達人專欄 伍德這次坐飛機赴美時，在飛機上看了日本喜劇名導三谷幸喜2011年的作品《鬼壓床了沒》(《ステキな金縛り》)。這是描述由深津繪里飾演的女律師寶生繪美(寶生エミ)為了證明殺人案官司的被告擁有不在場證明，不得不想辦法讓當天讓被告鬼壓床的武士靈魂出庭作證，從而延伸出陰陽兩界笑料的懸疑喜劇*1。而飾演武士的男主角活靈活現地詮釋了雖然笨拙落魄，但仍擁有堅毅靈魂和助人之心的形象。這位男主角正是在日本享有高知名度，演歌雙棲的男星：西田敏行。他不幸在本週傳出因心血管疾病離世消息，今日的今日點播，我們就來聽聽他歌手生涯的代表作，1981年所發行的《もしもピアノが弾けたなら》(要是我會彈奏鋼琴)。
西田敏行(1947-2024)，出身福島。從小就對表演興趣濃厚，而在初中畢業後到東京發展。儘管早早就進入業界，他直到1978年出演日本電視臺版的《西遊記》中豬八戒一角才真正打開知名度*2。他的作品從古裝到現代、從正派到反派，戲路廣闊而無不用心揣摩。其中從1988年開始，演了22部的漫改電影《釣魚迷日記》(釣りバカ日誌)更是他的代表作。
儘管西田敏行一般作為演員為人所知，但回溯1980年代，許多男演員都有跨足歌手事業。而1981年西田敏行的第六張單曲《もしもピアノが弾けたなら》(要是我會彈奏鋼琴)是他主演的家庭倫理連續劇《池中玄太80公斤》的主題曲，也成為他的歌手代表作，並以此曲二度登上紅白。這部作品描寫有些笨拙的雜誌攝影師池中玄太(西田敏行飾)和未亡人鶴子結為連理，鶴子卻因病離世，而玄太義無反顧扛起照顧鶴子三位女兒的責任，並和她們相互理解與成長。
作詞的名作曲家阿久悠呼應劇情，歌詞描寫有些憨直的男性，想追求心儀的伴侶，卻一時不知如何是好的心情。我們來看看歌詞。
作詞：阿久悠
作曲、編曲：坂田晃一
もしもピアノが 弾けたなら
要是我會彈奏鋼琴
思いのすべてを 歌にして
就能將所有思緒寄託於歌聲中
君に伝えることだろう
傳達給你吧
雨の降る日は 雨のよに
在下雨的日子，如同雨水
風吹く夜には 風のよに
在颳風的夜晚，如同風
晴れた朝には 晴れやかに
在晴朗的早晨，澄澈地傳頌
だけど僕には ピアノがない
但是我並沒有鋼琴
君に聞かせる 腕もない
也沒有能彈給你聽的能耐
心はいつでも 半開き
心總是半掩著
伝える言葉が 殘される
將想傳達的話語深埋心中
アーアアア アーアアア アーアアー
啊──啊──
殘される
深埋心中
もしもピアノが 弾けたなら
要是我會彈奏鋼琴
小さな明かりを 一つつけ
就能點亮微小的燈火
君に聞かせることだろう
讓你側耳傾聽吧
人を愛した 喜びや
不論是愛上人的歡喜
心が通わぬ 悲しみや
心意無法傳達的悲傷
抑えきれない 情熱や
抑或是難以抑制的熱情
だけど僕には ピアノがない
但是我並沒有鋼琴
君と夢見る こともない
也沒有和你一同描繪過夢想
心はいつでも 空回り
心總是揮空著
聞かせる夢さえ 遠ざかる
就連想說給你的夢想都逐漸遠去
アーアアア アーアアア アーアアー
啊──啊──
遠ざかる
逐漸遠去
近年西田敏行除了在多部三谷幸喜的作品中擔當重要腳色外，包含2011年到2021年人氣醫療影集《派遣女醫X》(ドクターX～外科醫大門未知子~)中讓人又愛又恨的蛭間院長，及2022年宮藤官九郎所編《我家的故事》(俺の家の話)的角色都讓人印象深刻。
而儘管西田敏行已離世，他所留下的作品、詮釋的腳色和帶給觀眾的感動仍會長存。最後我們來聽聽他在2019年現場演唱自己代表作的影像。
那麼今天就聊到這裡。我是伍德，今日點播，我們下次見！
*1. 伍德一向對三谷幸喜的作品印象不錯。他的作品往往從荒謬而讓人發噱的點子出發延伸，情節天馬行空卻又能自圓其說。最重要的是在作品中總傳達著正能量，看了會讓人心情很暖很好。伍德認為是自己在寫喜劇時的一種理想型。
*2. 這個版本的西遊記相當深遠地影響了日本對這部中國經典的詮釋。唐三藏(三藏法師)由女演員夏目雅子飾演，氣質脫俗而還原原著唐僧溫文儒雅的形象。自此每當日本提及唐三藏，總是帶著股女性的氣質，且幾乎都讓女性飾演。銀魂動畫在惡搞《西遊記》時，原典也是這個版本的OP，甚至直接使用原曲《Monkey Magic》。
