『即便仍須別離、也喜歡那樣的你』
原曲:
已由くるりんご本人親自下架。
初音ミク 中文翻唱Ver:
夏語遙 中文翻唱Ver:
突然從奔走於氛圍黑暗的夢中世界裡醒來
捏疼的臉頰、就算早已習慣也難以讓人喜歡上啊
那些黑與白構築而成的世界裡 的鉛筆塗鴉
為何總是那副令人不安的模樣
哦呀 請放心吧比誰都耐心的在淺灘上等著我的妳
不用再擔心了唷、我已經不會再次從孤單的夢境中獨自拋下妳遠去
將三顆方糖小心翼翼地放入那杯甜膩紅茶裡
那一如既往的、夢境、今天仍不斷地延續
我喜歡吹奏直笛、也喜歡那樣的你
只要搭上宇宙船的話 在一覺醒來後
就能夠和你一起在火星上彈琴
「你會討厭我嗎?」每當我這樣問你
熟悉的鋼琴旋律又響起 於某玩家的回憶
漫不經心地從那張滿覆紅線的指定席上起來
敲門的聲響、就算早已習慣也無法讓人喜歡上啊
懷斯?格魯特納生前所創作出的 最後那幅畫
總是獨自徘徊在空無一人的長廊
哦呀 請放心吧比誰都親切地送給我檸檬糖的你
不用再擔心了唷、我已經不會再次於最後的舞臺上又昏沉睡去
將四顆方糖小心翼翼地投入那杯甜膩紅茶裡
那令人厭惡的、夢境、今天總算沒有繼續
我喜歡享用點心、也喜歡那樣的妳
只要進到美術館裡 帶著玫瑰躍入海底
或許就能再次與妳相遇
「妳會討厭我嗎?」每當我這樣問妳
妳得意地向我舉起花莖 於某玩家的回憶
哦呀 請放心吧比誰都溫柔的將布偶留給我的妳
不用再擔心了唷、我已經不會再次伸手攔下那時逐漸淡去的身影
將五顆方糖小心翼翼地丟入那杯甜膩紅茶裡
那令人安心的、夢境、今天依舊安穩地延續
我喜歡彈奏鋼琴、也喜歡那樣的妳
只要換上禮服之後 就能和精靈們一起
開心在宅邸裡玩捉迷藏遊戲
「妳會討厭我嗎?」每當我這樣問妳
倒影似的臉孔上 銳利的目光剪向我來
卻在隨後又沉默地轉身離開
即便仍須別離、也喜歡那樣的你
將六顆方糖全部倒入那一杯紅茶裡以後
面前的你不禁瞪大眼睛
「這樣一次倒光難道是嫌我不夠甜膩」
聽聞你的回答便讓我不禁幸福地笑出了聲來 啊啊
◆追記◆
2024.09.13:新增夏語遙中文翻唱版本。
◆填詞解析◆
(內含『夢日記』、『IB』及『浮士德的噩夢』三款遊戲的故事和部分結局的彩蛋與劇透，請三思。)
◆雜談◆
眾所皆知，くるりんご的每部作品都附帶手書跟各種遊戲王梗，換句話說便是「每首歌都是獨立完整的故事」，但過往我填詞敘事曲的時候幾乎都傾向仰賴原詞與MV，鮮少有真正跳脫框架的作品---這也是為什麼「茶會」做為我心目中最喜歡的GUMI曲之一卻遲遲無法順利下筆的主因。不過，就在去年和雨夏聊天時我提及「自己最擅長的大概還是敘事」後，意外地得到了「『茶會』是一首很好的練習曲」以及「很期待你會寫出什麼樣的『故事』」這兩句反饋，也因此我才決定將它作為「六周年」的選曲。
---對、是的、沒有錯，其實我去年就完成了茶會的填詞與初音ver的委託，只是在接過成品後，我才意識到填詞「手書作品」卻沒有任何畫面是一件多麼空泛又荒謬的情況，所以即便收下音檔我也始終沒有發布二世大人對不起請您不要黑單我，接著又過了將近半年之久我的躊躇與怠惰才終於在看不下去的雨夏脅迫幫助下終止，所幸完成分鏡繪製後，與繪師elf及動畫師波波魚的聯絡十分順利，我也因此得以再度委託二世另作調教，並將其訂為自己的七周年作品。
為此，我打從心底感謝面對初次委託的萌新的連番騷擾下仍不厭其煩地給予意見、多次成功通靈我的想法又願意採納修正方向的諸位製作，以及時不時督促我動工的雨夏，沒有你們的協助與耐心這個企劃大概會再被我拖延下去吧(。
而最終決定以「恐怖解謎RPG」作為載體，有很大部分是源自在思索「要寫什麼故事」時想到雨夏送我的「比較癥候群」的緣故，在兩人有所重疊的少數興趣中，它們絕對是最具代表性和故事性的，這也是為什麼我選用「玩家」而非「作家」或單純的「某一家」來當作歌曲主人翁的代稱。
至於為什麼會挑上這三部遊戲，不只是因為它們是我花費數時在無攻略的情況下完全通關的遊戲，同時也是因為它們是影響我創作風格/設計理念最多的遊戲(尤其「夢日記」直接導致了「夢行少女」這個派生企劃的出現)，但礙於篇幅，我想這部分還是點到為止就好。
最後，再次感謝過去這一年來陪伴我的朋友及讀者們，我們下個月再見。
◆個人宣(依翻唱順序)◆
-QUEEN cover by 靖
