主題
出自《Link！Like！ラブライブ！FIRST FAN BOOK》官方腳色別短篇
夕霧綴理篇 ｜▌ 懸絲魁儡?孤身演舞 ◤
今天舞臺也拉開了帷幕。
我身旁仍然，一個人都沒有。
今天舞臺也拉開了帷幕。
我身旁仍然，一個人都沒有。
臉頰上感受到了一滴水珠。
要說在奔跑的話略顯腳步遲鈍，要說沿著臉頰輕撫卻顯得跑得急了些。
把全身都交給重力從臉頰逃竄到耳垂，那癢癢的感覺，讓夕霧綴理醒了過來。
「學姊？」
展開的視野裡映出了溫柔的陽光。還有學妹。
對於一如往常到來的早晨，夕霧綴理有著超常的安心感。
「前輩，那個」
「早啊」
「啊，是。學姊早安......」
對於近距離盯著自己臉龐許久的學妹的反應，稍微歪了歪頭。
承接著後頭部枕頭，發出了沙沙的摩擦聲。
「怎麼了嗎，さや」
「沒啦，那個」
「已經沒時間了喔」
「那是學姊你該說的話嗎！？」
像是終於恢復原本狀態的樣子，彈了起來的學妹，急急忙忙地幫自己整頓準備著。對於那樣的她，日常感謝的想法越來越強烈。
「さや」
「在，我在這有什麼事啊！」
「總是很謝謝你」
「現在時機不對喔！！」
抱著零亂的衣服，她用哭笑不得的表情吐槽著。
快點換衣服啦去洗臉，啊啊夠了我來就好大概這樣，早晨熱鬧無比。
一邊覺得只能像毛毛蟲一樣拖拖拉拉慢慢動的自己很沒面子，同時也很開心。
──今天好像也，跟昨天一樣是個開心的日子
要說在奔跑的話略顯腳步遲鈍，要說沿著臉頰輕撫卻顯得跑得急了些。
把全身都交給重力從臉頰逃竄到耳垂，那癢癢的感覺，讓夕霧綴理醒了過來。
「學姊？」
展開的視野裡映出了溫柔的陽光。還有學妹。
對於一如往常到來的早晨，夕霧綴理有著超常的安心感。
「前輩，那個」
「早啊」
「啊，是。學姊早安......」
對於近距離盯著自己臉龐許久的學妹的反應，稍微歪了歪頭。
承接著後頭部枕頭，發出了沙沙的摩擦聲。
「怎麼了嗎，さや」
「沒啦，那個」
「已經沒時間了喔」
「那是學姊你該說的話嗎！？」
像是終於恢復原本狀態的樣子，彈了起來的學妹，急急忙忙地幫自己整頓準備著。對於那樣的她，日常感謝的想法越來越強烈。
「さや」
「在，我在這有什麼事啊！」
「總是很謝謝你」
「現在時機不對喔！！」
抱著零亂的衣服，她用哭笑不得的表情吐槽著。
快點換衣服啦去洗臉，啊啊夠了我來就好大概這樣，早晨熱鬧無比。
一邊覺得只能像毛毛蟲一樣拖拖拉拉慢慢動的自己很沒面子，同時也很開心。
──今天好像也，跟昨天一樣是個開心的日子
「我說，綴理學姊」
在總算到達的學校，今天也勉強在沒睡著的情況下突破了上午的課堂。
中午無比幸福的便當時間，在細細品味關東煮的赤卷同時被搭了那句話。
向旁邊一看就看到了已經看慣的水色。她那海藍通透宛如冰面上的眼瞳，微微抖動凝視著綴理。
總覺得今天，自己看到的她那雙眼怪怪的。嘴巴變成了ㄟ字形，眉毛變成了八字形，ㄟ跟八合起來就變成了「ヘン」......如果把眉毛的八轉成直的「ヘン」就完成了。
※変(ヘン)在日文是奇怪的意思
「不想讓さや的眉毛，變成直的啊」
「這都在說些什麼啊！？」
「會變得怪怪的」
「不管是誰變這樣不都很奇怪嗎......」
雖然不是那個意思，但也不知道要怎樣才能傳達。
所以綴理跟平常一樣，單純把最先想到的講出來。
「就是さや看我的眼神，跟平常不一樣」
「這個嘛......是。或許是吧。不好意思，在想說要怎麼開口比較好」
在保溫湯壺裡，關東煮湯正冒著熱氣。
高湯的液面上，果然也還是さや那張怪怪的臉。
「今天早上......你是不是有哭呢？」
