原文連結：
翻譯：
〈突然的大雨 道路淹水 地下鐵站也淹水 怎麼辦？〉
2024年8月22日 18時49分
昨晚（21日），東京都內降下猛烈的雨水，
不僅從下水道井蓋噴出水來，地下鐵站內也淹水了。
在回家時間遇到大雨的人應該不少吧。
今天（22日）東京都內也觀測到強烈的雨水，大雨頻繁發生。
短時間內情況急劇變化的危險性被指出。
【影片】昨晚都心大雨 車站和道路發生了什麼
關東甲信地區在21日夜間雨雲急速發展，
東京港區附近根據雷達解析顯示，
至晚上7點的一小時內降下約100毫米的猛烈雨水，
發布了「記錄性短時間大雨信息」，東京都內中心地區出現大雨。
這是21日晚上7點過後在東京千代田區的東京地鐵南北線市谷站拍攝的影像。
從地面流入的雨水使樓梯變成瀑布，自動檢票機周圍也被水淹沒。
這是21日晚上7點過後在JR新宿站北側的通稱新宿大護衛附近拍攝的影像。
人行道上的下水道井蓋猛烈噴出水來，形成數米高的水柱。
拍攝者落語家立川志らぴー先生
「走著走著，聽到後面傳來像雷擊般的巨大聲音，
很多人跑過來躲避。過了一會兒去查看情況，
發現水從地面噴出，遠處有金屬蓋子，才知道是下水道井蓋噴水，
感到非常驚訝。這條路人流量大，如果飛起的井蓋撞到人或車，會非常危險。」
今天都心道路也淹水
強烈的雨水在22日上午也出現。局部地區如東京和神奈川雨雲發展，
東京都新宿區設置的雨量計顯示，至上午11點40分的一小時內觀測到40毫米的強烈雨水。
東京澀谷區代代木體育館附近道路淹水。
車輛的輪胎一半浸在水中，減速行駛的情況也可見。
為什麼下水道井蓋會噴水？「內水氾濫」的危險性
都心大雨。回家時間遇到大雨的人應該不少吧？
21日的大雨導致各地淹水和浸水，
災害信息專家東京大學研究生院片田敏孝特任教授指出，
短時間內局部猛烈降雨，排水無法跟上，地面水溢出，發生「內水氾濫」。
東京大學研究生院片田敏孝特任教授
「像突發性暴雨那樣局部猛烈降雨時，城市地區需要注意的是『內水氾濫』。
下水管道能應對每小時50毫米的雨水，但超過這個量就無法排水，
水會迅速聚集在比周圍低的地方，變得危險。」
他指出短時間內情況變化的危險性。
並強調立即移動到高處，不要隨意外出以確保安全。
「通過鐵路或道路下方的地下通道特別容易積水，
水深難以目測確認，開車進入很危險。
此外，下水道水從高處流向低處時，內部空氣被壓縮，低處會噴水。
井蓋飛起或破裂的情況也會發生，所以看到時絕對不要靠近。」
甲信地區：山梨縣、長野縣的合稱。
其名來自日本飛鳥時代到明治時代的令制國「甲斐國」跟「信農國」的首字。
去查了一下令制國的列表，看到遠江國、駿河國跟伊豆國馬上想到《物語》系列的
臥煙遠江、臥煙伊豆湖跟神原駿河，
而且這三個令制國組成了現在的靜岡縣，
也是挺有趣的。
冠水（かんすい）：淹水，跟漢字浸水（しんすい）的意思都一樣是淹水，
但「冠水」用於道路或田地淹水，住宅淹水則是用「浸水」
來源：
例句：大水で田が冠水した。(洪水淹沒了田地)
一個淹水也可以寫一大篇，
我讀得累死。
