藍空と月 - 昨日の夢 Official Video (aizora - "Yesterday's Dream" Official Video)
作詞、作曲、編曲：kanju
歌：Ray
譯：Fir(@Fir3k0)
「昨日の夢」
昨日の夢の続きを見ていた
目光依然落在昨日夢境的延續
見覚えのない印のあるカレンダー
寫有陌生標記的月曆
目を開けて數秒、忘れてしまう
睜眼數秒過後，便已全然忘卻
もどかしさだけ殘して
只剩下難以言喻的惆悵
少しだけ懐かしいような
些微似曾相識的懷念感
そんな痛みがした
心裡傳來一絲隱隱作痛
痛いの水が零れていく
痛楚就如水一般溢出
染みては胸を刺して
滲透且刺痛我的胸口
器は心だ、ひび割れの
布滿裂痕的容器，原來是我破碎的心
昨日の夢の続きを見ていた
目光依然落在昨日夢境的延續
それさえも忘れてしまったのならば
倘若連這個也徹底忘記了的話
何か違うんだろうか、見ていないのと
有哪裡不對勁的嗎、沒發現哪裡不同 或許就跟這樣無異
緩い欠伸を伸ばす
我打了個緩長的呵欠
どっちが良いか分からないのはみんなも同じだろうか
不知該選擇哪一邊才好 是否所有人都面對著同樣的難以抉擇呢
私は一人、ただ一人で暮らしの端を撫でて
我孤獨一人，僅僅獨自輕撫著生活的邊緣
零れるのを怖がるように
彷彿害怕著會漏出來似的
ひびを摩るように
撫摸過那些裂痕
痛いことは全部、全部、全部、何も無しに逃げていたのなら
假如能夠若然其事地逃避這所有、全部、一切的痛苦
つまらないなんてあんまりだよな
說甚麼無聊透頂實在太過分了吧
ただ見てれば、見てれば、見てれば、見てれば
只要一直看著、一直看著、一直看著、一直看著就好
そんな強い人ばかりじゃないよ
並不是人人都這麼堅強的啊
ひび割れた器には休まず水が落ちて
破裂的容器裡不停滴落著滲漏的水
満ちては零れて、染みて、刺して
滿了後又溢出、滲透、刺痛著我
そんな日をどこかに
這種日子的盡頭會是哪裡
痛いの水が溢れていく
痛楚就如一水般溢出
染みては肺を犯して
滲透且侵蝕我的肺腑
器は心だ、小さめの
略顯窄小的容器，原來是我狹隘的心
そんな日を何処かに
這種日子的盡頭會是哪裡
昨日の夢の中に
見覚えのない印のあるカレンダー
寫有陌生標記的月曆
目を開けて數秒、忘れてしまう
睜眼數秒過後，便已全然忘卻
もどかしさだけ殘して
只剩下難以言喻的惆悵
少しだけ懐かしいような
些微似曾相識的懷念感
そんな痛みがした
心裡傳來一絲隱隱作痛
痛いの水が零れていく
痛楚就如水一般溢出
染みては胸を刺して
滲透且刺痛我的胸口
器は心だ、ひび割れの
布滿裂痕的容器，原來是我破碎的心
昨日の夢の続きを見ていた
目光依然落在昨日夢境的延續
それさえも忘れてしまったのならば
倘若連這個也徹底忘記了的話
何か違うんだろうか、見ていないのと
有哪裡不對勁的嗎、沒發現哪裡不同 或許就跟這樣無異
緩い欠伸を伸ばす
我打了個緩長的呵欠
どっちが良いか分からないのはみんなも同じだろうか
不知該選擇哪一邊才好 是否所有人都面對著同樣的難以抉擇呢
私は一人、ただ一人で暮らしの端を撫でて
我孤獨一人，僅僅獨自輕撫著生活的邊緣
零れるのを怖がるように
彷彿害怕著會漏出來似的
ひびを摩るように
撫摸過那些裂痕
痛いことは全部、全部、全部、何も無しに逃げていたのなら
假如能夠若然其事地逃避這所有、全部、一切的痛苦
つまらないなんてあんまりだよな
說甚麼無聊透頂實在太過分了吧
ただ見てれば、見てれば、見てれば、見てれば
只要一直看著、一直看著、一直看著、一直看著就好
そんな強い人ばかりじゃないよ
並不是人人都這麼堅強的啊
ひび割れた器には休まず水が落ちて
破裂的容器裡不停滴落著滲漏的水
満ちては零れて、染みて、刺して
滿了後又溢出、滲透、刺痛著我
そんな日をどこかに
這種日子的盡頭會是哪裡
痛いの水が溢れていく
痛楚就如一水般溢出
染みては肺を犯して
滲透且侵蝕我的肺腑
器は心だ、小さめの
略顯窄小的容器，原來是我狹隘的心
そんな日を何処かに
這種日子的盡頭會是哪裡
昨日の夢の中に
讓我留在昨日的夢境之中
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但必須註明出處/譯者
