主題
EPIC：The Musical 40
The Ithaca Saga – Would You Fall In Love With Me Again 妳是否會再一次愛上我
官方影片：
網友擷取的官方直播片段：
前情提要：
奧德修斯終於要與分隔二十年的妻子相見，他的心裡卻忐忑不安......
[奧德修斯]
Penelope
佩涅洛碧
[佩涅洛碧]
Is it you? Have my prayers been answered?
是你嗎？我的祈禱終於得到回應了嗎？
Is it really you standing there, or am I dreaming once more?
真的是你站在我面前 還是我又在做夢了？
You look different, your eyes look tired
你看起來不一樣了 你的雙眼顯得如此疲憊
Your frame is lighter, your smile torn
你的身形變得削瘦 你的笑容破碎
Is it really you, my love?
真的是你嗎 我的愛？
[奧德修斯]
I am not the man you fell in love with
我不是妳當初愛上的那個男人
I am not the man you once adored
我不是妳曾經仰慕的那個男人
I am not your kind and gentle husband
我不是妳仁慈且溫柔的丈夫
And I am not the love you knew before
我不再是妳所熟知的愛人
Would you fall in love with me again
妳是否會再愛上我一次？
If you knew all I've done?
即使妳知道我的所作所為
The things I cannot change
知道那些我無力改變的事情
Would you love me all the same?
妳還能像從前那樣愛我嗎？
I know that you've been waiting, waiting for love
我知道妳一直在等待 等待著愛
[佩涅洛碧]
What kinds of things did you do?
那你做了什麼呢？
[奧德修斯]
Left a trail of red on every island
將我的朋友當作可利用的物品交易
As I traded friends like objects I could use
讓行經的每座島留下斑斑血跡
Hurt more lives than I can count on my hands
奪去了我無法用雙手計數的生命
But all of that was to bring me back to you
這一切都只為了回到妳身邊
So tell me
所以告訴我
Would you fall in love with me again
妳是否會再次愛上我？
If you knew all I've done?
若是妳知道我做過什麼
The things I can't undo
知道那些我無法挽回的事件
I am not the man you knew
我已不是妳所知的那人
I know that you've been waiting, waiting
我知道妳一直在等待 等待
[佩涅洛碧]
If that's true, could you do me a favor?
若你所言屬實 你能幫我一個忙嗎？
Just a moment of labor that would bring me some peace
一點簡單的體力勞動 就能替我帶來安寧
See that wedding bed? Could you carry it over?
看到那邊那座婚床了嗎？你能夠把它扛走嗎？
Lift it high on your shoulders and take it far away from here
將它高高扛在你肩上 並遠遠帶走
[奧德修斯]
How could you say this?
妳怎麼能說出這種話？
I had built that wedding bed with my blood and sweat
我費盡心血才親手造好這張床
Carved it into the olive tree where we first met
以我們初次邂逅之地的那棵橄欖樹雕成
A symbol of our love everlasting
這是我們永恆的愛的象徵
Do you realize what you have asked me?
妳明白妳對我提出的是什麼要求嗎？
The only way to move it is to cut it from its roots
唯一移動這張床的方法 就是連根砍掉這棵橄欖樹
[佩涅洛碧]
Only my husband knew that
只有我丈夫才知道這件事
So I guess that makes him you
我想這代表他就是你
[奧德修斯]
Penelope
佩涅洛碧
[佩涅洛碧]
I will fall in love with you over and over again
我願一次又一次與你墜入愛河
I don't care how, where, or when
我不在乎為何、在何時或在何地
No matter how long it's been, you're mine
無論過了多久 你都屬於我
Don't tell me you're not the same person
別跟我說你不是從前的那個人
You're always my husband and I've been waiting, waiting
你始終都是我的丈夫 而我一直在等待 等待
[奧德修斯]
Penelope
佩涅洛碧
[佩涅洛碧，奧德修斯]
Waiting, waiting (Penelope)
等待 等待(佩涅洛碧)
Waiting, waiting
等待 等待
Waiting, oh
等待
For you
著你
[佩涅洛碧]
How long has it been?
已經過去多少年了？
[奧德修斯]
Twenty years
二十年
[佩涅洛碧、奧德修斯]
I-I love you
我......我愛你
可喜可賀、完結灑花！！！
歌詞裡面表示得比較含糊，但佩涅洛碧要奧德修斯搬動的那張婚床，其實有一部分是一棵活體橄欖樹。
兩人年輕時在那棵樹下定情，成婚前奧德修斯沒有砍下橄欖樹，
而是直接把這棵活生生的橄欖樹做成了婚床(把橄欖樹用來當作其中一根床腳)。
被各種鳥事搞得有點產生信任危機的佩涅洛碧，
並沒有因為奧德修斯通過她的長弓試煉，就立刻相信他就是自己的丈夫，
直到他說出婚床的事情，她才終於相信丈夫真的回來了。
原本EPIC的最後一首曲子名為〈Olive Tree〉，有提及年輕的奧德修斯與佩涅洛碧的愛情故事，
雖然目前看來，以〈Would You Fall In Love With Me Again〉作為結尾是敘事與情感上最流暢的選擇，
不過年輕的奧德修斯與佩涅洛碧實在有夠可愛，我就偷偷在這邊塞幾首與他們有關的刪減歌曲。
由繪師Mayako繪製的〈Olive Tree〉：
由繪師Rochi繪製的〈Man of the House〉：
由繪師Ximena Natzel繪製的〈I Need Her To be Mine〉：
雖然EPIC的故事在這裡畫下句點了，不過對Jorge和他們團隊裡的成員來說，一切或許才正要開始。
未來會有什麼在等著我們呢？或許會有外傳歌曲？或是EPIC被搬上舞臺公演？
一切似乎都是值得期待的未知數，讓我們一起拭目以待吧。
達人