歌唱：ヰ世界情緒
作詞?作曲?編曲?samayuzame
真っ赤な著物拵えて
張子の虎の指を重ねたの
葉っぱで爪は隠すの
空音 撫ぜる為に
理了理穿著的鮮紅和服
交疊起虛張聲勢的手指
為了能輕撫出謊言
用葉片將爪子藏起
ぱぱぱ、ぱぱぱ。
papapa papapa
薄荷の花に誓って
唐紅の噓を重ねたの
唯の一つで好いの
約束を教えて
向薄荷的花朵起誓
重疊著唐紅的謊言
只要一個就好
請告訴我約定吧
容の無い この詩想の庭
木々の奧深く
ぱっと花咲け 艶やかに
嘯く様に
無形無貌的 這座詩想之園
在幽深林中
花朵怒放 鮮艷美麗
有如春之嘯般
ひらり、ありふれて純情
屹度晴れやかに(晴れやかに)
境界なんて曖昧でしょう
飄盪著,滿溢心中的純情
必定如晴朗天空般(明朗耀眼)
境界不過是曖昧不清
光 浴びながら煌めけ
いつか雨上がり(ああ)
末代まで
呪(ねが)いかけて 祭り騒ぎ
沐浴光中散發光芒
終有一天會放晴(啊啊)
直到末代為止
持續不斷地詛咒 盛大地喧鬧
待ったは掛けられないと
抗えないと老いを重ねたの
參つの御伽噺も
ほらね、信じるのでしょう
如果無法暫停的話
如果不能反抗的話歲月將會積累
就連三個童話
你看,都會去相信對吧
中味は 有象無象の葬列
無數の火玉連れて
ぱっと斬り裂け 派手やかに
飛沫を挙げて
內在是世間萬物的送葬行列
帶著無數的火球
一刀兩斷 華麗高調地
濺起飛沫
私の命は生生世世
活かすも地獄 殺すも地獄
御前の命を呉れないか
月夜が満ちる
我的命運生生世世
不論是死是活 皆身處於地獄
你願意將你的命給我嗎
月夜滿盈
ひらり、ありふれて純情
屹度晴れやかに
境界なんて 到底曖昧でしょう
飄盪著,滿溢心中的純情
必定如晴朗天空般
境界說到底 也只是曖昧不清
光 浴びながら煌めけ
いつか雨上がり(ああ)
末代まで
呪(ねが)いかけて 祭り騒ぎ
沐浴光中散發光芒
終有一天會放晴(啊啊)
直到末代為止
持續不斷地許願 盛大地喧鬧
真っ新な畫を描いて
何時何時迄も
夢を視ていたの
まだ獨りで眠る
描繪著全新的繪畫
不論何時都
注視著夢境
又再次獨自入眠
