ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】[みらくらぱーく!] みらくりえーしょん (ラブライブ!蓮ノ空)

月詠雪斬 | 2024-07-04 21:35:38 | 巴幣 4202 | 人氣 329


作詞:ろさ
作曲:桑原佑介
編曲:MOSAIC.WAV

Illustration:さいね
Movie:佐久間よる

歌:大沢瑠璃乃藤島慈安養寺姫芽



                              さいこう
ライフ?イズ?最高のゲームだぜ
人生     就是                     遊戲
Life ? is ? 最棒的 game 的啦

ビューティフル Yeeeeeeeah
   美不勝收
Beautiful
Yeeeeeeeah

みらくら みらくりえーしょん
   奇蹟-飄忽      奇蹟-創造生成
Mira-Cra mira-creation

    み               み          ぜんりょくとうきゅう
(見せて 魅せて 全力投球 ハイテンション)
                                                               嗨到爆
(秀給我 迷倒我 要全力以赴 high tension)

                                        かえ
みらいを ひっくり返すのだ
把未來給 整個扭轉過來的啦

かそう せかい      げんじつ あま
仮想世界も 現実も甘くない
虛擬世界和 現實都不容易如願啊


   えんりょ                          こ                 わら
(遠慮しても あの子はきっと笑わん)
(再謹言慎行 那孩子也肯定不肯笑)


よわ   じぶん      かくとう     まいにち
弱い自分と 格闘する毎日
和懦弱自我 近身搏鬥的每一天


    がまん                 ざんき けず          かな
(我慢しても 殘機削っちゃ敵わん)
(再繼續忍耐 用盡餘命也贏不了)


じんせい             き              しゅんかん
  人生には 決めるべき瞬間がある
人生在世啊 也有些瞬間該做出決斷

                   あ
ぶつかり合うとしても
就算造成彼此的衝突


   さいしょ                                                           いっかい
(最初はグー じゃんけんぼん もう一回)
(那來猜拳 要出囉 再一次)


ゆず
譲れなーーーーーーい!!
不給機──────會!!


                               つよ
もっと、もっと強くなってやるんだぁぁ
!!
還要,還得要再變得更強大啦!!

                       も                                      お
パッション燃やして みらくる起こそう
      熱情                           就像奇蹟
Passion 燃燒起來 miracle 發生了

おな  どひょう うえ    た             あそ

同じ土俵の上に立って 遊ぼう
我們一起站上相同擂臺然後 來玩吧

つ      あ                 じょうしき てんじょう                こわ
積み上げられた 常識も天井ごと ぶっ壊してしまえ
就把累積下來的 常識和天花板一起 用力地破壞殆盡吧

なに                                 なに
何ができるかな?(何がしたい?)
還能多做到什麼嗎?(想做些什麼嗎?)

なん                        いま
何だってできる今なら
什麼都能做到現在的話


かくめい お
   革命起こせ ビッグバーーーーーーン
                               大霹──────靂
來發起革命吧 Big Ban------g


 
   -      -
Mira-Cra mira-creation

    み               み       しょうげきえいぞう
(見せて 魅せて 衝撃映像
 センセーション)
                                                            大轟動
(秀給我 迷住我 超震驚影像 sensation)

みんなを びっくりさせるのだ
要讓大家 全都大吃一驚的啦

   だ                   きょう

放り出されて 今日も
FPS
正事先擺一邊 今天也
FPS

                                     あんぜんちたい
どこも かしこも 安全地帯じゃない
全場每 個地方都 沒任何安全地帶

つよ    ぶき      て      い                        い    のこ
強い武器を手に入れなきゃ 生き殘れない
如果不能拿到強力武器的話 就無法茍活下去

じょうけん いっしょ                うま                    
    條件は一緒なのに 上手いこと 行かないもんだ
明明條件就都一樣 想幹得漂亮 卻非同一回事

ひ      ぱ                          あし                           て
引っ張りたい その足じゃなくその手を
想拉住的 不是你的後腿而是那隻手

きみ   み          けしき
君と見たい景色が
想要和你一起看的景色


   さいしょ                                                                  む
(最初はグー じゃんけんぼん あっち向いてホイ)
(來猜拳吧 預備起 臉轉向那邊嘿)


あるから??????!!
存在著呢??????!!


