中島みゆきの「テキーラを飲みほして」
作詞:中島みゆき 作曲:中島みゆき 翻譯:katoxicapture
おまえの惚れた あの女を真似て
使い古しの女っぽさ あたしも染まってみた
おまえの惚れた 相手が変わるたび
あたしも次々変わったわ 悪魔でも天使でも
我就像你迷戀的 那個女人
我也試著沾染 像是個老練的女人
每當你改變 迷戀的對象時
我也跟著改變 惡魔也好天使也罷
6年目ね 待てと言われもせず
今夜聞く風の噂
身を固めるんだってね
第六年了 「等待」也說不出口
今晚聽見風的蜚語
聽說你要結婚了呢
テキーラを飲みほして テキーラを飲みほして
短かった幻の日々に
こちらから Say Good Bye
乾了這杯龍舌蘭 乾了這杯龍舌蘭
向短暫虛幻的日子
從此 Say Good Bye
おまえの歩く そのとおりに Goin' Down
街はいくらでも おちぶれるやり方の見本市
ふたりで同じ ひとつ穴のむじな
腐れ縁と呼ばれたかったわ 地獄まで落ちてでも
你的步伐 就那樣 Goin' Down
什麼樣的城市 都是落魄的展覽
兩個人都是同樣的 一丘之貉
就算掉進地獄 也想稱之為孽緣
6年目ね 待てと言われもせず
今夜聞く風の噂
身を固めるんだってね
第六年了 「等待」也說不出口
今晚聽見風的蜚語
聽說你要結婚了呢
テキーラを飲みほして テキーラを飲みほして
短かった幻の日々に
こちらから Say Good Bye
乾了這杯龍舌蘭 乾了這杯龍舌蘭
向短暫虛幻的日子
從此 Say Good Bye
(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)