ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】[スリーズブーケ] Special Thanks (ラブライブ!蓮ノ空)

月詠雪斬 | 2024-06-24 02:30:00 | 巴幣 2202 | 人氣 139


作詞:ケリー
作曲.編曲:めんま

歌:日野下花帆乙宗梢



あたら                        ひら                             むね    ゆうき  やど
  新しいページを開くたびに この胸に勇気が宿った
                         書頁
每當全新的 page 被翻閱開的時候 在我的胸中就寄宿了些勇氣

おな                        とき   たかな                    ばなし                                        はなし
同じだね あの時の高鳴り おとぎ話より ドキドキするお話
與此同理呢 就是那時的激動心意 和童話故事相較起 這故事更令人心動不已


             みらい    つづ
どんな未來へ続いてる?
是怎樣的未來接續下去?


だいにしょう はじ                                      
  第二章の始まり このままじゃ終われないよ!!
第二章才剛開頭而已 直接就這樣結束可不行!!

  わたし ゆめ              わたし          ゆめ
「私の夢」から「私たちの夢」へ
將從「我個人的夢想」到「我們大家共同的夢」

つな        ゆ                              さいこう  えがお   やくそく
繋いで行け これからと最高の笑顔 約束ね!!
全都聯繫起來 從今以後就用最棒的笑容 我們約好囉!!

       ものがたり
この物語に「ごめんね」はいらない
現在的這個故事裡不用
有人說「對不起」

             きみ こころ                                                  とど
いつも君の心には「ありがとう」だけ 屆けたいから
對於你的心意只有長存著「好感謝你」而已 就想要這麼傳達

ほんだな なら しゅじんこう     ねむ           よる        じぶん   かさ
本棚に並ぶ主人公に 眠れない夜は 自分を重ねてきた
並排在書架上的那些主角們 在睡不著的夜幕下 將自己重合其形象下


                      しん
これからも信じてる
今後也還要持續堅信


みたいけん  せかい      げんじつ
未體験の世界は 現実に
あるんだって!!
尚未體驗過的世界 在現實中真的存在!!

いま       きせき                                ひ         きせき
今は「奇跡」でも いつの日か「軌跡」へ
就算現在只是「奇蹟」 終有一天要鑄成「軌跡」

あきら                          いみ      か                                
  諦めない その意味が変わってくとこ 見ていてね!!
在那絕不放棄 的意義實際具體化的場所 還請看好囉!!

       ものがたり   だれ
この物語は 誰かのものじゃない
這個故事不會只是 屬於特定個人的東西

きみ  なまえ                                  とうめい                          め     こ
君の名前もちゃんとある 透明なインクに 目を凝らして
                                                             墨水
你的名字也有確實地列入 透明 ink 寫成 還請仔細看好

おお               つよ            りゆう
大きさも 強さも 理由さえも
是否遠大 乃至強度 甚至於理由

ちが                                      ゆめ        よ
違うけれどいいかな?夢って呼んで
雖然都不一樣但可以吧?都叫做夢想


かな                                 ねが
葉ってほしいよって願うのは
好希望能實現喔這麼祈願著

                                 きも              おも
みんなおんなじ
気持ちって思うから
大家抱同樣
的情感來這麼想著啊

いっしょ      はなさ

一緒に、花咲こうね!!
一起來,開花綻放吧!!


  わたし ゆめ              わたし          ゆめ
「私の夢」から「私たちの夢」へ
將從「我個人的夢想」到「我們大家共同的夢」

ひと                                           ひとり                     わす
一つだよね これからも一人じゃない 忘れないで!!
都合而為一了 從現在開始不再單獨一人 可別忘了喔!!

        ものがたり  こうかい
この物語に 後悔はいらない
現在的這個故事裡 沒有所謂後悔莫及

きみ  つづ                                                                      のこ
君が綴るページには「ありがとう」だけ 殘したいから
                              內頁
由你來補上的 page 只想寫上「好感謝你」 因為想留下感謝



註(有些是個人腦補):
*比起過去單純看著故事,自己開始做某些活動更讓人心動,更有真實感
*大賽結束後馬上接著偶像社第二篇章的故事,首先是向支持者傳達感謝
*這裡根據劇情把「我們」解釋成加上所有支持者跟粉絲,當然要想成兩人對唱也完全沒問題
*對眼前的壓力(就劇情來講就是大賽跟關於自己成長之類的)而睡不著,把自己套上故事(不論小說、漫畫、童話或單純劇本都好)的主角,想像著自己最終也能克服困難得到回報
*LoveLive! 系列主打著「大家一起實現的故事」,尤其是蓮之空有 With×MEETS 和 Fes×Live 之類的直播互動活動,就算沒留言也能當個隱形的參加者,只要有參與感故事中就有你!
*花帆是幾乎不會去否定別人的人,不會因為別人的夢想平凡而不把它視為夢想,因為想實現的心情都是一樣的


