作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：Rockwell
PV：えいりな刃物
唄：沙花叉クロヱ
中文翻譯：月勳
繋いだ真っ赤な糸が 嬉しくってよしよししちゃう
tsunaida makka na ito ga ureshi kutte yo shi yo shi shi cyau
連繫起彼此的赤紅線繩 讓我開心得忍不住想摸摸頭安慰
どこにも行かないように縛って
do ko ni mo ikanai yo u ni shibatte
我為了不讓你去任何地方而束縛著你
ほらあたしだけに寄り添って いい子にできてたのに
ho ra a ta shi da ke ni yori sotte i i ko ni de ki te ta no ni
你瞧 請你只依偎著我吧 明明我已經當個乖孩子了呢
よそ見とベッタリ手垢 今すぐに洗わなきゃ
yo so mi to bettari teaka ima su gu ni arawanakya
現在我得馬上洗掉你那 心不在焉的態度與滿手的手垢
誰に撫でられたのばっちいね
dare ni nade ra re ta no bacchi i ne
你是被誰給摸過了呢 還真是骯髒呢
愛のメトロノーム走って ふりふりしてみせてよ 聞いてんの？
ai no metorono-mu hashitte fu ri fu ri shi te mi se te yo kiiten no?
奔跑在愛情的節拍器上 並搖擺給我看吧 你有在聽嗎？
どうしちゃったの 絶対好きでしょ
do u shi cyatta no zettai suki de syo
怎麼了呢 你絕對是喜歡我的吧
どうしちゃったの いっぱい愛して
do u shi cyatta no ippai ai shi te
怎麼了呢 多愛我一些吧
あたしだけのきみじゃなきゃ
a ta shi dak e no ki mi jya na kya
要是你並不屬於我的話
ねえやだよ ねえきみは ねえ誰に懐いているんだろう
ne e ya da yo ne e ki mi wa ne e dare ni natsuite i ru n da ro u
吶 我便會感到討厭啊 吶 你啊 吶 正在喜歡著誰呢
どうしちゃったの 絶対好きでしょ
do u shi cyatta no zettai suki de syo
怎麼了呢 你絕對是喜歡我的吧
どうしちゃったの いっぱい愛して
do u shi cyatta no ippai ai shi te
怎麼了呢 多愛我一些吧
あたしだけのきみじゃなきゃ
a ta shi da ke no ki mi jya na kya
要是你並不屬於我的話
ねえやだよ ねえきみは ねえ誰に懐いているんだろう
ne e ya da yo ne e ki mi wa ne e dare ni natsuite i ru n da ro u
吶 我便會感到討厭啊 吶 你啊 吶 正在喜歡著誰呢
ねえあたしが きみにあげた 首輪したまま
ne e a ta shi ga ki mi ni a ge ta kubiwa shi ta ma ma
吶 我依舊 為你戴上了 我送給你的項圈
ねえ
ne e
吶
おはようってキスをしたら
o ha yo utte kisu wo shi ta ra
在說道「早安」並接吻過後
觸り合って 二人の時間
sawari atte futari no jikan
並碰觸彼此吧 這是屬於我們之間的時間
なのにあたしだけじゃ足りないの？
na no ni a ta shi da ke jya tari na i no?
然而你只有我一個人的話還不足夠嗎？
これが俗に言う洗脳か あいつがいけないのね
ko re ga zoku ni iu sennou ka a i tsu ga i ke na i no ne
這就是俗話說的洗腦嗎 那傢伙還真是過分呢
誰からの通知音？嫉妬Moving on
dare ka ra no tsuuchi on? shitto MOVING ON
那是誰傳來的通知呢？嫉妒Moving on
壊しちゃっていいかしら
kowashi cyatte i i ka shi ra
我是否可以破壞一切呢
言い訳ばっかで見苦しいわ あれもこれも煩わしいわ
ii wake bakka de migurushi i wa a re mo ko re mo wazurawashi i wa
盡是些藉口 還真是丟臉呢 那也好這也罷都讓我感到了厭煩
お仕置きしちゃわなきゃね 聞いてんの？
oshioki shi cya wa na kya ne kiiten no?
我得處罰你才行呢 你有在聽嗎？
どうしちゃったの？ ずっと好きだよ
do u shi cyatta no? zutto suki da yo
怎麼了呢？ 我會一直喜歡你的啊
どうしちゃったの？ ちゃんと返して
do u shi cyatta no? cyan to kaeshi te
怎麼了呢？ 好好地回覆我吧
きみ以外なんていらない
ki mi igai na n te i ra na i
我不需要你以外的人
ねえやだよ ねえきみは ねえあたしのものなんだよ
ne e ya da yo ne e ki mi wa ne e a ta shi no mo no na n da yo
吶 討厭啊 吶 你啊 吶 是屬於我的啊
どうしちゃったの？ ずっと好きだよ
do u shi cyatta no? zutto suki da yo
怎麼了呢？ 我會一直喜歡你的啊
どうしちゃったの？ ちゃんと返して
do u shi cyatta no? cyan to kaeshi te
怎麼了呢？ 好好地回覆我吧
きみ以外なんていらない
ki mi igai na n te i ra na i
我不需要你以外的人
ねえやだよ ねえきみは ねえあたしのものなんだよ
ne e ya da yo ne e ki mi wa ne e a ta shi no mo no na n da yo
吶 討厭啊 吶 你啊 吶 是屬於我的啊
ねえきみが裏切るならわかってるよね
ne e ki mi ga uragiru na ra wa katte ru yo ne
吶 要是你背叛我的話 你明白的對吧
なんで
na n de
為什麼
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
