【歌詞翻譯】Meatloaf《I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)》Bat Out of Hell II: Back into Hell
強烈推薦閱讀此文章
對於此次翻譯有極大程度參考
內有許多有意思的考察
有興趣可以翻翻
【追悼 ミートローフ】I'd Do Anything For Love（But I won't do that）/愛にすべてを捧ぐ（Meatloaf / ミートローフ）1993
And I would do anything for love
I'd run right into hell and back
I would do anything for love
I'll never lie to you and that's a fact
而為了愛我什麼都能做
我跌進地獄也能跑回來
為了愛我什麼都能做
我不會對你有任何謊言 這是真的
But I'll never forget the way you feel right now, Oh no!
No way!
And I would do anything for love
But I won't do that
No, I won't do that
但我絕對不會忘記你此時此刻的心境，絕對不會!
絕不!
而為了愛我什麼都能做
但那些我不會
是的我不會
Anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that
No, I won't do that
為了愛的話
喔喔為了愛我什麼都辦得到
為了愛我什麼都能做
但那些我不會
是的我不會
And some days it don't come easy
And some days it don't come hard
And some days it don't come at all
And these are the days that never end
有些時候事情不順利
也會有特別順利的時候
或許也有完全拿它沒辦法的時候
而日子就是這樣過下去的
And some nights you're breathing fire
And some nights you're carved in ice
And some nights you're like nothing I've ever seen before or will again
某些夜晚你就像燃燒的火焰
也有像是刻在冰層中的夜晚
而某些夜晚你呈現的是我從未見過、也無法再次看見的模樣
And maybe I'm crazy
Oh, it's crazy and it's true
I know you can save me
No one else can save me now but you
或許我瘋了
喔、我確實是瘋了
但我知道你將是我的救贖
只有不是任何人的你能夠
As long as the planets are turnin'
As long as the stars are burning
As long as your dreams are coming true
You better believe it
只要地球還在運行
只要恆星依然閃耀
只要你的夢想持續實現
而你最好相信
That I would do anything for love
And I'll be there till the final act
I would do anything for love
And I'll take the vow and seal a pact
我說為了愛我什麼都能做
我會一直都在直到一切落幕
為了愛我什麼都能做
我願立誓並簽下契約
But I'll never forgive myself if we don't go all the way
Tonight
And I would do anything for love
Oh I would do anything for love
Oh I would do anything for love
But I won't do that
No I won't do that
但我絕對不會原諒自己、如果我們今晚沒有進展
而為了愛我什麼都能做
喔喔為了愛我什麼都辦得到
喔喔為了愛我什麼都辦得到
但那些我不會
是的我不會
I would do anything for love
Anything you've been dreamin' of
But I just won't do that
為了愛我什麼都能做
任何你對愛情所憧憬的
但那些事情我絕對不會做
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that
為了愛我什麼都能做
任何你對愛情所憧憬的
但那些事情我絕對不會做
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that
為了愛我什麼都能做
任何你對愛情所憧憬的
但那些事情我絕對不會做
And some days I pray for silence
And somedays I pray for soul
And some days I just pray to the God of Sex and Drums and Rock'n Roll
有些時候我祈禱安寧
也會有為靈魂祈禱的時候
或許也有時候我只是向性愛與鼓、Rock'n Roll之神祈禱
And some nights I lose the feeling
And some nights I lose control
And some nights I just lose it all
When I watch you dance and the thunder rolls
某些夜晚我失去自我
也有夜晚我失去控制
而某些夜晚我只是睜睜的看著你舞動於雷鳴之中
And maybe I'm lonely
And that's all I'm qualified to be
There's just one and only
One and only promise I can keep
或許我寂寞
我確實是寂寞
但有一件事
只有一件事我能向你保證
As long as the wheels are turnin'
As long as the fires are burnin'
As long as your prayers are comin' true
You better believe it
只要齒輪還在運行
只要恆星依然閃耀
只要你的夢想持續實現
而你最好相信
That I would do anything for love
And you know it's true and that's a fact
I would do anything for love