                               さき                          お
クエッションの先で みらくる起こそう
        疑問                           感覺奇蹟
Question 的更前方 miracle 將發生

おな  かま      はん た                 あそ
同じ窯のご飯食べたら 遊ぼう
一起吃了同樣的大鍋飯之後就 來玩吧

きょうりょく       いちたすいちはひゃく              か
    協力プレイで 1+1=100にだって変わるから
              組隊玩   一加上一等於一百
用協力 play 來 把1+1=100硬來也給他變出來

てき  みかた                かんけい
敵か味方なんて(関係ない)
是敵人或同伴之類(跟這無關)

なかま         よ         いま
仲間って呼ぼう今から
現在開始就用同伴相稱


        ひ                   であ
UR引くような出會いだもん
因為就像是抽到UR的相遇嘛



                                        
BangBangBangBang

かず う         あ             うそ
數撃ちゃ當たるは噓かいな!?
亂槍打鳥總會中是唬爛的嗎!?


しょうじゅん             あ             ねら
    照準ちゃんと合わせて狙いましょ
確實對好準心瞄準再來狙擊吧


                                                  む
ほら向こうにも
                           
BangBangBang你看對面還有

                          ぬま   なか
沼の中へようこそ
                
BangBang歡迎來到這個大坑中

たの       かた
楽しみ方はそれぞれでも
就算享受的方式各自都有不同


せいしゅん                                   お
青春はソロプレイのまま終わりたくない
                    在單獨行動
但是青春 solo play 中流逝掉我可不想要


エンディングは いくつかあるって
  完結篇
Ending 是 存在著好幾種的

きみ   み    ぶんきてん  うえ
君を見た分岐點の上
在看到你的這個分歧點上

わたし  みぎ わたし ひだり あたし ま     す
    私は右!私は左!私は真っ直ぐかな~
我走右邊那條!我選左邊的路線!我直直衝過去可以吧~

え゛え゛~~~!!!??
゛欸゛~~~!!!??

ぜんっぜんっまとまらないじゃーーーーん!!!!
完全沒糸充一單戈糸泉口麻────!!!!


                       も                                     お
パッション燃やして みらくる起こそう
      熱情                           奇蹟像要
Passion 熊熊燃燒 miracle 發生了

おな どひょう うえ    た              あそ
同じ土俵の上に立って 遊ぼう
我們一起站上同個競技場後 來玩吧

つ      あ                 じょうしき てんじょう                こわ
積み上げられた 常識も天井ごと ぶっ壊してしまえ
來把大量累積的 常識和天花板全都 盡全力破壞殆盡吧

             やぶ                とくい
ルール破りなら(得意だよね)
規則
rule 外另尋破口(我們可得意了)

    まか              あたら
お任せあれ(新しいこと)
那就交給我吧(一些全新事物)

なに                                 なに
何ができるかな?(何がしたい?)
能額外做到什麼嗎?(想做些什麼呢?)

なん                        いま

何だってできる

什麼都做得到


かくめい お

   革命起こせ ビッグバーーーーーーン
                               大霹──────靂
來搞場革命吧 Big Ban------g


 
   -      -
Mira-Cra mira-creation

    み               み       ぜんりょくとうきゅう
(見せて 魅せて 全力投球
 ハイテンション)
                                                               嗨到爆
(秀給我 迷暈我 要全力以赴 high tension)

                                        かえ
みらいを ひっくり返すのだ バン!
                                                             
來把未來 整個翻轉過來的啦 Bang!



註(有些是個人腦補):
*瑠璃乃直到被發現真實想法(可能連自己都沒發現)之前一直都覺得姫芽是新人要特別幫助,另一方面因為想保持跟慈的親近感刻意區分;姫芽好像一直很怕瑠璃乃誤會常常做出多餘的解釋
*拋開常識突破框架後或許就能突破極限(天花板)喔
*恐懼來自於火力不足,玩得不好要怪武器不夠強(X)對局面的掌控的能力不夠就像武器不夠強一樣玩得再好都覺得不順,或至少感覺很拖時間(O)
*放り出されて因為 lyric video 和歌詞本身的感覺判斷不是被趕出去或被丟下單獨一人(三人一起玩),所以剩下的可能性就只有中途放棄某件手邊的事(或先丟一邊)
*達成的條件就擺在那邊,但是因為每個人的能力不同而造成每個人感受到的難易度不同,簡單說就是齊頭式平等的短板
*原來猜拳轉頭猜方向的遊戲可以引導別人看想推薦的美景啊
*既然已經是同一個小隊就一起吃完飯之後來玩吧(DOLLCHESTRA去年好像一直都是這種模式)(一起吃大鍋飯在心理學上有很強的營造歸屬感效果)
*姫芽喜歡的句子有一句是「對戰對象是扮演敵人的同伴」
*「下手な鉄砲も數打ちゃ當たる」意思是就算槍砲本身很爛(或槍手本身很爛)多打幾發總會打中,這邊直接翻譯成亂槍打鳥總會中
*~かいな?是關西方言,語氣大概是不疾不徐提出疑問,沒特別驚訝或疑惑,對象通常是關係不錯的同輩或友人
*慈好像沒想要在玩遊戲上進步,每個人享受的方法不同嘛
*看來慈非常抗拒小隊只有自己一個人在補習
*分三方向可能暗示3人走不同風格,慈代表盡全力嗨到極限;瑠璃乃代表溫和包容沒力氣嗨的人保證他們也能享受到;目前姫芽還看不太出來,但有點配合著對象程度調整的感覺


