劇場(chǎng)版プロジェクトセカイ 壊れたセカイと歌えないミク
オープニング主題歌「はじまりの未來」
作詞?作曲?編曲：40mP × sasakure.UK
歌：初音ミク
拙譯：Fir(@Fir3k0)
※藍(lán)色部份為[ゲームサイズ ver.]
「はじまりの未來」
光、未來 相のうた 追う
光、未來 追尋 彼此的歌
迂回、出逢い ハジメマシテ
迂迴、相遇 說出初次見面
問うから またね 舞臺(tái)の裏 添う
還有想問你的事 待會(huì)兒見呢 舞臺(tái)之下 陪伴相隨
続いていく未知の
並肩邁向未知的延續(xù)
君が笑う景色の砂が
你展露出笑容那片景色的細(xì)沙
好き、で色付くようにね
都用這份喜歡的顏料，塗滿色彩
嬉しい日も悲しい日も
無論是歡樂或悲傷的時(shí)候
うたと共にいるよ
歌亦常伴你的身邊喔
あの坂道も 回り道も
不管那陡斜的坂道 或是繞遠(yuǎn)的彎路
君と居れば ほらね、ミュージック
只要走在你的身旁 你看，就如音樂的樂章
え そんな日常？ どんな日常？
欸 那樣的日常？ 怎樣的日常？
答案に、収まらないね 不思議
沒辦法、歸納出答案呢 真是不可思議
風(fēng)に溶けた音符の群れが
融入微風(fēng)當(dāng)中的無數(shù)音符
渇いた心の聲とハモって
與乾渴的心聲交織成和音
隠してきた本當(dāng)の噓が
一直藏於心底的真實(shí)謊言
ヘッドフォンに響いた
透過耳機(jī)響徹起來
內(nèi)緒話も獨(dú)り言も
內(nèi)心秘密也好自言自語(yǔ)也罷
君の手にかかれば、ミュージック
只要經(jīng)由你的雙手，都會(huì)轉(zhuǎn)化為音樂
息継ぎしたら 生まれたての
換氣喘息之間 便已深深吸入
季節(jié)を吸い込んだ
初來的季節(jié)氣息
変わりゆく景色の空白を
不斷變遷的景色留下的空白
変わらない歌聲が彩るよ
就用不曾改變的歌聲來點(diǎn)綴吧
忘れ物に気付いた通學(xué)路
察覺到遺忘事物的上學(xué)路上
躓いた問いを 絡(luò)まった過去を
如果將絆住的難題 與糾纏的過去
解いたら、一歩先
通通解開，便能再跨出一步
走り出す未來のすぐそばで
在飛奔追逐那未來的咫尺處
夢(mèng)にまみれて今を抱く
緊擁這滿懷夢(mèng)想的當(dāng)下
信號(hào) 踏切 いつでも
不論紅綠燈 又或平交道 任何時(shí)刻
音楽は もう、止まらない
音樂 已然，停不下來
あの笑顔もナミダも君のうた
那臉上的笑容那流下的淚水都是屬於你的歌
まだ、歌えるよ
還會(huì)，繼續(xù)唱下去喔
青空の下で
於這片青空下
この夏を再生
再次播放這夏日的音色
聴いてよ こんなうた どう？
聽聽看吧 像這樣的歌 怎麼樣？
「無題」デモ ワンフレーズの衝動(dòng)
即便是「無題」的樣品 只有一組樂句的衝動(dòng)
じゃあ、またね 1秒後に會(huì)おう
那麼，待會(huì)兒見呢 1秒後的未來再會(huì)吧
終わらない未知で
在這無邊無際的未知世界裡
オトで擦る星空の軌跡
用樂音輕摹星空的軌跡
幸せ探す綺麗を纏う芽
追尋幸福美麗茁壯的新芽
君が"君"で居てくれたから
正因?yàn)槟阋恢敝异?quot;你"自己
ここにいる、今日だった
才會(huì)有站在這裡，今天的我們
