作詞：なとり
作曲：なとり
編曲：なとり
唄：星街すいせい
中文翻譯：月勳
遠くまで歩こうよ、裸足で
tooku ma de arukou yo, hadashi de
讓我們赤腳、走向遠方吧
小さな幸せを見つけて
chiisana shiawase wo mitsuke te
讓我們來發現那小小的幸福吧
濕った月が窓を覗いて
shimetta tsuki ga mado wo nozoite
潮濕的月亮窺探著窗戶
こっちへおいでと笑った
kocchi he o i de to waratta
並笑著說道「過來我這裡吧」
似たもの同士なんだよね、案外
nita mo no doushi na n da yo ne, angai
我們意外地、很相似呢
分かり合えない部分も安牌
wakari ae na i bubun mo anpai
就連我們無法互相理解的部分也是一種安全牌
月明かりをめくった殘像
tsuki akari wo me kutta zanzou
揭開月光的殘影
誰かにとっての普通をしよう
dare ka ni totte no futsuu wo shi yo u
讓我們來做對他人來說的普通吧
私と踴ってよ、ムーンライト
watashi to odotte yo, mu-nraito
和我一起跳舞吧、月光
ねぇ、こっちであそぼう サニーサイド
nee, kocchi de a so bo u sani- saido
吶、過來這裡和我一起玩耍吧 向陽面
隠し事ばっかのインサイド
kakushi koto bakka no insaido
總是有所隱瞞的內側
ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト
nee, kocchi de a so bo u yo middonaito
吶、過來這裡和我一起玩耍吧 半夜
この、重たいカーテンを開けて
ko no , omotai ka-ten wo ake te
拉開這道、沉重的窗簾
噓みたいな夜を抜け出そう
uso mi ta i na yoru wo nuke dasou
並脫離這個像謊言一樣的夜晚吧
まだ、やることばっかで忙しいけどおやすみ
ma da, ya ru ko to bakka de sewashi i ke do o ya su mi
雖然我還有很多事要忙、但還是先說聲晚安
あの、一等星になって
a no, ittou sei ni natte
讓我們成為、那顆一等星
街をハイジャックしようぜ
machi wo haijyakku shi yo u ze
並劫持這座城市吧
この、メロウな今日をずっと泳いでいこう
ko no, merou na kyou wo zutto oyoide i ko u
讓我們一直、遨遊在如此甘甜的今天吧
街明かりを奪って、月で待ち合わせ
machi akari wo ubatte, tsuki de machi awase
奪走路燈、在月亮上碰面
屆きそうで屆かない、あなたはムーンライト
todoki so u de todokana i, a na ta wa mu-nraito
快觸及卻依然遙不可及的你、如同月光
理由もなく、寂しい夜が來て
riyuu mo na ku, sabishi i yoru ga kite
寂寞的夜晚、毫無道理地來臨
舊くなっていく記憶の上で眠りたい
furuku natte i ku kioku no ue de nemuri ta i
我想在變得老舊的記憶上方沉睡
似たもの同士なんだから、厄介
nita mo no doushi na n da ka ra, yakkai
因為我們很像啊、所以格外麻煩
隠し事すらも抱えて、厄介
kakushi koto su ra mo kakae te, yakkai
甚至讓人有所隱瞞、真是格外麻煩
まだ、やることばっかで忙しいけどおやすみ
ma da, ya ru ko to bakka de isogashi i ke do o ya su mi
雖然我還有很多事要忙、但還是先說聲晚安
あの、光の方へ どこか遠い方へ
a no, hikari no hou he do ko ka tooi hou he
前往、那道光芒閃耀的一方 前往某個遙遠的地方
この、メロウな今日をずっと泳いでいこう
ko no, merou na kyou wo zutto oyoide i ko u
讓我們一直、遨遊在如此甘甜的今天吧
盡きない悩みの種、話を聞かせて
tsuki na i nayami no tane, hanashi wo kikase te
無止境的煩惱種子、讓我聽聽你的故事吧
私とあなただけの世界で
watashi to a na ta da ke no sekai de
讓我們在只有我和你的世界裡
あの、一等星になって
a no, ittou sei ni natte
成為、那顆一等星
街をハイジャックしようぜ
machi wo haijyakku shi yo u ze
並劫持這座城市吧
この、メロウな今日をずっと泳いでいこう
ko no, merou na kyou wo zutto oyoide i ko u
讓我們一直、遨遊在如此甘甜的今天吧
穴だらけの心で、あなただけを思って
ana da ra ke no kokoro de, a na ta da ke wo omotte
我用滿是漏洞的心、只想著你一個人
眠れそうで眠れない、こんな夜は
nemure so u de nemure na i, ko n na yoru wa
這種夜晚、讓人想睡卻睡不著
私と踴ってよ、ムーンライト
watashi to odotte yo, mu-nraito
和我一起跳舞吧、月光
ねぇ、こっちであそぼう サニーサイド
nee, kocchi de a so bo u sani- saido
吶、過來這裡和我一起玩耍吧 向陽面
隠し事ばっかのインサイド
kakushi koto bakka no insaido
總是有所隱瞞的內側
ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト
nee, kocchi de a so bo u yo middonaito
吶、過來這裡和我一起玩耍吧 半夜
街明かりを奪って、月で待ち合わせ
machi akari wo ubatte, tsuki de machi awase
奪走路燈、在月亮上碰面
屆きそうで屆かない、あなたはムーンライト
todoki so u de todokana i, a na ta wa mu-nraito
快觸及卻依然遙不可及的你、如同月光
遠くまで歩こうよ、裸足で
tooku ma de arukou yo, hadashi de
讓我們赤腳、走向遠方吧
小さな幸せを見つけて
chiisana shiawase wo mitsuke te
讓我們來發現那小小的幸福吧
濕った月が窓を覗いて
shimetta tsuki ga mado wo nozoite
潮濕的月亮窺探著窗戶
こっちへおいでと笑った
kocchi he o i de to waratta
並笑著說道「過來我這裡吧」
似たもの同士なんだよね、案外
nita mo no doushi na n da yo ne, angai
我們意外地、很相似呢
分かり合えない部分も安牌
wakari ae na i bubun mo anpai
就連我們無法互相理解的部分也是一種安全牌
月明かりをめくった殘像
tsuki akari wo me kutta zanzou
揭開月光的殘影
私にとっての普通でいよう
watashi ni totte no futsuu de i yo u
讓我們成為自己認為的平凡吧
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