心得(大概是一些廢話跟簡易劇透):
因為劇情跟MV (lyric video) 的關係個人覺得這首歌的歌詞分配比先前認為已經很好的《レディバグ》還更好,更貼合劇情背景設計

沒想到小隊的新人歌聲居然可以在特定情況壓過瑠璃乃,本來以為瑠璃乃的鮮明特色只要不夠多人一起唱就一定能凸顯出來XD

6月底號稱蓮之空三大校園大慶典之一的撫子祭沒有偶像社的演唱會真的會感覺少了些什麼,而且這次是瑠璃乃和慈一起或者進一步來說是103學年6人同臺出演撫子祭舞臺最後的機會,因為去年這時候兩人都還沒加入/回歸社團
個人直接當作他們有其他安排沒時間搞舞臺布景之類雜事了,畢竟可能想優先享受類似校慶的時期才能玩到的其他活動嘛

(接下來有點粗略的104期第1和第3章,也就是總的第19和第21章的劇透,雖然比較簡略但還是提醒一下)

撫子祭將近,這是中途轉學過來的瑠璃乃入學後第一次參加這個去年唯一沒參加到的蓮之空三大活動,心情上或許跟一年級生有著一樣的期待
今年的偶像社決定要以小隊單位各自參加,瑠璃乃所屬的みらくらぱーく!因為慈大考考砸了必須去補修而沒辦法一起準備,變成瑠璃乃和姫芽兩人得搞定想搞的活動,慈看起來倒是很相信兩人能搞定完全不擔心的樣子

三年級除了梢以外都跟自己小隊以外的一年級新入社員拉近了距離,綴理也說瑠璃乃的電池容量變大了,大概從水壺變成便當盒的大小,梢想了想說對耶,最近社團的箱子已經很少被使用了
然而這也加深瑠璃乃對於姫芽一直對自己說話小心翼翼這點的在意,明明對慈好像都沒這種狀況

みらくらぱーく!是個講求玩得開心最重要的小隊,當然想做的事情都要盡量做到,反正想做的都先列出來,盡量達成
姫芽想要辦大家一起玩遊戲的傳教大會和教室演唱會(因為製造出能近距離接觸偶像的場合也只有校園活動了),瑠璃乃以姫芽為優先,東奔西跑去喬場地、器材、活動時間排程和宣傳單能貼哪裡之類的雜務,讓姫芽能專心做自己該做的事情,畢竟一年級還必須寫校內新聞的社團介紹跟宣傳呢!
還好去年的同學しいな加入了學生會,讓瑠璃乃有朋友可以幫喬事情,但是就算有人能幫忙,喬事情這種人際關係的拼圖遊戲花太多時間跟精力了,瑠璃乃暗自決定放棄自己想玩的活動

コットン=ユートピアUR大沢瑠璃乃
しいな是後面短髮看起來很無奈的那個,另外劉海綁起來跟瑠璃乃玩得很起勁的是えな,綁著辮子笑著看他們玩的是びわこ,他們同時也都是花帆和さやか的朋友兼去年的同班同學

慈補修結束回歸後察覺到小隊要辦的活動沒有瑠璃乃提案的項目,於是去找瑠璃乃單獨長談,全程溫和慈愛的語調卸下了瑠璃乃的顧慮──瑠璃乃並不希望有人能同等於慈這個特別的存在
慈點醒了對瑠璃乃而言花帆和さやか也算是另一種特別的存在,所以這是可以分開看的

