作詞：konoco
作曲：konoco
編曲：高田翼
唄：AVAM
中文翻譯：月勳
ねえわかってんの？オトメゴコロ
ne e wa katten no? o to me go ko ro
吶 你是否清楚少女心呢？
フリだけ上等だめだめですぅ
fu ri da ke jyoutou da me da me de suu
只有裝模作樣是一流的話還是不行的啊
正解すら超えてきてちょうだい?
seikai su ra koe te ki te cyou da i
甚至超越正確答案吧?
こんなにかわいい目の前にして
ko n na ni ka wa i i me no mae ni shi te
在如此可愛的人面前
正気でいられるなんて、うそ?
syouki de i ra re ru na n te, u so
還能保持正常什麼的、根本是騙人的?
"特別"なキミにしか見えない
"tokubetsu" na ki mi ni shi ka mie na i
我的眼裡只有"特別"的你
世界でいちばんのお姫さま?
sekai de i chi ban no ohime sa ma
世界上最棒的公主殿下?
おいしくなーれ
o i shi ku na- re
變得美─味吧
（POISON?）
おいしくなーれ
o i shi ku na- re
變得美─味吧
（POISON?）
全身駆け巡るお呪い
zenshin kake meguru onoroi
在全身奔竄的詛咒
効きすぎたら死んじゃうかも？
kiki su gi ta ra shinjyau ka mo?
要是太有效的話或許就會死呢？
まあいっか?
ma a ikka
哎呀 算了吧?
はっぴーばーすでい?ぷれぜんと
happi- ba- su de i pu re zen to
Happy Birthday?Present
永遠(yuǎn)の指輪、どこに、嵌めてくれる？
eien no yubi wa, do ko ni, home te ku re ru?
你要把這枚永恆的戒指、戴在、我的哪裡呢?
宿敵はもう片しといたよ?
syukuteki wa mo u katashi to i ta yo
我已經(jīng)收拾好宿敵了啊?
kiss me darlingご褒美して？
KISS ME DARLING gohoubi shi te?
kiss me darling給我獎勵吧？
ふたりのユートピア守るために
fu ta ri no yu-topia mamoru ta me ni
為了守護(hù)我們的烏托邦
戦うんだよお
tatakau n da yo o
我必須戰(zhàn)鬥啊
いつまでも一緒に居られるように
i tsu ma de mo issyo ni irare ru yo u ni
為了讓我們能永遠(yuǎn)在一起
わたし何でもするつもりだから
wa ta shi nan de mo su ru tsu mo ri da ka ra
我已經(jīng)打算做任何事情了啊
わかってない
wa katte na i
你並不明白
わかってないよ愛の重さ
wa katte na i yo ai no omosa
你並不明白這份愛的重量
噓つき最低 傾く天秤
uso tsu ki saitei katamuku tenbin
騙子真是差勁 傾斜的天秤
どーせ裏切るんでしょ
do- se uragiru n de syo
反─正你會背叛我的吧
どーせ離れるんでしょ
do- se hanare ru n de syo
反─正你會離開我的吧
絶対絶対許さないからね
zettai zettai yurusana i ka ra ne
我絕對絕對不會原諒你的啊
こんなにかわいい目の前にして
ko n na ni ka wa i i me no mae ni shi te
在如此可愛的人面前
なんでそんなに怯えてるのー？
na n de so n na ni obie te ru no-?
為什麼你會那麼害怕呢─？
もしかして限界突破した？
mo shi ka shi te genkai toppa shi ta?
該不會你突破極限了吧？
わたしもだよ！ずうっと昔から
wa ta shi mo da yo! zu utto mukashi ka ra
我也是啊！我從以前開始
狂っちゃうくらい想ってる
kuruccyau ku ra i omotte ru
便在瘋狂地想著你
ハッピーエンドをぷれぜんと?
happi- endo wo pu re ze n to
將快樂結(jié)局作為禮物?
永遠(yuǎn)に止まんない愛も受け止めて
eien ni tomanna i ai mo uke tome te
請你也接受我的這份永遠(yuǎn)不會停止的愛吧
邪魔者一掃！お手のもの！
jyama mono issou! ote no mo no!
肅清礙事者！小菜一疊！
kiss me darling ご褒美して？
KISS ME DARLING gohoubi shi te?
kiss me darling 給我獎勵吧？
ふたりのユートピア
fu ta ri no yu-topia
為了讓我們的烏托邦
誰にも壊されないように
dare ni mo kowasare na i yo u ni
不會被任何人破壞
どこか遠(yuǎn)い惑星に持って行こう
do ko ka tooi wakusei ni motte ikou
而讓我們將其拿到某個遙遠(yuǎn)的行星吧
キミとわたしだけしか知らない場所。
ki mi to wa ta shi da ke shi ka shirana i basyo.
拿到只有你和我才知道的地方。
素敵でしょ？
suteki de syo?
很美好對吧？
知れば知るほど深い沼に落ちる
shire ba shiru ho do fukai numa ni ochi ru
當(dāng)我越是了解你時 我便會墜入不能自拔的深淵裡
這い上がれないように引き摺る
hai agare na i yo u ni hiki zuru
我為了讓你無法爬上地面而強(qiáng)拉著你
どこにも行かないで逃げないでねえ
do ko ni mo ikanai de nige na i de ne e
別去往其他地方吧 別逃跑啊
ーERRORー
はっぴーバーすでい?ぷレぜんと
happi- ba- su de i pu re zen to
Happy Birthday?Present
永遠(yuǎn)のゆびわ、ここに、嵌めてあげる
eien no yu bi wa, ko ko ni, hame te a ge ru
讓我將永恆的戒指、戴在、你的這裡吧
きみはもう手遅れナのよ?
ki mi wa mo u teokure na no yo
你已經(jīng)為時已晚了啊?
kiss me darlingさようなら、過去。
KISS ME DARLING sa yo u na ra, kako.
kiss me darling再見了、過去。
どこまでも一緒よ
do ko ma de mo issyo yo
我們將會永遠(yuǎn)在一起的啊
地獄にだって手を繋イデ
jigoku ni datte te wo tsunaide
即使身處地獄也讓我們牽著彼此的手吧
いつまでも一緒だよね…？
i tsu ma de mo issyo da yo ne...?
我們會永遠(yuǎn)在一起的對吧…？
最期のときもその先も
saigo no to ki mo so no saki mo
臨終之際也好 未來也罷
わたしは きみだけを
wa ta shi wa ki mi da ke wo
我只會 深愛著
あいしてる
a i shi te ru
你一個人
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