1.2.3で煌めくファンタジーを
數(shù)著1.2.3將璀璨閃爍的幻想
夜に翳すインタリュードを
遮蓋黑夜的間奏
街を染めてゆくリリックを
染遍街道的歌詞
繋いでゆく、世界
一一串連、繫成世界
はじまりの景色の空白を
樂曲前奏的景色留下的空白
隣り合わせの君が彩るよ
就由比肩而鄰的你來點(diǎn)綴吧
互い違い、間違い、すれ違い…？
錯(cuò)綜交錯(cuò)、失誤犯錯(cuò)、錯(cuò)身而過…？
足りないくらいの 消えないくらいの
幾近毫不足夠的地步 幾乎揮之不去般深刻
滲んだ色を はみ出した色を
若然滲染的顏色 溢出的色彩
愛したら、一歩先
都喜愛上，便能再跨出一步
綺麗な、未來になれなくても
即使無法迎來，亮麗美好的未來
夢(mèng)が零れてしまっても
哪怕?lián)碛械膲?mèng)想凋謝零落
誰かの想いが屆くまで
直至某人的心意傳達(dá)到的一刻
音楽は そう、止めどなく溢れてく
音樂 亦會(huì)，無止盡地流溢不息
走り出す未來のすぐそばで
在飛奔追逐那未來的咫尺處
夢(mèng)にまみれて今を抱く
緊擁這滿懷夢(mèng)想的當(dāng)下
水溜はクラッシュ 弾けて
踏破路上的水窪 濺起水花
音楽は もう、止まらない
音樂 已然，停不下來
後悔も願(yuàn)いも君のうた
不甘後悔也好心中願(yuàn)望也罷都是屬於你的歌
ほら、聴こえるよ
你看，都清楚聽見喔
青空に映る
映照於這片青空
あの日々の殘像
那些時(shí)光的殘像
「覚えてる？ 僕のうたを」
「還記得嗎？ 我的每首歌」
重ね合う オーケストラ模様
交疊重合 猶如管弦樂的交響
サヨナラのあと 手を繋ごう
告別過後 讓我們手牽起手吧
はじまる未知と
伴隨未知合奏序曲
終わらない未知で
在這無邊無際的未知世界裡
光、未來 追尋 彼此的歌
迂回、出逢い ハジメマシテ
迂迴、相遇 說出初次見面
問うから またね 舞臺(tái)の裏 添う
還有想問你的事 待會(huì)兒見呢 舞臺(tái)之下 陪伴相隨
続いていく未知の
並肩邁向未知的延續(xù)
君が笑う景色の砂が
你展露出笑容那片景色的細(xì)沙
好き、で色付くようにね
都用這份喜歡的顏料，塗滿色彩
嬉しい日も悲しい日も
無論是歡樂或悲傷的時(shí)候
うたと共にいるよ
歌亦常伴你的身邊喔
あの坂道も 回り道も
不管那陡斜的坂道 或是繞遠(yuǎn)的彎路
君と居れば ほらね、ミュージック
只要走在你的身旁 你看，就如音樂的樂章
え そんな日常？ どんな日常？
欸 那樣的日常？ 怎樣的日常？
答案に、収まらないね 不思議
沒辦法、歸納出答案呢 真是不可思議
風(fēng)に溶けた音符の群れが
融入微風(fēng)當(dāng)中的無數(shù)音符
渇いた心の聲とハモって
與乾渴的心聲交織成和音
隠してきた本當(dāng)の噓が
一直藏於心底的真實(shí)謊言
ヘッドフォンに響いた
透過耳機(jī)響徹起來
內(nèi)緒話も獨(dú)り言も
內(nèi)心秘密也好自言自語(yǔ)也罷
君の手にかかれば、ミュージック
只要經(jīng)由你的雙手，都會(huì)轉(zhuǎn)化為音樂
息継ぎしたら 生まれたての
換氣喘息之間 便已深深吸入
季節(jié)を吸い込んだ
初來的季節(jié)氣息
変わりゆく景色の空白を
不斷變遷的景色留下的空白
変わらない歌聲が彩るよ