既然為了瞭解姫芽真正的想法就得去找他電玩對戰,因為這是一個姫芽無法掩飾真心也無法逃避的環境,在瑠璃乃有耐心地一邊累積輸掉的次數,一邊慢慢說出心裡的話跟姫芽溝通,最後隨著姫芽內心動搖,瑠璃乃終於贏了一次,也成功和姫芽兩人互相說出了真心,互相說服了

瑠璃乃想要玩廣播活動,但是撫子祭當天已經排不出時間了,所以可能得要撫子祭前每天中午去廣播室才能達成,這樣會變得很忙,但因為慈和姫芽也想完成瑠璃乃的願望所以爽快答應了
於是瑠璃乃順便充當了社團活動資訊的宣傳員,直到撫子祭前的每一天都沒缺席廣播

みらくりえーしょんUR安養寺姫芽
姫芽打從心裡覺得沒糟蹋掉瑠璃乃真正想做的是真是太好了,因為他想像不到原來瑠璃乃想做這個

──難道,是跟人衝突後再和好,對那個對象電池消耗就能減緩的機制嗎,畢竟別說從小了,入學後也多少有跟慈吵過架──瑠璃乃自己這麼想著

みらくりえーしょんUR藤島慈
スリーズブーケ撫子祭的活動是動物喫茶(後方貼著梢畫的動物圖像,上方式銀狐,下面左邊是兔子右邊是貓咪)

みらくりえーしょんUR大沢瑠璃乃
DOLLCHESTRA撫子祭的活動是變魔術跟類似短相聲的搞笑節目,瑠璃乃問這是不是在開始搞笑之前就要讓人笑出來的節目(綴理抱著的是ペキンダック,社團內的裝飾品,某天綴理在中庭撿到的)

みらくりえーしょんUR大沢瑠璃乃(覺醒後)
覺醒語音說覺得有點對不起姫芽,但是姫芽原諒了他,自己其實很不會對應前輩後輩關係,但最近終於稍微會對應姫芽親了,其實這跟對應慈算不上差太多,接下來要跟姫芽好好補上這中間的距離
另一個覺醒語音說雖然「幫別人完成他們想做的事」也是自己想做的事之一,但也能完成自己想到要做的是真是太好了,在撫子祭前每天都能珍惜著並有所期待,姫芽也說接下來要幫忙瑠璃乃更多忙

みらくりえーしょんUR安養寺姫芽(覺醒後)
覺醒語音說之前只是崇拜著みらくらぱーく!只看到好的那面是不行的,接下來要去理解跟融入,從今天也就是發現的第一天開始努力
另一個覺醒語音說瑠璃乃為忙碌著的人著想的包容力根本是現代的聖女,自己已經是小隊成員了,所以要努力不再成為瑠璃乃小小可愛的背影後的累贅

みらくりえーしょんUR藤島慈(覺醒後)
覺醒語音說自己可不是單純在補習而已喔,隨時都能為了作曲努力,反正只要有筆記本隨時都能寫歌詞
另一個覺醒語音說雖然不是單純為了畢業後著想才拉姫芽組小隊,雖然也不是沒想過,但主要是想讓現在的みらくらぱーく!變到最強,這也是為了大家好!瑠璃乃從以前對不熟的人一開始都這樣,所以慈一直相信著瑠璃乃到最後一定能搞定


謝謝努力看到這裡的各位(無論跳過哪段)