心得(大概是一些廢話跟劇透):
作為花帆第一次挑戰單獨作詞,成品的品質真的太高了,而且這歌詞的概念完全展現了花帆當偶像的潛能,一首歌的時間就把觀眾都拉攏到自己身邊了

可以把這首歌看成官方跟我們約定好接下來的劇情和歌曲品質都能維持住吧!
從一開始官方很多曲子沒講清楚來源(或許是剛開始企劃的時候沒想那麼多,但整體構成跟腳色塑造卻這麼完整),到後續越來越成熟的對應方式,就算官方沒說也會在其他地方有意無意丟出跟歌詞呼應性高的資訊來讓人自己腦補
スリーズブーケ除了王道偶像外還加上感情豐富的各種情境作歌曲基底,DOLLCHESTRA主打如人偶劇場般戲謔的風格,みらくらぱーく!是互動性高變化性高的親民小組,外加各個小隊偶爾出現意外的曲子來給觀眾驚喜,到後來從一開始奠定的小隊風格延伸出各種玩法越來越成熟

兩人宴(party)限定的UR腳色就是「奇蹟」和「軌跡」為題,這系列的主題都是公主跟護花使者的組合

奇跡の舞踏會UR乙宗梢
(覺醒後)
SP技能是整場舞臺減少手牌上限1但是能增加AP回復速率
或許是暗示少了選擇性和包容力(能丟出的選項減少了,還可能被現有但不合時機抽上手的手牌卡住),但是比其他人多了更多能在舞臺上做的各種表演(畢竟AP就是出招的根本籌碼)

軌跡の舞踏會UR日野下花帆
(覺醒後)
SP技能是降低AP恢復速率但是可以增加每次出愛心的技能變出愛心的量和檯面上愛心容納上限
相對於梢能做出更多表演(相同練度下梢增加的速率大於花帆減少的速率,可惜SP技能只有主唱才能發動,而一首歌只能有一個主唱,所以遊戲裡面兩個SP技能不能互補),可能花帆能做到的事情比較少,但是花帆每次的表演卻更有魅力(技能得到更多愛心),而且對粉絲的包容性更高(檯面上愛心總容量)

覺醒後像是看到蝴蝶(漂亮或吸引人的東西)連鞋子都沒穿就直接追上去了,像是花帆一有想法就直接行動不放過任何機會,也可能在呼應最開頭預謀逃學的花帆

(接下來有15和16章的劇透和第14章概念性劇透,不想被捏他的人麻煩看到這邊就好,感謝)
(這部分寫得比較長,不想看太多字的人也可以在此結束喔)

在 LoveLive! 總決賽輸掉後,花帆和梢看起來是心情上最沒受到影響的人,還有餘力關心別的成員

然而在關心完大家返回社辦後,梢像是當時想拉花帆入社的時候一樣彈吉他給花帆聽
「當時想讓你對學園偶像感興趣,好好思考了一番呢」
梢說得這麼直接也讓花帆想起了剛入學時候的事情,心裡出現了一些疑問,個性直接的花帆當然直白問了
「梢學姊為什麼找我呢?梢學姊的話,應該還有其他更好的人選......」
「如果跟這孩子,一定能把 LoveLive! 當目標,或者說......想跟這孩子一起把 LoveLive! 當作目標
花帆聽著眼眶開始湧出少許淚水
「我是第一次上臺,一直都在依賴梢學姊,連來聲援的人臉都沒看清楚......明明都練了這麼久,還輸掉了......」
眼眶的淚水越積越多,終於抗不住重力順著臉頰的弧度滑落下來
「我喜歡你演唱會的時候看起來很享受的笑臉,因為在一起,我也才能每天都這麼努力,有你在身邊真的太好了」
「對不起梢學姊......對不起」

在梢的引導下花帆終於把壓在心裡真正的想法宣洩出來,心情舒暢許多之後跟梢聊了一些無關緊要的話題
聊一段時間後梢請花帆先回宿舍,花帆也答應了
「啊!變成要讓梢學姊幫我洗紅茶杯子了」
突然想到讓學姊獨自收拾很不好意思的花帆從走廊折返回社辦

