ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】[蓮ノ空女學院スクールアイドルクラブ] 抱きしめる花びら (ラブライブ!)

月詠雪斬 | 2024-06-27 20:59:24 | 巴幣 4210 | 人氣 259


作詞:Kanata Okajima
作曲:Kanata Okajima、Hayato Yamamoto
編曲:Hayato Yamamoto
弦編曲:Hayato Yamamoto、Satoshi Setsune

Illustration:徹田
Movie:yama_ko

歌:日野下花帆村野さやか乙宗梢夕霧綴理大沢瑠璃乃藤島慈



め      と              き
目を閉じて 聞こえるよ
閉上雙眼後 就能聽見囉

         ひ ひび     うたごえ
あの日響いた歌聲
那天響起餘音繞樑的歌聲

いま               きみ   えがお
今はまだ 君の笑顔に
雖然到現在 對於你那張笑臉

お                           ぼく
追いつけない 僕だけど
追也追不上 是這樣的我


め      と              み
目を閉じて 見つめると
          
閉上雙眼後 正面直視囉
            ()

          ひ                なみだ
あの日こぼした涙も
連同在那天淚水
潰堤灑落

いま                 いみ      すなお

今ならば 意味も素直にわかるよ
                       
我現在的話 也打從心底理解那意義囉
           (                   )

いと
愛しいね、、
令人疼惜呢、、


しん                    こわ
信じられずに怖がっていた
                         
因無法信任而存有些害怕
                           ()

せかい    ゆうき
世界に勇気をくれた
是你為我的世界注入勇氣


やくそく     やくそく
約束はこれからも
我們的約定()從今後也要()


生きてくよ
傳承下去喔

             かさ                いく            きせき

ココで重ねてた 幾つもの奇跡
在這裡不斷疊加的 數不盡的多重奇蹟

きみ                               であ
君がいてくれて 出逢えたの
正因為有你在這裡 才都能遇到

だいす                  い      た
大好きだよ。言い足りないけど
好喜歡你喔。我可還沒說夠喔

はな               はな                  だ                  あゆ
 
(花びら) 抱きしめ 歩むよ
(把這花瓣) 擁入懷中 再向前走

やくそく   だいじょうぶ
約束の「大丈夫」
互相約好的「不會有事的」

こころ つな
  心を繋いでくれた
把我們的心互相連接起來


         ぼく  きみ  なに   かえ
ねえ僕は君に何を返せたの?
      
是說我能夠回饋些怎樣的東西給你嗎?
               (        )

かえ
返せるの?
足以回饋嗎?


はな  ばな       こわ
離れ離れは怖いけど
                  
雖然要就此分離實在很可怕
                             ()

             ひろ                     けしき
きっと広がっていく景色
一定是會逐漸開闊的景色


              ひ                                               いろ
いつの日かどんな色か
終有一天會()變怎樣的色彩()

おし
教えてね
說給我聽吧

             かさ                いく            きせき
ココで重ねてた 幾つもの軌跡
在這裡不斷重合的 數不盡的無數軌跡

きみ                             そだ
君がいてくれて 育ったの
正因為有你在身旁 我才能成長

だいす                           い
大好きだよ。まだ言いたいけど
好喜歡你喔。還想多講好幾次

はな               はな                 だ                  うた
 
(花びら) 抱きしめ 歌うよ
(把這花瓣) 抱擁入懷 唱起歌來

わす                やさ       ほほえ
忘れない 優しい微笑み
無法忘記你 溫柔微笑的記憶


 


わす               あつ  またた
忘れない 熱い瞬き
無法忘記你 熾熱眨眼的記憶


 


わす

忘れない これからもずっと
我無法忘記 今後也一直如此


ありがとう
好感謝你喔

             かさ                いく            きせき
ココで重ねてた 幾つもの奇跡
在這裡不斷疊加的 數不盡的許多奇蹟

きみ                               であ
君がいてくれて 出逢えたの
正因為有你在這裡 才都能遇到

だいす                 つた
大好きだよ。伝わってるかな
好喜歡你喔。是否傳達到了呢

はな               はな                  だ                  あゆ
花びら
  抱きしめ 歩むよ
把這花瓣 () 摟進懷中 持續前行



