作詞：Ruliea
作曲：Ruliea
Bass：土井達也
PV：未定?チャリキ?Binn＆ごま?LitMus?Binn（雙版本）
唄：紫ヶ內ムゲイ＆重音テトSV（雙版本）
中文翻譯：月勳
くだらない今日を生き急いで
ku da ra na i kyou wo iki isoide
我著急活在無趣的今天
やるせない目眩に苛まれて
ya ru se na i memai ni sainamare te
被無奈的眩暈折磨著
終いにエスケープ
shimai ni esuke-pu
我總是在憂愁著
退路ばっか憂いている
tairo bakka ureite i ru
在最後逃走的退路
鳴り止まぬ劣等感
nari yamanu rettou kan
響個不停的自卑感
感情さえも幻覚に魘されて
kanjyou sa e mo genkaku ni unasare te
就連我的感情也被幻覺所折磨
伝播した模様のよう
denpa shi ta moyou no yo u
就像傳播開來的圖案一樣
我楽多（がらくた）のパズル
garakuta no pazuru
毫無用處的拼圖
絡みつく人生観
karami tsu ku jinsei kan
糾纏住的人生觀
はいそっぽ向いて
ha i soppo muite
好的 面朝那邊吧
臺頭するワンツースリー
taitou su ru wan tsu- suri-
得勢的一二三
性懲りも無くオーバーレイテンシー
syou kori mo naku o-ba- reitenshi-
不知悔改地又一次陷入延遲
まあ実際問題
ma a jissai mondai
哎呀 真是個實際上的問題
平凡じゃつまんない（つまんねえ）人生
heibon jya tsu ma n ne e jinsei
只有平凡的話還真是個無趣的人生
さぁこの歌で連れ出して！
saa ko no uta de tsure dashi te!
來吧 靠這首歌帶我離開這裡吧！
グッバイ現世！
gubbai gensei!
再見了現世！
メーデー
me-de-
MayDay
誰彼に罰を下した命で
dare kare ni batsu wo kudashi ta inochi de
以對誰下的懲罰的生命
飾る心臓絆された
kazaru shinzou hodasare ta
束縛著加以修飾的心臟
そんなもんか塗り替えてやってくれ
so n na mon ka nuri kae te yatte ku re
這種東西就把它重新塗抹過去吧
退散転生ご來世！
taisan tensei goraise!
退散轉生 讓我們來世再見！
御免だねヘイター
gomen da ne heita-
還真是對不起呢 黑粉
ビビってないで
bi bitte na i de
別膽怯啊
枯れるまで此処で歌おうか
kare ru ma de koko de utaou ka
在枯萎之前讓我們在這裡放聲歌唱吧
裁定
saitei
裁定
くたばって才覚のないモーション
ku ta batte saikaku no na i mo-syon
就此死去並且毫無計畫的行為舉止
定まってないなその信條論
sadamatte na i na so no shinjyou ron
那套信條論還不夠明確啊
羨望が丁重なフリして嗤っている
senbou ga teicyou na fu ri shi te waratte i ru
羨慕正在假裝彬彬有禮的模樣嘲笑著
価値観の相違間違っている
kachi kan no soui machigatte i ru
價值觀的不同充滿了錯誤
マイク取って振り翳そう
maiku totte furi kazasou
讓我們拿起麥克風並大肆揮舞吧
行き場のない人生！
ikiba no na i jinsei!
這個毫無去處的人生！
グッバイ現世！
gubbai gense!
再見了現世！
メーデー
me-de-
MayDay
誰彼に罰を下した命で
dare kare ni batsu wo kudashi ta inochi de
以對誰下的懲罰為的生命
鎖ざす心臓決め付けた
kusari za su shinzou kime tsuke ta
嚴厲斥責著上鎖的心臟
そんなもんか裏切ってやってくれ
so n na mon ka uragitte yatte ku re
這種東西就背叛它吧
退散転生ご來世！
taisai tensei goraise!
退散轉生 讓我們來世再見！
御免だねヘイタービビってないで
gomen da ne heita- bi bitte na i de
還真是對不起呢 黑粉 別膽怯啊
枯れるまで此処で歌っていたいや
kare ru ma de koko de utatte i ta i ya
我想在枯萎之前在這裡放聲歌唱啊
そんなしがない呪いが今更けている！
so n na shi ga na i noroi ga ima sara fuke te i ru!
那麼微不足道的詛咒如今還在發作！
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