迎春-食-SR日野下花帆
返回社辦後花帆看到的是流著淚的梢,花帆胸口一熱,正因為是最喜歡的學姊才更想讓他的笑容總有一天要完美綻放
花帆終於理解到了梢真正的感受

「好不甘心,就只差那一點點,只差一點點就能拿到 LoveLive! 優勝了」
「從小時候就一直當作目標的!夢想著的!才想著終於能實現了!」
「真正無能的......是我!每次都這樣,總是得不到真正想要的東西......」
「大家都透過學園偶像,找到了某些目標而閃耀著,只有我一無所有,只要沒拿到優勝對我來說就什麼都沒有......」
「好想成為理想的學園偶像......我掙扎著拚盡全力......但就是沒辦法達成......」

因為終於理解了梢是怎麼看待 LoveLive! 的,花帆聽著腦袋也是一片混亂,因為之前聽了那麼多次梢談 LoveLive! 卻總不能體會,好不容易擠出幾句話
「去贏得優勝吧!這次換我們來幫學姊實現夢想了!」
「覺得努力得很苦快撐不住的時候,有我在身邊,這次換我來支持學姊了」
「所以請不要說一無所有,為了讓梢學姊只要有日野夏花帆在身邊,就能相信著夢想,我會努力,願意跟我一起相信夢想嗎......」
「當然!」
「我們一起實現夢想吧!」
「謝謝你......花帆」

15章最後收尾場景正是蓮之空最開始的宣傳構圖

社團回歸日常後花帆總覺得有什麼事忘了做,在中庭煩惱的時候被沙知撞見於是聊了幾句才想起忘了感謝當時被斷網的時候來幫忙的人和一直以來支持的人
(所以這些感謝歌也可以說是沙知無意間起頭才會出現的)
花帆衝去社辦提議的時候發現大家也正在討論一樣的事情,順勢逞強下宣言自己有辦法單獨作詞
於是在再次被沙知撞見在中庭煩惱的花帆
「奇怪!?又在煩惱了!」

沙知了解事情始末後以去發放邀請函的名義帶花帆出學校去找那些該感謝的人,去找之前關照過偶像社的人,去了市場、去了溫泉旅館還去找了さやか的姊姊
一路上反而收到了很多感謝的話語
「明明該感謝的是我們」
「花帆,你也有這種經驗吧」

突然理解了什麼的花帆開始發表內心的感受,直到說到「因為學園偶像就是......」
沙知突然打斷花帆,叫他接下來的部分用歌詞在舞臺上傳達

幾天後花帆的歌詞受到梢的肯定

Special Thanks的SR乙宗梢
直球傳達心意的歌詞,真不錯,可能是因為一直以來都是兩人一起作詞,花帆的用詞跟梢有些相似,雖然花帆說自己還遠遠不足,但梢認為已經足以成為社團戰力了

同時突然無聲出現的沙知,跟著著手幫忙大家做著舞臺前置準備,準備期間二年級說起了一些沙知以前的事情,綴理說沙知什麼都會,慈說沙知這個適應性怪物一個人跟他們三人各自組小隊,瑠璃乃對沙知在舞臺表演換小隊的時候快速更衣很有興趣

Fes×Live 歌曲之間的中場談話花帆說為了這首歌的歌詞寫滿了整本筆記本的歌詞,而且花帆還沒放棄100萬人演唱會的夢想,現在還追加了 LoveLive! 優勝

Special Thanks的UR日野下花帆
這應該是 LoveLive! 決賽舞臺

Special Thanks的UR日野下花帆(覺醒後)
覺醒語音說從大家那邊得到這麼多的心意全都要藉由歌曲反饋回去,我們的故事是因為跟大家連結才產生的故事
另一個覺醒語音說從去年4月加入社團已經快1年了(這首的時間點是103期1月 Fes×LIVE) ,花帆剛進社團的時候什麼都不會,唯一被梢誇獎的就是直播,當時就單純覺得跟大家聊天很開心, LoveLive! 優勝從梢的夢想變成花帆跟大家的所有人的夢想了!要在童話故事般的舞臺上大喊「謝謝你!」

Special Thanks的SR乙宗梢(覺醒後)
覺醒語音是跟支持的大家還有社團的各位道謝,對瑠璃乃:你來了之後總是用開朗照亮著社團大家笑容都增加了;對慈:雖然偶爾搞事讓我操煩,但常常關照到我看不到或沒注意到的地方;對さやか:你的抗壓性還有對社團盡心盡力真的幫了很多忙;綴理:我很憧憬你,謝謝你跟我一起選擇了這條路;花帆:因為你相信了我的夢想所以我不管多遠都一定能到達,真的,非常感謝

