達人專欄 上次的今日點播，我們聊過日本80年代女偶像的頂點之一，中森明菜在叛逆率性風格的代表曲目《飾りじゃないのよ涙は》(淚水不是裝飾品；點我)。今天我們來談談她個人也比較喜歡的路線：帶點神祕、憂傷、苦情戀愛的風格。這是她另一首代表作，相信也是她個人很喜歡的曲目：1984年所推出的《北ウイング》(北翼)。
上次的專欄也提過，中森明菜雖是偶像歌手出身，對選曲、舞臺呈現其實頗有主見，認真思考自己應該以什麼樣的形象出現在觀眾前，為後來她轉型實力唱將及真正的藝術家埋下伏筆。這首《北翼》的作詞康珍化及林哲司在1980年代曾多次合作，替許多當紅藝人創作作品。而中森明菜在聽到他們提供給杉山清貴&Omega Tribe*1的曲目後，便直接指名想與兩人合作。
所謂的「北ウイング」(北翼)，指的其實是成田國際機場(當時稱為新東京國際機場)一航廈的北部。這是首描述女子搭上深夜飛機，出發尋找愛人的故事。原本考慮過冠名為「夜間飛行」(Midnight Flight)，但明菜提及受到1970年代荒井由實(後來的松任谷由實)發行的名曲《中央フリーウェイ》(中央Freeway；中央快速道路)影響，同樣以現實地名取名。
我們來看看歌詞。
作詞：康珍化
作曲：林哲司
Love is the mystery わたしを呼ぶの
Love is the mystery 呼喚著我
愛はミステリィ 不思議な力で
愛即神秘 以不可思議的力量
映畫のシーンのように
如同電影場景般
すべてを捨ててく airplane
捨棄了一切搭上飛機
北ウイング 彼のもとへ
從北翼到他的身邊
今夜ひとり 旅立つ
今夜我一人踏上旅程
いちどはあきらめた人
曾是放棄一切的人
心の區切りの teardrops
淚水滴落心思片段
都會の燈り ちいさくなる
都市的燈火逐漸變小
空の上で 見降ろす
從空中俯視
夢の中を さまようように
如同在夢中徘徊一般
夜をよぎり 追いかけて 夜間飛行(Midnight Flight)
搭著夜間航班，穿過夜晚的迷霧
Love is the mystery 翼ひろげて
Love is the mystery 展開雙翼
光る海を 越えるわ
越過了閃爍光芒的大海
すこし不安よ
帶著些許不安
日付が塗りかえてゆく
日子一天一天過去
苦しいだけのきのうを
送走只有苦痛的昨日
あなたが住む 霧の街が*2
你所居住的霧都
雲の下に 待つのね
就在這片雲海下方吧
戀の眠り 目覚めさせてく
從戀愛的夢中清醒
見知らぬ空 夢色の 夜間飛行(Midnight Flight)
在不熟識的天際，搭上夢色的深夜航班
Love is the mystery 言葉をためて
Love is the mystery 話語堆積著
ふいに 胸に飛びこむ
突然從胸臆中奔湧而出
それが返事よ
那便是我的回覆
Love is the mystery あなたは呼ぶの
Love is the mystery 是你呼喚著
愛はミステリィ 不思議な力で
愛即神秘 以不可思議的力量
Love is the mystery (we are in the heart magic)
Forever mystery (I can hold you, deep in my heart)
Love is the mystery (we are in the heart magic)
Forever mystery (I can hold you, deep in my heart)
Love is the mystery (we are in the heart magic)
中森明菜的聲勢在90年代一方面音樂產業女偶像風潮暫歇(取而代之是Being系等輕搖滾興起)、另一方面也因1989年捲入緋聞而身心受創，而顯然不若全盛期的80年代。儘管作品減少，甚至在2010年和2018年兩度宣告停止歌手活動，但相信《北翼》一直在中森明菜心中有著特別地位。從2018年後休養的她，在2022年成立個人事務所，並在2023年年底睽違數年後終於再度在作曲家林哲司出道50周年紀念專輯中獻聲。當時她選唱的正是這首《北翼》的古典改編版。
(中森明菜暌違五年再度獻聲，在當時的日本音樂界也掀起一陣騷動)
不只如此，2024年春季，中森明菜接連釋出五首翻唱自己歌曲的爵士改編版，作為壓軸的同樣是《北翼》。
(許多歌手在上了年紀後，都喜歡將以往曲子進行相對爵士的編曲後再推出。)
不論是神祕哀愁，還是強勢率性，中森明菜都寫下了日本音樂史上不可抹滅的一頁，並影響了超越世代的歌手及一般民眾。雖不知道她的下一步會如何走，但相信看過中森明菜失意卻仍努力前行的粉絲們，只要她仍在舞臺上努力，並找到屬於自己的幸福就開心了吧。
那麼今天就聊到這裡。我是伍德，今日點播，我們下次見！
*1. 杉山清貴&Omega Tribe於80年代一同推出了不少康林組合的歌曲，許多都帶有夏天爽朗的氣氛。近年City Pop再度翻紅時也常能聽見他們的曲目。
*2. 當時的音樂節目《ザ?ベストテン》(The Best 10)中，從這段推測描述的，說不定就是當時夜間起飛，從成田經美國阿拉斯加安克拉治，飛往霧都英國倫敦希斯洛機場的JL401。不過從作家角度來看，伍德倒是覺得不一定真有指涉的現實航班啦...
