ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】FL?RE 芙洛爾 - WITCH 邪惡女巫 (英繁中字)

樸克萊_kk | 2024-07-15 11:45:37 | 巴幣 0 | 人氣 69

(官方MV)


(視覺概念影片)


【三匙的淘氣
加上一匙的善良】

You got fantasies about me
你對我有著不切實際的幻想
I know you picture me down on my knees
你想像著我跪在你面前的樣子
My little fool, follow my rules, keep me amused
我的小傻瓜,按造規則來,繼續逗我開心
You try to escape, but it's too late
你設法想逃離於此,但為時已晚
You're under my spell and without a trace
你居服於我的魔咒 無影無蹤
Every night, I creep inside your feeble mind
每一晚,我都悄悄進入你脆落的心靈


Try to hunt me down
嘗試追捕我
But I rule this town
但掌握權在我身上
Three spoons of naughty and one spoon of nice
三湯匙的淘氣加上一匙的善良


I'm a witch, call me bitch
我可是女巫,或者稱呼我婊子
Oh, did I offend you?
我冒犯到你了嗎?
While I'm your secret wish
當我是你的祕密願望時
We both know that it is true
我們都知道這是事實
Ooh, ooh, so upset with my mini dress
穿著迷你裙真是令人火大阿
Haven't you heard?
你沒聽說嗎?
Real witches do not burn
真正的女巫不會被焚火吞噬


You want your head between my legs
你把你的頭埋在我兩腿之間
Think of the view of me in your bed
邊想像著我在床上的樣子
Riding your broom, just me and you, under the moon
騎著你的掃帚,只有我們兩,共度在月光下
Attention is what I get for you talking shit on the internet
這就是你在網路上道出說別人幹話的後果
And you think that I'm getting mad
而你以為我會氣得跳腳
But I'm too busy being bad
但我忙著在使壞呢


And you still don't know
而你渾然不知
That I'm in control
我掌控一切

Three spoons of naughty and one spoon of nice
三湯匙的淘氣加上一匙的善良


I'm a witch, call me bitch
我可是女巫,或者稱呼我婊子
Oh, did I offend you?
我冒犯到你了嗎?
While I'm your secret wish
當我是你的祕密願望時
We both know that it is true
我們都知道這是事實
Ooh, ooh, so upset with my mini dress
穿著迷你裙真是令人火大阿
Haven't you heard?
你沒聽說嗎?
Real witches do not burn
真正的女巫不會被焚火吞噬

Real witches do not burn
真正的女巫不會被焚火吞噬

(And you still don't...)

(而你渾然不知...)
(Ooh, ooh, so upset with my mini dress...)(穿著迷你裙真是令人煩躁阿)

Haven't you heard?
你沒聽說嗎?
Real witches do not burn
真正的女巫不會被焚火吞噬

(Burn, burn, burn, burn)

(焚火吞噬)

(Burn, burn, burn, burn)

(焚火吞噬)

(Burn, burn, burn, burn)

(焚火吞噬)

(Burn, burn, burn, burn)

(焚火吞噬)


若有翻譯錯誤或意見的話歡迎提出,謝謝~

如果要分享的話麻煩請標明出處!

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作