關於樂曲示意圖
意象單純明確,花帆喜歡讀的書上面放著花帆最喜歡的,同時也是花帆家裡主要種植的ラナンキュラス(毛茛屬/ Ranunculus ),所有顏色共通花語是「充滿魅力」、「開朗/澄澈/華美的魅力」、「散發輝光」和比較少用的「試驗合格」,圖中粉紅色的 Ranunculus 花語是「毫無修飾的美」,總之整體就是花帆的象徵


非常感謝努力看到這裡的各位(無論跳了多少)

《感謝特別篇》
一首把自己和大家一起經歷的事套上故事書意象直接傳達感謝的歌

創作回應

許睿尹
最近大大更新的好勤啊!每次看大大的分析都覺得太強了,甚至連花帆老家種的花是什麼都知道...原來我只是個雲觀眾
2024-06-24 15:31:50
月詠雪斬
因為農曆年左右那段期間開始比較忙,累積了一些沒翻的,所以只要有空就來補坑,現在大概還不算大大就是了XD
說分析充其量就是拿現有的線索湊一湊來腦補,日野下家的的花農家業跟花的種類是官方初期釋出的資訊,你現在也知道了所以已經不雲了XD另外多說一個花帆身高跟楡井希実一樣都是155公分
2024-06-24 19:18:27
許睿尹
第一次聽這首歌的時候甚至沒發現他是感謝曲,相較於另外兩組都偏慢的青とシャボン與ミルク,這首節奏輕快了許多,讓我在看歌詞前以為這首歌比起感謝更像是在傳達對未來的決心。但這樣認真讀過才發現,裡面更多的是花帆對梢前輩的感謝,(對觀眾的感謝反而比較少XD)。就像是第一段的あの時の高鳴り おとぎ話より ドキドキするお話,我覺得是指當時剛入學的花帆看見梢的表演,比起自己曾經那單純讓自己綻放的夢想還要更讓花帆悸動。
2024-06-24 15:45:47
月詠雪斬
個人認為三手裡面最不像感謝歌的是青とシャボン,關於那段歌詞的解釋你解讀的不錯喔!我自己也想了很多套說法,例如其一就是當時每天辦演唱會活在自己腦內的理想世界(童話故事)裡,被回顧影片拉回現實後才開始的故事和後續更讓人心動,再多說其他幾個篇幅就太長了XD只是最後翻譯大方向選擇了面向觀眾這個罷了
2024-06-24 19:25:58
許睿尹
再稍微講一點自己喜(妄)歡(想)的小細節。第一次的「私の夢」から「私たちの夢」へ是合唱的,我覺得有點像一開始單純跟著梢一起練習,卻不知道梢背後的想法。第二次的是先梢前輩的獨唱,再接上花帆的一つだよね これからも一人じゃない,就像是15章兩人敞開心房後更了解彼此,這次要一起為了lovelive努力的感覺。還有我也挺喜歡那個透明的墨水的描寫,很有那種不再表面上出現但實際存在的感覺,然後奇蹟跟軌跡的同音用的也太好了吧...超有味道
2024-06-24 17:39:37
月詠雪斬
再多妄想一點就能讓你更喜歡蓮之空XD你的解釋還能再加上後面那句「この物語に 後悔はいらない」一氣呵成超完整
透明墨水個人直接認定那些直播活動只要不把即時留言打開就看不到那些名字跟內容,app外的人也看不到,萬一終有一天app結束只剩下網路上的紀錄能看,那些就真的實質隱形了
2024-06-24 19:30:13
櫻色戀歌
到現在想到15集過於突然的展開還是覺得有點幹
不過看在對話很感人的份上釋懷了
2024-06-25 13:10:48
月詠雪斬
可能第14章後多個過場比較好連接,不過這樣安排或許是想表示對他們來說那個舞臺就像夢一樣連記憶都很模糊(這樣猜有點牽強就是了),對觀眾來說最可惜的點就是少了一首決賽曲吧XD
但決賽曲其實是個很困難的課題,太好會被質疑怎麼都這樣了還不能贏,稍微差還會被拿來跟前面的其他參賽歌比較,在蓮之空裡面應該還得使用一些篇幅來交代歌曲創作過程之類的,這麼緊湊的劇情安排下就會像最初的那幾章一樣全都在短短一個月左右發生的
2024-06-25 20:51:16
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作