原文連結:
翻譯(由Yukimi提供):
【11分鐘的一問一答】大谷翔平達成「51-51」後談了些什麼?
大谷選手以6打數6安打、3支全壘打、2次盜壘的驚人表現,
一舉達成「50-50」的里程碑,
結束了可稱為新傳奇的一天,並接受了媒體的採訪。
在去年於WBC(世界棒球經典賽)奪冠後的記者會中出現的大谷選手,
這次同樣來到相同的記者會場地。
平常他很少對自己的紀錄發表感想,
但這次難得露出笑容,表示「很開心」。
接下來是約11分鐘的「一問一答」。
問:在棒球歷史中,達成了沒有人做到過的紀錄,感覺如何?
「嗯,心情是開心和鬆了一口氣,
與此同時,對那些之前創造紀錄的前輩們也充滿了尊敬,就是這樣的感覺。」
問: 我想你一直都在盡量不去在意這個紀錄,
但打出第50號全壘打的那一刻心情如何?
「是啊,在上場打擊前,有請求換球等一些準備時間,
當然我也是希望能盡快定下來的,
(從打出第49號全壘打後)能在第1個打席就確實完成,這一點我覺得很好。」
問:你曾在同一座球場體驗了WBC(世界棒球經典賽)的優勝感受,
這次在這裡達成紀錄,感覺如何?
「是啊,我覺得這是我一輩子都不會忘記的經歷,
去年(WBC奪冠)也是如此。
這座球場應該已經成為我在眾多打過的球場中最喜愛的球場之一。」
問:你什麼時候開始感覺到能夠達成這項紀錄?
「這怎麼說呢,我認為全壘打並不是刻意去打就能打出來的東西,
所以不斷累積自己好的打席,應該是最接近達成目標的捷徑。
我一直希望能夠在更多的打席中做出對球隊有利的貢獻,
因此除了全壘打之外,其他打席的表現應該也不錯。」
問:這應該是你人生中最好的成績,達成了50次盜壘後,
是否能更安心地專注於全壘打?
「盜壘方面,當然如果有機會我還是會積極嘗試的,
所以從這個角度來看,這次的盜壘應該算是很不錯的。
我覺得如果接下來能有更多比這場更重要的比賽,像季後賽等,
那對球隊來說意義重大,我也會為此繼續努力。」
問:關於球隊晉級季後賽的感想是什麼?
「雖然球隊換了,但從我來到美國後,
一直夢想的舞臺就是季後賽。
所以今天的勝利能確定晉級,對我來說非常重要。
接下來我會從頭開始,為這個目標繼續努力。」
問:改寫歷史的樂趣是什麼?
「樂趣啊...老實說,過去的紀錄多是在參與者較少的情況下達成的,
所以現在在更多的比較對象中創造新的紀錄,對我來說確實有些不同的感受。」
問: 在對方的主場接受全場起立鼓掌的感覺如何?
「很開心,最後對方派上的是野手在投球,
但我還是想保持自己良好的打擊節奏,並送出一個完美的打席。」
問:轉隊的第一年,肯定有壓力和辛苦的時候,
現在球隊已經確定進入季後賽,回顧這個賽季,你的感受如何?
「與其說是壓力,來到新球隊後我收到了很多支持和歡呼,
這些更多地成為了我的動力,而不是壓力。」
問:慶祝進入季後賽時有喝香檳嗎?
「是的,我們進行了團隊會議,大家一起喝了。」
問:味道如何?
「很好啊,這是我第一次經歷確定進入季後賽的比賽,
雖然是否能以首位進入還是一個挑戰,但這對我們來說是一個很好的激勵。」
問:直到昨天狀態都沒有完全提升,為了今天的比賽做了什麼調整?
「我從姿勢開始調整,重新尋找讓自己感覺舒服的打擊節奏,
不僅在打擊籠裡練習,甚至在比賽中也是如此。隨著投手更換,
我的應對策略也會不同,今天的機會稍多,隊友們給我創造了不少得分機會,
我也成功讓跑者回來,這讓我感到很高興。」
問:一邊創造自己的紀錄,一邊帶領球隊勝利,感覺如何?
「與(排名第二的)教士隊之間的勝場差並不大,
而剩下的比賽也不多,所以每一場勝利都非常重要。
在今天的比賽前,大家的目標就是確定進入季後賽,
能夠達成這個目標真的很棒。」
問:關於「50-50」紀錄,隊友和教練有什麼反應?
「因為球隊當時也處於勝利的狀態,大家都非常開心,
所以我覺得這一天應該會成為一個難忘的回憶。」
問: 對於觀眾來說,這是一個令人難以置信的表現,
你自己對這場比賽的表現有什麼直觀感受?
「比賽結束後,我感覺6打數6安打真的不錯。
在每個打席時,我能忘記之前的打席,全力專注於當下的打席。
現在回顧這場比賽,結果也確實很好。」
問:去年今天你接受了右肘手術,
正好一年後你創造了歷史,對此有什麼感想?
「我會把復健和比賽完全分開對待。當然,復健的過程並不是充滿樂趣,
有進展的時候也有退步的時候,但我盡量不讓這些影響到比賽。
當我作為打者上場時,我會專注於當下,這是我一直努力去做到的。」