主題達人專欄

[今日點播] 在現代再次掀開回憶相本 -- 《想い出がいっぱい》/ H2O

伍德?瓦懷特 | 2024-07-21 15:31:02 | 巴幣 200 | 人氣 486

　　從2015年附近開始，歐美音樂圈掀起一股City Pop浪潮，讓眾多1980年代日本流行歌再次進入大眾視野。而在日本進入令和時代之際，或許是媒體的炒作，也掀起一股「昭和懷古」(昭和レトロ)風潮。在音樂上的反應同樣是讓許多經典名曲再度被帶起*1。近年動畫也常使用舊曲翻唱作為ED，先行者可能是2011年《我們仍未知道那天所看見的花名。》(未聞花名)的ED《Secret Base》(原曲於2001年發行)，而後帶有時空穿越元素的《ReLIFE》、2024年冬番以小酒館為背景的《小酒館Basue》也都使用幾乎一集一首懷舊金曲的手法，一方面呼應故事主題，一方面或許也省去作曲作詞的步驟。

　　以往動畫有著角色歌文化，近年則似乎較少新寫歌曲，改以翻唱為主。往前追一點有《無頭騎士異聞錄》讓角色翻唱80年代流行歌曲，近年則有《擅長捉弄人的高木同學》變相發行了高橋李依的翻唱專輯。或許是這種方式讓製作嘗到了甜頭，本季的《不時以俄語遮羞的艾莉同學》*2也使用了一集一首懷念金曲的模式(看來也會變成上坂堇翻唱專輯)。我們今天來聽聽第三集翻唱的曲子，這是由雙人團體H2O在1983年發行的作品《想い出がいっぱい》(回憶滿滿)。

　　H2O(正確的表記方式裡2應該是下標，即純水的化學式)，為出身長野的中澤堅司及赤鹽正樹兩人組成的民謠合唱團體。高中是同班同學的兩人於1976年結成團體出道，使用水的化學式為團名的理由是「想激起化學變化」*3，但發展一直不算順遂。在1983年所發行的《想い出がいっぱい》(回憶滿滿)是兩人第五張單曲，和另一面的雙A面單曲《10%の雨予報》(10%降雨預報)分別作為安達充漫畫《みゆき》(美雪、美雪)的片尾曲和片頭曲使用，一度讓團體起死回生*4，但最終仍在1985年解散，而僅在2000年附近短暫復出。

　　《想い出がいっぱい》一如兩人大部分曲子，帶有質樸而純真的氣息。我們來看看歌詞：

作詞：阿木燿子

作曲：鈴木キサブロー (鈴木喜三郎)

編曲：萩田光雄

古いアルバムの中に

在古老的相簿中
隠れて想い出がいっぱい

隱藏著滿滿的回憶
無邪気な笑顔の下の

在無邪的笑容下
日付けは遙かなメモリー

有著遙遠的記憶

時は無限のつながりで

時光無限地接替
終わりを思いもしないね

從沒想過會結束
手に屆く宇宙は限りなく澄んで

伸手可及的宇宙無際而澄澈
君を包んでいた

將你包圍

大人の階段昇る

登上成為大人的階梯
君はまだシンデレラさ

你還是如同仙杜瑞拉(灰姑娘)一般
幸福は誰かがきっと

相信著一定會有誰
運んでくれると信じてるね

替你帶來幸福

少女だったといつの日か想う時がくるのさ

總有一天妳會回想起這段少女時光

キラリ木曳れ陽のような

如同樹葉間閃爍的陽光般
眩しい想い出がいっぱい

有著滿滿的炫目回憶
一人だけ橫向く

只有一人側身的
記念寫真だね

紀念照片
戀を夢見る頃

正是憧憬著戀愛的年紀

硝子の階段降りる

走下玻璃階梯
硝子の靴シンデレラさ

(妳如同)穿著玻璃鞋的仙杜瑞拉
踴り場で足を止めて

在舞池停下腳步
時計の音気にしている

注意到了鐘聲

少女だったと懐しく振り向く日があるのさ

總有一日妳會回首而懷念那樣的少女時光