「今天早上......？」
綴理的表情突然間險峻了起來。這也不能怪他。
「世界上沒有，比喚醒早上的記憶更難的事了......」
「我覺得應該有很多吧......」
「這世界上，不容易啊......」
「就是說啊......」
長椅前，一隻蝴蝶翩翩飛過。
「因為去叫醒學姊的時候，好像看到作惡夢在呻吟的樣子......啊啊不說了，如果你狀態好的話就再好不過了！」
慌張地揮著雙手否定著，然後保溫湯壺好像要倒了用手急忙扶住，最後像要掩飾甚麼一樣低下了頭。
看著鬧鬧騰騰的さやか，綴理的嘴角放鬆了下來便自言自語般吐出一句。
「夢，很可怕呢」
「欸？」
因為被說作惡夢那段話，今天早上作夢的記憶逕自被釣了出來。
也不是那麼難的事嘛。
再怎麼說已經夢過很多次了，接下來也會在未來繼續夢個好幾次吧。
「夢，很可怕」
又脫口而出一次，不自覺的視線向下方輪轉。
但是，俯視而下的視線前方有看起來很好吃的關東煮，而鬆了一口氣。
用兩手拖著的關東煮容器，很溫暖。
「學姊......？」
額外加上悄悄從外側重合上來的手。今天也是好日子。不怕了。
「抱歉啊，還好嗎？雖然說是常常夢到的夢就是了，我並不擔心」
「是，這樣沒錯吧。常常夢到的，夢......」
也不是什麼特別需要拿出來講的事，綴理笑了笑。
但是，那似乎僅限於綴理。
さやか像是短暫沉思一般閉上了眼睛。
然後在綴理大概夾了兩塊蘿蔔吃了，嘴裡還在咀嚼的同時間抬起了頭。
「其實我知道，能不再夢到那個夢的方法」
「居然」
那是句對綴理來說很衝擊的話
「請務必告訴我」
「好，那就是......能做到把那個夢當笑話講」
仍然在衝擊中卡住了
「沒救了......我，不擅長讓別人笑......」
「啊啊不是，沒關係的！我會幫你的！不管什麼我都會笑的！請你別擔心！之前還被花帆同學突然搔癢，是說這是多講的學姊你什麼都沒聽到」
「さや......」
只要搔癢就可以了嗎。綴理這麼想著。
「所以說啊。是怎樣的夢呢......方便讓我聽聽內容嗎？」
「......」
一成不變的夢。反正夢也只會是夢，那個夢是過去的事了。已經結束的事。
但卻是明明不想再拿出來，卻無意識的一直殘留著的事。
「直接這樣很難講」
說是這麼說，也不知道能不能確實傳達。很不想要讓眼前的學妹，徒增對自己的擔憂。
所以說正想著該怎麼辦的時候，突然想到了。
說起來今天放學後有預辦事項。
「さや今天的行程是」
「啊，有。昨天綴理學姐說，要去看其他學校的演唱會」
「嗯。所以，就去那裡吧」
「我知道了」
さやか乾脆地點了頭，然後說了。
「就是說去了那邊，就能知道了對吧」
一直以來都這樣，真的。
さやか每一次用這種方式表示理解的時候，就覺得過分依賴而很過意不去的心情要滿出來了。
──天才講的話無法被理解。
因為就是像這樣話語全都糾纏在一起，得把它在倒垃圾的日子丟出去的自己。
「謝謝」
「在謝什麼呢」
不需要把話語丟掉這件事。
兩人造訪的是，廣闊的公園。
由學園偶像製作出的野外舞臺，正散發著強烈的存在感。
仔細看看已經零零星星有人在聚集，讓人感受到接下來即將發生讓人快樂事情的預兆。
「哇啊......綴理學姊，好期待喔」
「就是啊。今天會讓我們看到怎樣的東西呢」
「......呵呵」
就這樣，把目光轉向了斜下方，手碰著嘴巴附近的さやか正優雅微笑著。
「不好意思啊，就總覺得很新鮮。因為我們，平常都是站在舞臺上的立場」
「就是啊。在等著我們舞臺的人們，也都是這種心情嗎」
「如果是就好了呢」
