jué)也好　一開(kāi)始就註定是個(gè)玩笑
　　至少在　黎明之前拋開(kāi)所有　凝視彼此直到時(shí)間盡頭

　　那一天　擦過(guò)彼此的肩膀　右手邊座位飄盪的餘香
　　耳畔破碎的情話(huà)　在窒息的空間融化
　　那一夜　錯(cuò)開(kāi)彼此的視線(xiàn)　同扇窗抬頭看見(jiàn)的藍(lán)天
　　玻璃杯緣的吻痕　是舔舐傷口的紋身

　　你瀟灑轉(zhuǎn)身離去留下的謎題（Stand by me, Darling）
　　明知道不能解開(kāi)　卻還是無(wú)法忘懷

　　Just a game
　　今夜依舊兩個(gè)人　沉醉在瘋狂迷亂的妄想
　　一瞬間　互相慰藉的身體　已經(jīng)無(wú)可救藥

　
　　Just a game
　　世界最初的傳說(shuō)　男神和女神犯下的天條
　　多少年　多少世紀(jì)後的現(xiàn)在　仍反覆不斷在各地上演

　　調(diào)酒師玩弄著火把　魔術(shù)師雙手變出戲法
　　霓虹招牌周?chē)w舞的孤寂　模仿憔悴太陽(yáng)蒼白的熱情
　　多想趁著夜色帶走你的心逃離這裡
　　就算突然降下傾盆大雨淋濕全身也沒(méi)關(guān)係

　　交叉步踢腿跳躍側(cè)身左迴旋　永遠(yuǎn)捉摸不定沒(méi)有交集的剪影
　　事到如今深陷囹圄目眩神迷　抗拒不了名為你的陷阱
　　推開(kāi)你接近你接近你推開(kāi)你　如此反覆不斷難以割捨的真心
　　跳動(dòng)著一陣一陣刺痛著跳動(dòng)著　醉眼矇矓?shù)氖沁@世界是你還是我？

　　為什麼始終不敢開(kāi)口說(shuō)我愛(ài)你呢？
　　為什麼你也不快一點(diǎn)對(duì)我說(shuō)愛(ài)我呢？
　　最後總是裝模作樣撒謊騙自己
　　不願(yuàn)等待　寂寞難耐　想被愛(ài)
　　又再一次緊緊擁抱著你

　　Just a game　（Oh,yeah...）
　　今夜就讓兩個(gè)人　流連在不切實(shí)際的幻象　（Wow...）
　　頃刻間　渴求救贖的靈魂　已經(jīng)無(wú)力掙脫

　
　　Just a game
　　愛(ài)也好錯(cuò)覺(jué)也好　一開(kāi)始就註定是個(gè)玩笑
　　至少在　黎明之前拋開(kāi)所有　凝視彼此直到時(shí)間盡頭

　　Just a game
　　今夜依舊兩個(gè)人　沉醉在瘋狂迷亂的妄想
　　一瞬間　互相慰藉的身體　已經(jīng)無(wú)可救藥

　
　　Just a game
　　世界最初的傳說(shuō)　男神和女神犯下的天條
　　多少年　多少世紀(jì)後的現(xiàn)在　仍反覆不斷在地球上演

　　Just a game...