主題
YOASOBI - On The Stage（舞臺に立って English Ver.）
作曲：Ayase
演唱：ikura
翻譯：Konnie Aoki
中譯：秋宇
[Intro]
Imagining a moment yet to come
想像著還沒發生的時刻
My eyes are locked and fixed on visions I've drawn
目光鎖定在那描繪的景象
Of the future me that I pursue
追求著未來的我
I know it is about to vanish from my view
眼前此刻轉瞬將逝
An overlap ensues
隨後與之重合
Oh, I believe so
我相信著
Arriving at the future that I saw
一定會到達那個將來
[Verse 1]
Among so many options, made up my mind
在眾多選擇之中下定決心
All because, from when I started
全是因為，打從一開始
I knew in my heart, I could not conceive anything but this
我就知道，除此之外我想像不出其他可能
I didn't wanna lose to anyone
我不想輸給任何人
So, even in the rough, no giving up
即使困難重重，也不會放棄
I still kept on running strong
我仍舊用力的跑著
I could endure all, I could endure all
我可以的，我可以的
[Pre-Chorus1]
I see, I cannot make it if passion is all I got
我明白，光靠熱情無法成功
In this domain where you either lose or win
在這不是你輸就是我贏的世界
It's all about the achievement
一切只關乎成就
No, it's not a joke
這不是玩笑
I understand it all the same
我一樣很清楚
But I stayed, for the flame inside, fueling my passion
但我堅持住了，燃燒的內心使我充滿動力
With every day I gotta fight
每天都得不斷奮鬥
My every action is building up into the outcome I wanted
每一步都是為了我渴望的結果鋪墊
I know it's true
我很肯定
[Chorus 1]
So, I'm standing on top of the stage of my dreams
我正站在夢想中的舞臺上
And the challenge is signaled by my heartbeat
我的心跳宣告著挑戰的信號
Time after time
日復一日
Been imagining this moment
一直在想像著此刻
Outdoing all versions of me, you will see
你將會見識到，超越所有自己的我
Taking a deep breath, inhale and exhale
深吸一口氣再吐出
When I'm raising my gaze, and see what unveils
當我抬起目光望去
Every day I spent with a scab has untied
與結痂傷口度過的每一天
The moment I am living now, as it betides
也與此刻同在
So now, I face the scene I have been dreaming of
我正面對朝思暮想的景象
I can see it unfold before my eyes
在我眼前展開
[Pre-Chorus 2]
Got so numb and frozen, when facing that absurdity at times
面對那些荒腔走板，也曾僵住甚至麻木
While others would be saying whatever they want
別人總是只在乎他們想說的話
Lost sight of the reason I've been fighting for and the goal I was chasing
一度失去繼續奮鬥、追逐目標的理由
Even then, I thought 'come on, one more time'
即使這樣，「再一次就好」，我心想
I could reach out, and I never gave up
我伸出了手，絕不放棄
Cause, beside me, always fighting through the daring pain
因為，當我在痛苦中奮戰時
You were there right from the start
你從最初就陪在我身旁
[Bridge]
Set on the stage I have dreamt of
站上期待已久的舞臺
I finally reached it
終於來到了這裡
And now I review the path I have pursued
驀然回首，回顧走過的道路
Time after time, I shed so many tears
日復一日，流下了許多淚水
But each time I stood back up, my will was renewed
但我一次次站起，重新燃起鬥志
Taking a deep breath, inhale and exhale
深吸一口氣再吐出
And slowly my eyes open, sight unveils
緩緩睜開雙眼
I take a step and
踏出一步，然後
I'm going to meet with the future self I imagined that I could be
準備與心中那個未來的我相會
[Chorus 2]
So, I'm standing on top of the stage of my dreams
我正站在夢想中的舞臺上
And now the signal echoes loud in my ears
信號在我的耳裡迴響
Time after time, been imagining this moment
日復一日，一直在想像著此刻
Outdoing all versions of me, I'll prevail
我將戰勝，超越所有自己的我
Taking a deep breath, inhale and exhale
深吸一口氣再吐出
And in silence I raise my gaze, it unveils
我默默抬起目光望去
Everything I've done up to this point in time
所有努力都指向了現在
I realize wasn't in vain, but led to now
我這才了解，它們並未白費
No doubt, the future that I have seen in my dreams
無庸置疑，我正站在這向前展開的
Has started now, unfolding where I stand
我夢想的未來之中
[Outro]
So, the scenery I have been dreaming of
我朝思暮想的景象
The future self I pictured then, is right there in my sight
未來的自己近在咫尺
It’s a moment that I'll seize tight
現在，我將緊緊抓住
本篇純粹為本人翻譯練習使用，若要轉載請先經過本人同意，並附上連結
英文歌詞取自官方MV資訊欄，如有任何問題或想法都歡迎在下方留言