快要熱鬧起來的預兆。對於將要開始「什麼事」的期待。
一個又一個的人各自懷抱的熱情，聚集到同個地方，這樣的高昂感。
在自己說出這句話的時候，綴理這麼想著。
在等著蓮之空女子學院學園偶像社舞臺的那些人，如果有著跟現在的我們相同感受的話就好了。
同時，也在想過去自己的舞臺是被別人怎麼想之類的。
想像別人的心情很困難。
但是，想了解。想去同理。
好想成為，能去理解的那個自己。
在寂寞中獨自抱著膝蓋，在空無一人的地方蜷曲著的某人面前，
「我懂你」
好想變得能為那樣的人說出這句話。
好希望為那樣的人說這句話。
「──哎呀，是DOLLCHESTRA！」
的，聲音。
兩人一齊望過去，那側也是學生服的兩人組。上身披著大衣還圍著圍巾，不知道臉頰的潮紅是因為寒冷，還是別種的興奮。
「是，我們是DOLLCHESTRA」
さやか點頭並微笑後，兩人發出了「哇─」的感嘆聲。
「就是，一直都很支持你們！」
「今天也會出場嗎！？」
對於那個提問，さやか搖了搖頭。
「不，今天跟大家都一樣。對吧？」
「好期待」
點頭回答了轉頭向自己的さやか，然後對著她們兩人被綴理從上到下仔細端詳著。
「你們也，很期待嗎？」
被這麼問了之後，她們兩人看一眼點了點頭。
看到不帶半點懷疑的強力點頭，感受到了跟自己相同的熱度。
「這樣啊。好好享受喔」
「好！」
「真的非常感謝你！」
看到了快樂地相視而笑的少女們，這邊的笑容自然也滿溢而出。
就這樣不可思議的，溫暖的圈子擴散開來了。
「啊，真的是DOLLCHESTRA耶！」
「綴理大人─！」
向著聚集過來的學生們，從最邊邊開始一個個打招呼。
為了表現出現在的心情，迅速筆直舉起手......算了。
「學姊？」
「因為今天不是我們的日子啊」
不想在這裡用奇怪的形式，奪走大家的熱情。邊這麼想著，綴理把手放了下來。
有各式各樣的孩子。
從四月開始，就看著さやか的孩子。
去年就開始聲援著綴理的孩子。
然後是。
「今天，第一次站上舞臺！」
混在這圈子中，還有身為今天主角的孩子。
「加油喔」
「好！沒想到居然有幸勞駕兩位來看......就是。雖然現在很緊張，但應該說不是那種不好的緊張！」
握緊了雙拳，卯足氣勢的少女身姿。
總覺得那很耀眼，綴理的雙眼瞇了起來。
「今天是第一次上臺啊。最近才開始學園偶像活動的嗎？」
「就是這樣，被朋友邀請來當，然後就」
對於さやか的提問頻頻點著頭的那女孩，在某方面就像是瑠璃乃那樣充滿精神的女孩子。
最近才開始的詳細始末，要說相似也是像極了。
「本來就有在關注兩位！所以覺得，學園偶像真的好厲害啊，就在想啊，我這種人真的沒問題嗎之類的」
對即使看起來有點不安，卻還是笑著的少女，綴理搖了搖頭。
「邀請你的那孩子，一定相信著你喔」
「咦？」
「你會──成為很厲害的學園偶像這樣」
那女孩瞪大眼睛，在一旁的是安定微笑著的さやか。
「我，我知道了！我會，好好加油！哇─，總覺得超開心的啊」
「今天的舞臺，我們也打從心裡期待著」
「好！」
猛力揮著手，今天的學園偶像跑著離開現場。
看著那背影，さやか呼出了一口氣。
「能成為很厲害的學園偶像，嗎」
「嗯」
「我，有回應了你的期待嗎？」
「在那之上」
兩人相視而笑，對於今天開心的舞臺，以相同的心情在心中期待著。
那些女孩們的出場，比預期的還快到來。今天有各式各樣學校的學園偶像來賞光，是小小的祭典。
面對著一個個團體編織而出的世界，綴理和さやか邊揮舞著手上的螢光棒邊享受著。
「好開心啊」
「就是說啊。啊，是那幾個孩子」
「嗯」
