Fury / 焔魔るり【Music Video】
作詞：つむぎしゃち
作曲：夢見クジラ
編曲：夢見クジラ?大沢圭一
歌: 焔魔るり
譯：Fir(@Fir3k0)
「Fury」
(私のなかに觸れる Noise
(觸碰我內心的 Noise
確かな音は感じる Sympathy
能感受那確實的聲音 Sympathy
どこまででも I’m Falling…)
無論多深盡頭 I’m Falling…)
同じ顔 違う聲に振り向く
對同樣的臉容 卻迥然不同的嗓音驀然回首
「Who are you now?」
その角できっと君は笑う
在那轉角處想必你正笑著
「Hey,lost a girl？今迷うなら導こう」
「Hey,lost a girl？此刻倘若迷茫的話不妨由我為你引路吧」
「Please let me know…ある人に會いたくてここにきた」
「Please let me know…我是希望見到某個人而來這裡的」
「ここはずっと荒れ果ててもう、歩く場所さえないの」
「這裡一直都是荒蕪之地，已經連可走的路都不剩了」
「噓、夢で何度も會ったあなたは確かにいたでしょ…どうか答えて！」
「騙人，在夢中明明相會過無數次的你是確實存在的吧…求求你回答我！」
こわれてく街はもうdirty
逐漸崩壞的街道早已dirty
私じゃいられないみたいだね
似乎連自我都感覺難以維持呢
ねぇ戻れずSave you
吶沒法回去Save you
この叫びよ…聞こえる？
我的吶喊聲…聽見了嗎？
なぜこんなLost world
為何身處這般Lost world
昨日のように身體はいるのに
明明這身體還猶如昨天般存在
[忘れなさい]
[請忘掉吧]
あなたのような風が吹いているの
彷彿像你一樣的風仍在吹拂著
金縛り 絡む記憶 打ち寄せるたびに
每當緊縛 纏繞的記憶 湧現襲來之際
知りたくない 真実はもうMisery
不願知曉的 真相已然化成Misery
曖昧なまま混ざりあう白と黒
曖昧不清地混雜交纏的黑與白
あなたとはぐれるのなら色なんていらないの
倘若命裡註定會與你失散色彩便於我毫無意義
「Lost a girl …待っていても會えることはもうないだろう」
「Lost a girl …即使你苦等下去也不可能再相見了吧」
「噓、待ってるの」
「騙人，一定在等著的」
境界線は光のなか 飲まれて影に溶けてく…
境界線在光芒之中 漸漸被吞沒與陰影融為一體…
こわれてく空はもうCloudy
逐漸崩壞的天空早已Cloudy
見たことない私みたいだね
宛如從未見過的陌生自我呢
ねぇ戻れずNo face
吶沒法回去No face
ここにいると…伝えて
請傳達…我就在這裡
なぜこんなLost world
為何身處這般Lost world
昨日のように感じているのに
明明感覺猶如昨天般歷歷在目
[忘れなさい]
[請忘掉吧]
あなたのような風が冷たいだけ
惟有像你一樣的風遺留下冰冷
夜明け前は暗く
黎明來臨前是一片漆黑
嵐のなかで あなたの言葉を手探りに
在暴風雨中 摸索著你的話語
戻れないならもう
如果終究無法回去
この闇を飲みこみゆこう
就把這片黑暗徹底吞盡吧
眩しいほどの夜へ
朝著令人感到刺眼的夜而去
こわれてく街はもうdirty
逐漸崩壞的街道早已dirty
私じゃいられないみたいだね
似乎連自我都感覺難以維持呢
ねぇ戻れずSave you
吶沒法回去Save you
この叫びよ…聞こえて！
我的吶喊聲…給我聽見！
なぜこんなLost world
為何身處這般Lost world
昨日のように身體はあるのに
明明這軀殼還猶如昨天般存在
[忘れない]
[絕不忘卻]
あなたのような風が呼んでいるの
確かな音は感じる Sympathy
能感受那確實的聲音 Sympathy
どこまででも I’m Falling…)
無論多深盡頭 I’m Falling…)
同じ顔 違う聲に振り向く
對同樣的臉容 卻迥然不同的嗓音驀然回首
「Who are you now?」
その角できっと君は笑う
在那轉角處想必你正笑著
「Hey,lost a girl？今迷うなら導こう」
「Hey,lost a girl？此刻倘若迷茫的話不妨由我為你引路吧」
「Please let me know…ある人に會いたくてここにきた」
「Please let me know…我是希望見到某個人而來這裡的」
「ここはずっと荒れ果ててもう、歩く場所さえないの」
「這裡一直都是荒蕪之地，已經連可走的路都不剩了」
「噓、夢で何度も會ったあなたは確かにいたでしょ…どうか答えて！」
「騙人，在夢中明明相會過無數次的你是確實存在的吧…求求你回答我！」
こわれてく街はもうdirty
逐漸崩壞的街道早已dirty
私じゃいられないみたいだね
似乎連自我都感覺難以維持呢
ねぇ戻れずSave you
吶沒法回去Save you
この叫びよ…聞こえる？
我的吶喊聲…聽見了嗎？
なぜこんなLost world
為何身處這般Lost world
昨日のように身體はいるのに
明明這身體還猶如昨天般存在
[忘れなさい]
[請忘掉吧]
あなたのような風が吹いているの
彷彿像你一樣的風仍在吹拂著
金縛り 絡む記憶 打ち寄せるたびに
每當緊縛 纏繞的記憶 湧現襲來之際
知りたくない 真実はもうMisery
不願知曉的 真相已然化成Misery
曖昧なまま混ざりあう白と黒
曖昧不清地混雜交纏的黑與白
あなたとはぐれるのなら色なんていらないの
倘若命裡註定會與你失散色彩便於我毫無意義
「Lost a girl …待っていても會えることはもうないだろう」
「Lost a girl …即使你苦等下去也不可能再相見了吧」
「噓、待ってるの」
「騙人，一定在等著的」
境界線は光のなか 飲まれて影に溶けてく…
境界線在光芒之中 漸漸被吞沒與陰影融為一體…
こわれてく空はもうCloudy
逐漸崩壞的天空早已Cloudy
見たことない私みたいだね
宛如從未見過的陌生自我呢
ねぇ戻れずNo face
吶沒法回去No face
ここにいると…伝えて
請傳達…我就在這裡
なぜこんなLost world
為何身處這般Lost world
昨日のように感じているのに
明明感覺猶如昨天般歷歷在目
[忘れなさい]
[請忘掉吧]
あなたのような風が冷たいだけ
惟有像你一樣的風遺留下冰冷
夜明け前は暗く
黎明來臨前是一片漆黑
嵐のなかで あなたの言葉を手探りに
在暴風雨中 摸索著你的話語
戻れないならもう
如果終究無法回去
この闇を飲みこみゆこう
就把這片黑暗徹底吞盡吧
眩しいほどの夜へ
朝著令人感到刺眼的夜而去
こわれてく街はもうdirty
逐漸崩壞的街道早已dirty
私じゃいられないみたいだね
似乎連自我都感覺難以維持呢
ねぇ戻れずSave you
吶沒法回去Save you
この叫びよ…聞こえて！
我的吶喊聲…給我聽見！
なぜこんなLost world
為何身處這般Lost world
昨日のように身體はあるのに
明明這軀殼還猶如昨天般存在
[忘れない]
[絕不忘卻]
あなたのような風が呼んでいるの
彷彿像你一樣的風正呼喚著我
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但必須註明出處/譯者
