主題
EPIC：The Musical 27
The Wisdom Saga – Little Wolf 小狼崽
官方影片：
前情提要：
泰勒馬庫斯向侮辱了他母親的求婚者，安提諾烏斯對決，
卻被安提諾烏斯與其他求婚者戲弄，並節節敗退，
此時出現在他面前給予協助的，卻是一位意想不到的家族世交......？
[安提諾烏斯，求婚者們]
Fight, little wolf, fight
戰吧，小狼崽，戰吧
Wanna entertain me?
好好娛樂我一下？
Bite, little wolf, bite
咬吧，小狼崽，咬吧
Let's see how you take this
看你如何接下這一記
Strike, little wolf, strike
突擊，小狼崽，突擊
Wanna be a man? Then
想要成為一個男人？ 那麼
Fight, little wolf, fight, little wolf,fight
戰吧，小狼崽，戰吧，小狼崽，戰吧
You've made your worst mistake here,
你已經犯下最糟的錯誤
might be your last one too
大概也是你此生最後的錯誤
You'll have run out of bones to break when you and I are through
當你我了結一切後，你身上不會再有完整的骨頭
I'll teach you all the lessons your daddy never could
我會教導你那些爹地沒能教會你的事
This cruel world doesn't give out presents just for being good
當個好孩子在這個殘酷的世界可沒有獎賞
So
所以
Fight, little wolf, fight
戰吧，小狼崽，戰吧
Wanna entertain mе?
好好娛樂我一下？
Bite, little wolf, bite
咬吧，小狼崽，咬吧
Lеt's see how you take this
看你如何接下這一記
Strike, little wolf, strike
突擊，小狼崽，突擊
Wanna be a man? Then
想要成為一個男人？那麼
Fight, little wolf, fight, little wolf,fight
戰吧，小狼崽，戰吧，小狼崽，戰吧
Or die, little wolf, die
不然就死吧，小狼崽，死吧
Don't you know it's fight or
你該知道若不戰鬥就得
Fly, little wolf, fly
逃跑，小狼崽，逃跑
All because you had to
誰叫你硬是打算
Try, little wolf, try
嘗試，小狼崽，嘗試
Run away before you
再不逃跑你就得
Die, little wolf, die, little wolf, die
死吧，小狼崽，死吧，小狼崽，死吧
[雅典娜，口白]
Need some help?
需要幫點小忙嗎？
[泰勒馬庫斯]
What's going on here?
發生什麼事了？
[雅典娜]
Is your plan to stand around?
你就打算呆站在這裡嗎？
Cause I suggest you fight back
我還想建議你反擊呢
[泰勒馬庫斯]
I don't know how
我不知道該怎麼做
[雅典娜，口白]
Uppercut him, now
用上勾拳對付他，現在
[泰勒馬庫斯]
Woah, how did I do that?
哇喔，我是怎麼辦到的？
Is time now moving slow?
難不成是時間變慢了嗎？
[雅典娜]
No, I just made your thoughts quick
不，我只是讓你思考的速度變快了
[泰勒馬庫斯，口白]
Woah, that is so sick
哇，這也太酷了！
[雅典娜，口白]
Alright now, let's try this again
好了，我們現在再重試一次
[雅典娜]
I've no respect for bullies
我對惡霸毫無敬意
Those who impose their will
他們只會將自己的想法強加於人
I've seen plenty enough to truly understand this kind of filth
我見識得夠多，對這種貨色瞭如指掌
Let's teach this dog a lesson
讓我們給這條惡犬一點教訓
In front of all his kind
就當著他所有狐朋狗友的面
One young wolf has a larger heart than all these men combined
這頭年輕孤狼的心胸遠勝過在場其他男人的總和
Fight, little wolf, fight
戰吧，小狼崽，戰吧
Show them that you've got some
讓他們見識你的尖牙
Bite, little wolf, bite
咬吧，小狼崽，咬吧
Take advantage now and
把握眼前的優勢
Strike, little wolf, strike
突襲，小狼崽，突襲
Don't go down without a
千萬別不戰而降
Fight, little wolf, fight, little wolf
戰吧，小狼崽，戰吧，小狼崽
Get up and fight
起身奮戰
[求婚者們，雅典娜]
Fight, little wolf, fight
戰吧，小狼崽，戰吧
Wanna entertain us? (Oh)
來娛樂我們一下？ (喔)
Bite, little wolf, bite
咬吧，小狼崽，咬吧
Let's see how you take this Strike!
讓我們看看你如何接下這記突擊
Strike, little wolf, strike
突擊，小狼崽，突擊
Wanna be a man? Then (Oh)
你想成為一個男人？ 那就 (喔)
Fight, little wolf Fight
戰吧，小狼崽，戰吧
Fight, little wolf
戰吧，小狼崽
Fight
戰吧
[雅典娜，口白]
Ooh, maybe I pushed you a bit too hard
喔，或許我逼你逼得有點過頭了
[泰勒馬庫斯，口白]
Ow
嗷
[安提諾烏斯]
Go back and cry in your corner
回去躲進你的小角落哭泣吧
Make sure your mother hears
最好確保你媽咪有聽到
If she won't choose a man to adorn her
她要是再不選擇一個男人相伴
We'll bring blood and tears
我們將會帶來鮮血與淚水
[泰勒馬庫斯]
Tell me, Athena, why you came to my aid
告訴我，雅典娜，為何妳要來幫助我？
讓我們熱烈鼓掌歡迎
《奧德賽》中，雅典娜化身成奧德修斯的老友門忒斯，
前往伊薩卡拜訪苦於應付求婚者們的泰勒馬庫斯，
雅典娜建議他用強硬的態度對這些入侵者下達逐客令，
還提議他去拜訪奧德修斯的老戰友們，向他們打聽情報，
並暗示奧德修斯擊將回到伊薩卡。
在雅典娜的鼓舞下，泰勒馬庫斯開始展現年輕英雄的銳氣，
從惶惶不安的大男孩逐漸蛻變成能夠當家做主的男子漢。
而EPIC在這裡的處理方式則更接近現代動畫的風格，
泰勒馬庫斯在即將被安提諾烏斯幹掉的時候，
救星雅典娜從天而降，迅速地替他上了個buff(依照官方動畫來看，還順便回了點血)。
歌曲裡雅典娜說的「讓人思考的速度變快」是Jorge在EPIC中的特殊設定，
前面的〈Warrior of the mind〉和〈My goodbye〉同樣發生在這種由雅典娜引發的快速思考狀態中，
除了正在快速思考的人(奧德修斯、泰勒馬庫斯)，其他凡人無法感知到雅典娜的存在。
泰勒馬庫斯在最後詢問雅典娜為何要幫助他，
我猜除了雅典娜與奧德修斯的情誼之外，
泰勒馬庫斯在上一首曲子〈Legendary〉中不斷祈禱，
希望有人能夠指引他、幫助他，並且給他力量或許也是原因之一？
最後，安提諾烏斯等求婚者會戲稱泰勒馬庫斯為「小狼崽」也是個彩蛋，
因為奧德修斯的外公，赫米斯之子奧托呂科斯的名字就有「狼」的意思，
狼的外曾孫當然就是小狼崽啦！
達人