《奇蹟創造》
一首以各種遊戲為意象讚頌並珍惜一段珍貴緣分的歌

創作回應

許睿尹
還沒看最新的劇情,等看完再回來補心得
2024-07-04 21:43:39
月詠雪斬
慢慢來,現在不是每個都有月底 Fes×LIVE 後拿不到 SisCa 的壓力了,好好空出一段時間來享受劇情吧
2024-07-04 22:19:50
櫻色戀歌
翻譯超神速,這幾天才出歌而已
然後這系列的UR卡有夠強
2024-07-04 21:45:25
月詠雪斬
其實這個在先前104期的第一張專輯就有,只是個人很顧慮這種可能在看劇情前後感受會不一樣的歌,所以其實說剛出幾天也沒錯XD因為這幾天+MV就足以改變歌曲裡面給的某些情報了
其實我是對強度很遲鈍常常看走眼的人XD完全是想要瑠璃乃才抽,只是這次的UR就算是我也看得出來是對應新的9人組合體制而設計的
2024-07-04 22:24:33
許睿尹
謝謝蓮之空,看完新劇情已經哭死了
原本聽這首歌只覺得又一首很有mcp吵鬧風格的歌曲,但在看過劇情搭配歌詞享用後真的,整個世界都不一樣了。第一段的就算造成彼此的衝突,也不會退讓,還有中間間奏那段大家都選了不同的路走,就像是現在的mcp,大家都有著自己的想法,有自己想做的是,但正因為是「同伴」,所以才更不能互相妥協。副歌的站上同樣的擂臺代表不在有學姊學妹、親近程度的差別、而是平等的、能以「同伴」互相稱呼的關係。
然後我特別喜歡那句「想拉住的 不是你的後腿而是那隻手」,真的太巧妙太有味道了。
2024-07-05 03:06:13
月詠雪斬
最開始也是因為吃大鍋飯和同個擂臺(學園偶像來說舞臺應該就等同於擂臺)上,還有不想扯後腿想拉你一起來玩之類的關鍵句子,加上過去也不是沒有因為劇情或其他因素賦予額外意義的歌才有所顧慮
《BANG YOU グラビティ》就是建立在兩人平等上的,以前LoveLive!系列裡面都沒有狂粉加入後融入團體問題的描寫,這次這樣安排在真實感上加強了很多
2024-07-05 22:03:26
亦塵zzz_るりめぐ人間
大家都在誇歌詞那我就來誇一下MV
首先先讚嘆一下佐久間よるさん的廚力,他負責了這個MV除了三人立繪以外的所有東西,不只負責了mcp廣播的Q版小人,當初的ドドド也是他做的,那時就覺得這位在只有一張圖的情況下還能做出那麼豐富的MV真的很強
然後這個MV真的非常神,先不提那些mcp感滿滿的各種要素,以及各種遊戲的梗,我個人非常喜歡三人立繪擺放位置的設計,一開始的校服立繪,姬芽的位置是在瑠璃乃跟慈的身後,感覺就像姬芽還只是mcp的粉絲一樣,並不是一個小組的成員,但之後換上舞臺服,三個人站在了同一個平面,正式成為了一個團體,這個MV配合劇情欣賞,只能說真不愧是蓮之空
最後講一些題外話,我一直覺得17話後缺了一點關於和好後的るりめぐ之間「對等」的描寫與互動,這些終於在第3話裡補上了,讓我看爽了:)
2024-07-14 23:19:27
月詠雪斬
之前都沒公開說過《ド!ド!ド!》如果硬要比個高低的話是我在第一張專輯3個小隊歌MV最喜歡的一個,雖然知道MV標的畫家只負責人物圖,但一開始真的沒想過居然有人做MV自己畫了這麼多素材,整個就像童話/民間故事一樣,後來慢慢關注才知道那些Q版是佐久間よる畫的,他的Q版有一種風格上的安定感我覺得畫得很好
希望之後來看這篇的人也能順便看到這個留言,你說的位置那點希望能讓更多人感受到,太讚了
個人一開始看的時候覺得FPS那邊姫芽獨立出來站在中間好像有電競督軍/總教練的感覺XD
我以為互相送巧克力然後達成共識平手不再計較就算是《BANG YOU グラビティ》說的平等了,結果這章更直白的表現出來,稍微能懂你那種終於通了的感受

另外,你成功說服我有MV的歌曲都要標一下作者了(之前還有點猶豫要不要標XD)
2024-07-15 00:05:21
櫻色戀歌
補完104第三集了,前三集裡面最喜歡的一集
姬芽的成長幅度跟心路歷程的部分,很高興直接把第一集沒講滿的全講滿了
不僅心理的轉變非常足夠、跟瑠&慈的互動看了也很舒適

此外,這集分鏡跟走位也非常優秀、OST放的時機也很好
2024-10-04 18:03:07
月詠雪斬
概念上很單純卻沒有什麼能挑踢的一集,姫芽做主體描寫滿完整,也是加入團體的新人常常出現的心理狀態,而且只用一小段就讓慈首次在劇情裡面第一次完整展現出《ハクチューアラモード》主題UR語音裡面對瑠璃乃特別的那份的慈愛
唯一能抱怨的可能只剩沒有撫子祭這點了

實際操作了一年,不只看到隨劇情推進各方面腳色的成長,也能順便看到幕後沒列出名字的製作團隊成長滿讓人開心的
2024-10-04 20:37:03
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作