君の最後の彼女になりたかったな
kimi no saigo no kanojyo ni na ri ta katta na
我真想成為你最後的女朋友呢
君が分けてくれた友達と趣味と口癖はどうするの？
kimi ga wake te ku re ta tomodachi to syumi to kuchi guse wa do u su ru no?
我該拿你分給我的朋友與興趣與口頭禪怎麼辦才好呢？
君に分けてあげた恥ずかしい夜とあの秘密どうなるの？
kimi ni wake te a ge ta hazukashi i yoru to a no himitsu do u na ru no?
我分給你的羞恥之夜與那個秘密會變得怎麼樣呢？
もうこの辺りは君と行き盡くしたし
mo u ko no atari wa kimi to iki tsukushi ta shi
我已經和你一起走遍這附近了
この先誰と行っても思い出してしまうでしょう
ko no saki dare to itte mo omoi dashi te shi ma u de syou
往後無論我和誰一起去 我都會忍不住想起你吧
君の最後の彼女になりたかったな
kimi no saigo no kanojyo ni na ri ta katta na
我真想成為你最後的女朋友呢
ていうかなれるってどこかで思ってた
te i u ka na re rutte do ko ka de omotte ta
說實話我曾以為我能成為你最後的女朋友
君のその苗字とあたしの名前
kimi no so no myouji to a ta shi no namae
明明你一臉笑容地跟我說
運命最強だって笑顔で教えてくれたのに
unmei saikyou datte egao de oshie te ku re ta no ni
你的姓氏與我的名字是命運最強的呢
君が聞いてくれた悪口も涙も誰にも言わないでね
kimi ga kiite ku re ta waru guchi mo namida mo dare ni mo iwanai de ne
別向任何人說你從我那聽見的壞話與淚水啊
君が褒めてくれた正直も歌もすぐ忘れちゃうのかな
kimi ga home te ku re ta syoujiki mo uta mo su gu wasure cyau no ka na
你是否會馬上忘記你所稱讚的我那坦率的地方與我的歌呢
もうどの記念日もあたしと祝い盡くしたし
mo u do no kinen bi mo a ta shi to iwai tsukushi ta shi
所有的紀念日你都已經和我一起慶祝過了
この先誰と過ごしても思い出してしまえばいいのよ
ko no saki dare to sugoshi te mo omoi dashi te shi ma e ba i i no yo
往後無論你和誰一起度過 只要你會想起我就好了
友達になんかさ戻れないよ だって君は
tomodachi ni na n ka sa modore na i yo datte kimi wa
我們無法回到朋友的關係啊 因為你啊
出會った瞬間から友達じゃなかった
deatta syunkan ka ra tomodachi jya na katta
從我們相遇的瞬間開始 我們便不是朋友呢
君の初めてはどこにも殘ってないから
kimi no hajime te wa do ko ni mo nokotte na i ka ra
因為到處都沒有留有你的第一次啊
せめて最後の彼女になりたかった
se me te saigo no kanojyo ni na ri ta katta
所以我至少想當你最後的女朋友
隣にいたことを思い出なんかにしたくないよ
tonari ni i ta ko to wo omoide na n ka ni shi ta ku na i yo
我不想將我曾經待過你身旁一事當作回憶啊
君の最後の彼女になりたかったな
kimi no saigo no kanojyo ni na ri ta katta na
我真想成為你最後的女朋友呢
ていうかなれるってどこかで思ってた
te i u ka na re rutte do ko ka de omotte ta
說實話我曾以為我能成為你最後的女朋友
君のその苗字とあたしの名前
kimi no so no myouji to a ta shi no namae
即使你的姓氏與我的名字
運命最強だってそんなものに頼らなくても
unmei saikyou datte so n na mo no ni tayorana ku te mo
是命運最強的 即使我不去依靠那種東西
あたし幸せになるわ
a ta shi shiawase ni na ru wa
我也能變得幸福啊
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
