作詞曲：傘村トータ
翻譯：はる??
いつもそばに居れなくてごめんね
itsumo sobani irenakute gomen ne
沒(méi)有辦法一直陪在你身邊對(duì)不起呢
寂しい思い、させてごめんね
sabishii omoi、sasete gomen ne
讓你感到寂寞了、對(duì)不起啊
ひとつきりの體だけれど
hitori kiri no karada dakeredo
只有一個(gè)的身體 雖然是這樣
きみに觸れに行けなくてごめんね
kimi ni fureni ikenakute gomen ne
沒(méi)有辦法去觸碰你對(duì)不起呢
心を千切ってでも
kokoro wo chigitte demo
即使心被切了好幾次
きみを守りたいのに
kimi wo mamoritai noni
明明是想保護(hù)你的
千切ってみたところで
chigitte mita tokoro de
在想要是著切下去的地方
なんにもならないんだ
nannimo naranai nda
怎樣都無(wú)法解決啊
きみのせいじゃないんだよ
kimi no sei janain dayo
並不是你的錯(cuò)啊
きみは悪くないんだよ
kimi wa warukunai ndayo
你沒(méi)有錯(cuò)啊
ひとりで頑張らせた
hitori de ganbaraseta
讓你獨(dú)自一個(gè)人努力著
強(qiáng)くないのに
tsuyokunai noni
明明就不堅(jiān)強(qiáng)啊
レムの魔法を掛けてあげるよ
remuno mahiou wo kakete ageru yo
幫妳施上REM睡眠（＊）的魔法吧
きみが不安でたまらないとき
kimi ga fuan de tamaranai toki
在你無(wú)法停止不安的時(shí)候
僕は夢(mèng)へ逢いに行って
bokuwa yume he aini itte
我會(huì)去夢(mèng)裡見(jiàn)你的
きみが欲しい言葉をあげるよ
kimi ga hoshii kotoba wo ageru yo
會(huì)說(shuō)出你想要聽(tīng)到的話語(yǔ)的
一番欲しい言葉をあげるよ
ichiban hoshii kotoba wo ageru yo
會(huì)說(shuō)出你最想要的話語(yǔ)的
いつも思い返せなくてごめんね
itsumo omoi kaesenakute gomen ne
一直都無(wú)法回覆這份思念對(duì)不起呢
悲しい顔をさせてごめんね
kanashii kao wo sasete gomen ne
讓你露出悲傷的表情對(duì)不起啊
ひとりきりの體だからさ
hitori kiri no karada dakara sa
只有一個(gè)的身體 雖然是這樣
きみに全部あげちゃいたいのにね
kimini zenbu agecha itai noni ne
明明全部都獻(xiàn)給你了啊
心を手折ってでも
kokoro teotte demo
即使內(nèi)心用手折斷
きみを守りたいのに
kimi wo mamoritai noni
明明是想保護(hù)你的
手折ってみたところで
teottee mita tokoro de
在想試著用手拗?jǐn)嗟臅r(shí)候
なんにもならないんだ
nannimo naranai nda
怎樣都沒(méi)有辦法啊
きみのせいじゃないんだよ
kimi no sei janain dayo
並不是你的錯(cuò)啊
きみは悪くないんだよ
kimi wa warkunai ndayo
你沒(méi)有錯(cuò)啊
ひとりで聲も出せず
hitori de koe mo desezu
明明就獨(dú)自一個(gè)人沒(méi)有發(fā)出聲響的
泣いちゃうのに
naichau noni
哭泣著
レムの魔法を掛けておくれよ
remu no mahou wo kakete okure yo
幫我施上REM睡眠的魔法啊
きみが不安でたまらないとき
kimi ga fuan de tamarani toki
在你無(wú)法停止不安的時(shí)候
僕の夢(mèng)へ遊びにおいで
bokuno yume he asobi ni oide
來(lái)到我的夢(mèng)裡來(lái)找我玩吧
きみが安心して眠れるまで
kimi ga anshin shite nemureru made
直到你安心的入眠為止
一番低い聲で歌うよ
ichiban hikui koede utau yo
會(huì)用著最低的聲音唱著歌的啊
きみが欲しいものはなんだい
kimi ga hoshii mono wa nandai
你想要的東西究竟是什麼呢
きみが欲しいものはどれかな
kimi ga hoshii mono wa dore kana
你想要的東西是哪個(gè)呢
僕にできることはなんでもするよ
boku ni dekiru koto wa nandemo suru yo
只要是我做得到的事情都會(huì)做的啊
僕にできないことでもするよ
boku ni dekinai koto demo suru yo
連我做不到的也會(huì)去做的啊
レムの魔法を掛けてあげるよ
remu no mahou wo kakete ageru yo
幫妳施上REM睡眠（＊）的魔法吧
きみが不安でたまらないとき
kimi ga fuan de tamaranai toki
在你無(wú)法停止不安的時(shí)候
僕は夢(mèng)へ逢いに行って
boku wa yume he aini itte
我會(huì)去夢(mèng)裡見(jiàn)你的
きみが欲しい言葉をあげるよ
kimi ga hoshii kotoba wo ageru yo
會(huì)說(shuō)出你想要聽(tīng)到的話語(yǔ)的
一番欲しい言葉あげるよ
ichiban hoshii kotoba ageru yo
會(huì)說(shuō)出你最想要的話語(yǔ)的
———————————————————————————
＊REM睡眠：也稱為矛盾睡眠，這階段的睡眠期腦部的活動(dòng)很活躍，眼皮下的眼球雖快速的活動(dòng)著，但身體是處?kù)栋c軟的狀態(tài)。這種時(shí)候下作的夢(mèng)再醒來(lái)後會(huì)最為清晰。