抬頭看後發現，是三人組。
位於中心的是，剛才的那個少女。
「接下來請，請，請聽！」
好像緊張而動作僵硬的樣子，些微的不安湧了上來。
さやか稍微皺眉，之後吸了口氣加大了聲量。
「請好好加油─！」
那女孩顏色的螢光棒，接下來是，大聲聲援。
有沒有被聽到，並不清楚。
但是那女孩的顫抖停下了。
夕霧綴理，覺得這光景也很耀眼。
然後演唱開始了。
配合著歌聲揮舞著的螢光棒，和那女孩們聽起來很快樂的歌聲，和洋溢著活力的舞步。
現在是最開心的，這樣直接正對著胸中傾訴的演唱，綴理毫無質疑的確信著。
她們是，學園偶像。
「......我，曾經一個人站在舞臺上」
さやか的視線，望向了旁邊只離他一點點距離的綴理。
綴理的眼瞳，就這樣被舞臺光景燒灼著。
「無法成為圈子。一點都沒熱度。一直這樣冷冷地單獨一人站在那」
映照著學園偶像笑容的眼瞳，幾乎看不出來的濕潤了些並反射──閃耀著光。
「人偶在那邊跳舞。就只是這樣而已」
但是，綴理正想脫口而出這個詞，同一時間。
「啊」
剛才那個少女的，麥克風收了不是由主唱流淌出來的聲音。
さやか馬上發覺了事態。
應該是忘詞了吧。
在會場屏氣凝神中，一旁想上前掩護的少女跌倒了。
咚，發出了這樣鈍重的聲響。
但。不是這樣，因為。
「加油啊！！」
那句話──連自己都沒預料到。さやか也瞠目結舌。
大到不合夕霧綴理形象的聲音。
像是波紋般呼應著擴散開來的聲援。
「加油啊！！」
「還早呢！」
「還沒結束喔！」
在那些聲音中女孩們互相靠近後站了起來。
像是因為有自覺失誤的關係，似乎把麥克風貼近嘴巴想遮住變成ㄟ字型的嘴，用眉毛表達笑意，那雙眼中的光芒並沒有消失。
「沒問題的喔！！」
隨著主唱的那女孩大聲一呼，女孩們重振了心情。重新站挺了。
互相彌補著不足，再次像什麼都沒發生過一樣表演著。
真是太好了，打從心裡這麼想......的綴理。
想起了，曾經發生過的事。
「吶，さや。我第一次看到的學園偶像啊」
「嗯」
兩人，都維持目光在舞臺上。
綴理，編織出了彷彿被熱昏頭的話語。
「獲得優勝了」
那也是一個，小型的大會。
會被綴理看到，純屬偶然。
「──跌倒的那個團體，獲得優勝了」
就從那時候。
綴理對於──就算不完全但懷抱著熱情的藝術深深著迷並渴求著。
像是要炸裂的盛大歡呼，把舞臺結束後的女孩們團團包圍。
擦拭著有點哭出來的眼角，邊互相稱讚說幹得好，一邊低頭鞠躬後收拾退場。
就在那時，好像跟綴理對到眼了。
綴理只為此吐出了一句話。
「謝謝你」
用像是要哭出來的表情這麼說著。
是個，很棒的舞臺。
「真的是個非常好的舞臺呢」
「就是啊。好快樂。好快樂啊，真的」
「嗯」
兩人並行的歸途上，有一搭沒一搭的聊著。
在那之後，受到包括那少女的3人組道謝。
多虧了你們真的很開心。很幸福之類。還有，得到你們聲援真的很開心這件事。
她們對於，自己失誤的這件事，完全沒提到。
就算忘了也沒關係，不如說如果是一場開心到忘掉這件事的演唱會就好了。
雖然沒說出口，綴理跟さやか都這麼想，之後和她們道別了。
「也能參考的點，在這之上的是感受到能讓我沸騰起來的力量。好想讓我們的演唱會，也能好到不輸給這場演唱會。」
「就是啊。真的會這麼想。」
去觀摩別的學校的學園偶像這個行程，本身就沒有什麼重大目的。
就像さやか說的，新鮮的感覺──要說抱持著去看學園偶像的感覺本身就是最大收穫也行。
所以，今天突然產生的另一個目的，才是現在最重要的。
「綴理學姊」
「嗯」
「感覺稍微理解到了，學姊的心情」