就用不曾改變的歌聲來點(diǎn)綴吧
忘れ物に気付いた通學(xué)路
察覺到遺忘事物的上學(xué)路上
躓いた問いを 絡(luò)まった過去を
如果將絆住的難題 與糾纏的過去
解いたら、一歩先
通通解開，便能再跨出一步
走り出す未來のすぐそばで
在飛奔追逐那未來的咫尺處
夢(mèng)にまみれて今を抱く
緊擁這滿懷夢(mèng)想的當(dāng)下
信號(hào) 踏切 いつでも
不論紅綠燈 又或平交道 任何時(shí)刻
音楽は もう、止まらない
音樂 已然，停不下來
あの笑顔もナミダも君のうた
那臉上的笑容那流下的淚水都是屬於你的歌
まだ、歌えるよ
還會(huì)，繼續(xù)唱下去喔
青空の下で
於這片青空下
この夏を再生
再次播放這夏日的音色
聴いてよ こんなうた どう？
聽聽看吧 像這樣的歌 怎麼樣？
「無題」デモ ワンフレーズの衝動(dòng)
即便是「無題」的樣品 只有一組樂句的衝動(dòng)
じゃあ、またね 1秒後に會(huì)おう
那麼，待會(huì)兒見呢 1秒後的未來再會(huì)吧
終わらない未知で
在這無邊無際的未知世界裡
オトで擦る星空の軌跡
用樂音輕摹星空的軌跡
幸せ探す綺麗を纏う芽
追尋幸福美麗茁壯的新芽
君が"君"で居てくれたから
正因?yàn)槟阋恢敝异?quot;你"自己
ここにいる、今日だった
才會(huì)有站在這裡，今天的我們
1.2.3で煌めくファンタジーを
數(shù)著1.2.3將璀璨閃爍的幻想
夜に翳すインタリュードを
遮蓋黑夜的間奏
街を染めてゆくリリックを
染遍街道的歌詞
繋いでゆく、世界
一一串連、繫成世界
はじまりの景色の空白を
樂曲前奏的景色留下的空白
隣り合わせの君が彩るよ
就由比肩而鄰的你來點(diǎn)綴吧
互い違い、間違い、すれ違い…？
錯(cuò)綜交錯(cuò)、失誤犯錯(cuò)、錯(cuò)身而過…？
足りないくらいの 消えないくらいの
幾近毫不足夠的地步 幾乎揮之不去般深刻
滲んだ色を はみ出した色を
若然滲染的顏色 溢出的色彩
愛したら、一歩先
都喜愛上，便能再跨出一步
綺麗な、未來になれなくても
即使無法迎來，亮麗美好的未來
夢(mèng)が零れてしまっても
哪怕?lián)碛械膲?mèng)想凋謝零落
誰かの想いが屆くまで
直至某人的心意傳達(dá)到的一刻
音楽は そう、止めどなく溢れてく
音樂 亦會(huì)，無止盡地流溢不息
走り出す未來のすぐそばで
在飛奔追逐那未來的咫尺處
夢(mèng)にまみれて今を抱く
緊擁這滿懷夢(mèng)想的當(dāng)下
水溜はクラッシュ 弾けて
踏破路上的水窪 濺起水花
音楽は もう、止まらない
音樂 已然，停不下來
後悔も願(yuàn)いも君のうた
不甘後悔也好心中願(yuàn)望也罷都是屬於你的歌
ほら、聴こえるよ
你看，都清楚聽見喔
青空に映る
映照於這片青空
あの日々の殘像
那些時(shí)光的殘像
「覚えてる？ 僕のうたを」
「還記得嗎？ 我的每首歌」
重ね合う オーケストラ模様
交疊重合 猶如管弦樂的交響
サヨナラのあと 手を繋ごう
告別過後 讓我們手牽起手吧
はじまる未知と
伴隨未知合奏序曲
終わらない未知で
在這無邊無際的未知世界裡
翻譯錯(cuò)誤或有需潤(rùn)色的部分請(qǐng)見諒，需要使用或轉(zhuǎn)載都沒問題，但必須註明出處/譯者
