作詞：佐藤厚仁
喞喞(しょくしょく)と燈る ぼんぼり道を
おどけた笛の音に 誘われて
- 蟲鳴鳥叫 照亮眼前的燈籠路
- 略帶俏皮的笛聲引領(lǐng)我到此
世と世を結(jié)ぶ橋を渡り 露わるは妖たちの宴
化かされるがまま 宵に揺蕩えば
忽(たちま)ちに身も心も踴る
- 渡過維繫此世彼世的橋樑 在我眼前的便是妖怪的宴會(huì)
- 就這樣隱藏世人們的耳目 讓我們?cè)谝雇硌e喝酒跳舞吧
- 迥然間身心都隨之起舞
饗亂(きょうらん)の華散りゆく刻
無辺の闇に 怪しき瞳が
閃く
- 動(dòng)盪織花凋零之時(shí)
- 對(duì)無邊無盡的黑暗 懷疑的目光
- 正熠熠生輝
儚き 幻想の中に囚われて
手招かれた先は まやかし
迷い ながら開けた扉
何も変わらぬ景色 彷徨い続けた
運(yùn)命(さだめ)変えられぬまま
- 被囚禁於飄渺幻想之中
- 招手引領(lǐng)前往即是虛假
- 疑惑迷茫同時(shí)打開門扉
- 一成不變景色 繼續(xù)下去的疑惑
- 依舊不變的命運(yùn)
帰るべき場(chǎng)所 進(jìn)むべき道
己が選ぶもの
あの星に誓った 貴方との約束
果たすために
- 應(yīng)當(dāng)回去的歸所 應(yīng)當(dāng)前進(jìn)的道路
- 是己身選擇的事物
- 向天邊星辰所起誓 為實(shí)現(xiàn)
- 與你許下的諾言
人に生まれ 人に老い行く
その運(yùn)命(さだめ)すら 覆す力 信じて
- 只要有人誕生 便會(huì)有人老去
- 堅(jiān)信 能夠?qū)⑦@種既定命運(yùn)給顛覆的力量
儚き 幻想の中に囚われて
手に入れた確かな輝き
迷い を捨て駆けた剎那
閉ざしたよ世への光
空を包み込む
名殘惜しむ間も無く
- 被囚禁於飄渺幻想之中
- 那納入自身手裡的耀眼
- 將迷茫捨棄奔向那剎那
- 閉鎖上門 奔向世間的光明
- 將天空給包容
- 就連遺憾的瞬間都沒有
喞喞(しょくしょく)と燈る ぼんぼり道を
寂しき狐の面に 想い馳せ
- 蟲鳴鳥叫 照亮眼前的燈籠路
- 寂寞狐貍面龐飛馳無數(shù)回憶