看了這場舞臺後，想傳達的事情傳達到了。
綴理的這個盤算，似乎總的來說算順利。
對於這件事鬆一口氣的心情，和想起夢境後些微苦痛的心情交織著。
「一定的──以前的綴理學姊，並不是這樣。所說的“這樣”，今天理解了......原來是這麼回事啊」
「......就是，啊」
過去的夕霧綴理，被當作以個體完成的藝術，因為自己也不太理解的事物被吹捧著，僅此而已。
被痛苦的場域拘束著就算想要逃出去，卻也不被周遭環境所允許。
「現在已經，不痛苦了喔。現在的我是學園偶像，這樣很好。這樣就好。」
「但是，還是會做夢，沒錯吧」
「......這個嘛，也是」
有連這點都顧慮到最後的さやか存在，真的感激不盡。
但是，再怎麼說要去搞定夢境這種事，就算對那個村野さやか來說也太難了。
雖然她剛剛，說當作笑話說出來就好了。
這到底要怎樣，才能變成笑話呢。
對綴理來說，難以理解。
「光是さや能理解我，就很開心了。但是，我可不想讓さや煩惱喔」
如果有一天能變成笑話的話。
以這種形式寄望於未來的話，就已經不再痛苦了。
所以說，面對綴理的想法，さやか的回應並不如預期──太過輕鬆了。
「造成煩惱啊，這不是不可能發生的事嗎？」
「咦」
被驚呆後脫口而出。
像是稍微在思考的樣子手碰觸著嘴附近。
然後那女孩，笑著說了。
「對了」
「さや？」
跳到綴理面前的那女孩，手交叉在背後看起來很開心。
那女孩想到的事情，雖然並不誇張但遠遠超越了綴理所想，根本追不上。
到底想到了什麼啊。
帶著困惑看著さやか，那女孩笑了笑，就像是惡作劇一樣這麼說。
「來跌倒看看吧」
果然，不懂在說什麼。
「欸？」
「所以說啊，來誇張的跌一次吧」
「......那代表，難道說」
「嗯，在演唱會上」
要在讓大家看到至今為止我們的全部的演唱會上跌倒。
在眼前的那女孩，一直以來比任何人都還投入更多精力的那個演唱會上。
在回應大家期待的那個演唱會上。
「我也會一起跌倒喔。啊，乾脆直接加入舞步裡面學姊覺得怎樣？」
無法理解。
在眼前的真的是村野さやか嗎，有多少成分是出於真心說的呢。
但是，望向這裡的雙眼有一如往常さやか的溫度，本能堅決告訴自己這無疑就是村野さやか。
「這樣，然後學姊這樣，然後這樣」
摔一跤。
在路上さやか跌倒了。
──想像。
一起摔跤跌倒的DOLLCHESTRA。
在舞臺上，盡全力迷到大家的途中。
「噗......啊哈哈」
這是多麼，有趣的事啊。
沒錯，笑了......笑了？
「終於笑了」
維持著跌倒的狀態，さやか抬頭看著綴理這麼說。
在這時間點上終於，發現了さやか的意圖。
總有一天，能變成笑話的話。
「......謝謝你，さや」
做了夢。
舞臺拉開了帷幕，臺上只有隻身一人。
所以，來試試看。
摔一跤，跌倒了。
這麼做了之後，從旁邊聽到了笑聲。
「站得起來嗎？」
抓住了那隻手，站了起來。
今天，LIVE也開演了。
身旁已經，有人在了。
◢ Marionette solo concert ｜▌ Yugiri Tsuzuri
心得(大概是一些廢話)：
上面都看了那麼多字這邊簡短說說就好
其實在之前想要不要翻譯這個糾結超久(書本發售到現在也過了好一陣子)
但又想讓更多人更了解綴理這個腳色所以還是找時間翻了，別人的篇章有之後空再說吧
第一次翻譯小說，我的文筆一定沒有原作者好，就當作免費資源的低配版吧(X)，加上如果有地方理解不對翻錯的還請多原諒，也歡迎糾正
官方書本最後面說禁止轉載所以原文的圖檔就不貼了，但沒說禁止翻譯就是了
謝謝願意花時間看到這邊的各位