And there'll never be no turning back
我說為了愛我什麼都能做
你知道我是認真的
為了愛我什麼都能做
且不會有任何後悔
But I'll never do it better than I do it with you
So long
So long
與你在一起是最好的
永遠
一直
And I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that
No, no, no, I won't do
而為了愛我什麼都能做
喔喔為了愛我什麼都辦得到
為了愛我什麼都能做
但那些我不會
是的我不會
I would do anything for love
Anything you've been dreamin' of
But I just won't do that
為了愛我什麼都能做
任何你對愛情所憧憬的
但那些事情我絕對不會做
I would do anything for love
Anything you've been dreamin' of
But I just won't do that
為了愛我什麼都能做
任何你對愛情所憧憬的
但那些事情我絕對不會做
I would do anything for love
Anything you've been dreamin' of
But I just won't do that
為了愛我什麼都能做
任何你對愛情所憧憬的
但那些事情我絕對不會做
I would do anything for love
Anything you've been dreamin' of
But I just won't do that
為了愛我什麼都能做
任何你對愛情所憧憬的
但那些事情我絕對不會做
I would do anything for love
Anything you've been dreamin' of
But I just won't do that
為了愛我什麼都能做
任何你對愛情所憧憬的
但那些事情我絕對不會做
I would do anything for love
Anything you've been dreamin' of
But I just won't do that
為了愛我什麼都能做
任何你對愛情所憧憬的
但那些事情我絕對不會做
I would do anything for love
Anything you've been dreamin' of
But I just won't do that
為了愛我什麼都能做
任何你對愛情所憧憬的
但那些事情我絕對不會做
But I'll never stop dreaming of you every night of my life
No way!
但我不會停止夢見你的每一個夜晚
絕不!!
And I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
But I won't do that
No, I won't do that
而為了愛我什麼都能做
喔喔為了愛我什麼都辦得到
喔喔為了愛我什麼都辦得到
但那些我不會
是的我不會
Will you raise me up?
Will you help me down?
Will you get me right out of this Godforsaken town?
Will you make it all a little less cold?
你會為我鼓舞嗎?
你會來拯救我嗎?
你會帶我離開這個神不眷顧的街道嗎?
你會讓我再感到一些溫暖嗎?
I can do that!
Oh, I can do that!
我能夠辦到!
喔，我會辦到的!
Will you hold me sacred?
Will you hold me tight?
Can you colorize my life - I'm so sick of black and white?
Can you make it all a little less old?
你會珍惜我嗎?
你會抱緊我嗎?
你能色彩我的生活嗎? 我只見過黑與白的世界
你能讓這些都再更多一些嗎?
Now, I can do that!
Oh, oh, now, I can do that!
我跟你說我做得到!
喔，喔，我會辦到的!
Will you make me some magic, with your own two hands?
Can you build an emerald city with these grains of sand?
Can you give me somethin' I can take home?
你會用你的雙手為我施展魔法嗎?
你能在這沙漠之中建造翠玉的街道嗎?
你能給我能夠讓我帶回家的事物嗎?
Now, I can do that!
Oh, oh, now, I can do that!
我跟你說我做得到!
喔，喔，我會辦到的!
Will you cater to every fantasy I got?
Will ya hose me down with holy water if I get too hot?
Will you take me places I've never known?
你會實現我的fantasy嗎?
你會在我衝動的時候用聖水為我降溫嗎?
你會帶我到那我從未見過的地方嗎?
Now, I can do that!
Oh, oh, now, I can do that!
我跟你說我做得到!
喔，喔，我會辦到的!
After a while you'll forget everything
It was a brief interlude and a midsummer night's fling
And you'll see that it's time to move on
過陣子你就會忘記一切
你會發現這是一場夏日夜晚的夢境
並且是時候重新出發了
I won't do that
I won't do that
我絕對不會犯
我絕對不會犯
I know the territory - I've been around
It'll all turn to dust and we'll all fall down
And sooner or later you'll be screwing around
我知道 這是我曾經的處境
一切將會化為塵埃而我們也一起完蛋
不消多久遲早你將會棄我而去
I won't do that
No, I won't do that!
我絕對不會犯
不，我絕對不會!
Anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that
No,I won't do that
為了愛的話
喔喔為了愛我什麼都辦得到
為了愛我什麼都能做
但那些我不會
是的我不會
長他媽的
