ビーナスバグ / 星街すいせい(official)
作詞、作曲、編曲：川谷絵音
歌：星街彗星
譯：Fir(@Fir3k0)
※2025/01/22稍作校正
「ビーナスバグ」
渋谷5時
澀谷5時
私、今誰かになれそうな気がしたの
此刻的我，彷彿可以蛻變成另一存在的感覺
強がりなんて超えていくよ
逞強之類的都能超越過去啊
got you got you got you
茶化されない物語
這是不許任何人取笑的故事
え？いつの間に？
欸？是從甚麼時候？
口癖になった
變成了口頭禪
進み方がバグ
前進的步調如出錯了般
呑まれない光に
我不會被光所吞沒
染まるよ
而是要染上其光彩
猛スピードで
用迅雷不及掩耳的速度
どうせ上がるなら
既然都要往上的話
もっと上で歌うだけ
不如就在更高處高歌
渋谷5時
澀谷5時
私、今誰かになれそうな気がしたの
此刻的我，彷彿可以蛻變成另一存在的感覺
強がりなんて超えていくよ
逞強之類的都能超越過去啊
got you got you got you
茶化されない物語
這是不許任何人取笑的故事
雨音が小気味良く叩く窓に映る顔を見て
傾聽輕快拍打窗戶的雨聲望著映於玻璃上的面影
歌う意味が浮かんだ
歌唱的意義豁然浮現心頭
I bet you bet you bet you
脳が変えていく
腦中的想法開始產生改變
あの日から全身を獻上した
從那天起全身心都投入其中
私の物語
屬於我的故事
涙ぐむ
繁星宛如守望著
少し頑張り過ぎた私を見てる星
有點努力過頭而眼角泛淚的我
出來過ぎた夜明けに包まれた
過份完美的黎明將我包裹了起來
渋谷5時
澀谷5時
私、今誰かになれそうな気がしたの
此刻的我，彷彿可以蛻變成另一存在的感覺
強がりなんて超えていくよ
逞強之類的都能超越過去啊
got you got you got you
茶化されない物語
這是不許任何人取笑的故事
シンデレラにはならない
我不會成為甚麼灰姑娘
解けない魔法で歌うわ
我將詠唱解不開的魔法高歌
誰も迎えに來ない
沒有人會來迎接我
都會の真ん中で
在城市的正中心
染まってく私
我將漸漸染上光彩
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但必須註明出處/譯者