註(有些是個人腦補):
*大體上分三階段,閉眼回想(浮現最深刻的回憶)>回到現在的心情(偏重不捨)>以最重要的回憶為基底傳達感謝
*慈去年暫時離開社團的時候心態上應該已經做過沒辦法再一起活動的預演了,只是當時似乎不能理解沙知的心境
*看來綴理有遵守約定不把沙知離開社團時候自己在社辦哭的事情跟103期講,但既然作詞的慈知道代表他有去跟同期(102期)說
*正如99期的前輩們跟沙知約好如果沙知在他們身上感受到恩惠,就把這些再傳承給後輩吧,當然今年沙知也跟102期約好同樣的事情,大概偶像社這麼一個前輩後輩間的約定就是這樣一直傳承下去的
*從比較早期開始接觸蓮之空的人,或者有空回顧蓮之空一年來大小事的人,應該多少都覺得不管在劇情上還是現實中,真的發生了不少正向的巧合(雖然也有一點比較負面的),或者可以說是奇蹟
*沙知這麼有能力的人,未來只要肯努力前途一定是很開闊的
*包含傳統曲那些,傳承筆記、音檔/影片到服裝,所有曾經的社員殘存的軌跡累積起來才有現在的蓮之空偶像社
*只有102期有獨唱,103期倒是顯得像背景音
*也因為如此,舞臺上真的有現場唱出來但像背景音而且歌詞本沒有寫入的那些,這邊直接在相對的位置下標了
*怎麼覺得歌詞刻意把梢跟其他兩人用不同規格分開


心得(大概是超級長的廢話跟劇透,主要篇幅在劇透跟腳色語音整理):
服裝全員統一成深綠色,可能是沙知的代表色
歌詞很簡單,舞步看起來也很簡單,曲子方面非專業無法判斷簡不簡單,卻因為是畢業歌,而且是最後一首跟沙知相關的歌了所以想在翻譯的字面上融入感情花了不少時間修修改改,個人覺得至少最底限的達標了,如果觀眾看了沒感覺我再好好反省

老實說從小到大個人對畢業這件事就沒有太多感覺,畢竟現在已經不是只要離開就很難再相見的年代了,現在不只天空是連在一起的,電話線跟網路也都是連在一起的,只要有心就還能聯絡,反而比較可惜的是一些在學期間錯過就沒辦法再次參與到的事件,沒參加到就沒有那部分的回憶了
比起沙知,個人反而還比較擔心102期的3位明年畢業就沒名義再出現了,好歹沙知還是校長的孫女,更有理由在未來的劇情裡面偶爾串場,看淡畢業可能也是因為還看了其他不少作品的緣故,畢竟只要作者願意連已經往生的腳色都還能在腳色回想或歷史事件的篇章裡面出現,區區一個畢業算什麼,只要官方願意,隨時都能隨便掰個理由讓他出場,如果未來沒出現就是官方沒想要他再出現了,對吧?(施壓)

現在網路上的腳色語音已經很完整也很好找了,而且是有影片的(可以聽語調跟講法還有中間停頓或語速之類的,資訊更完整),不只單純文字(目前攻略WIKI的文字偶爾一大段裡面還會漏掉一句或偶爾漏掉一兩個詞,不常出現這類錯誤但多少還是有),感謝官方努力推廣,也感謝蓮之空的各路粉絲不藏私願意花時間錄影整理傳到網路上讓腳色不齊全的人也能享受更多蓮之空的資訊

(接下來有第18章的劇透,說起來這篇章跟畢業限定腳色語音裡面充滿各種其他章的概念性劇透,然後篇幅很長,這部分比想像的花了更多天才完成,還麻煩自己斟酌要不要看)

蓮華祭,三年級在校生名義上的最後一天,跟畢業典禮幾乎是同等的概念,去年的偶像社因為發生了不少重大事件造成干擾和打擊,導致當年102期的三人沒參加過蓮華祭的舞臺,更不用說退社跑去當學生會長的沙知了(或許他一年級的時候參加過)
這也是梢在剛好只有102期3人在場的社辦起頭商量要為了即將畢業的沙知作點什麼的原因,綴理說想創作新歌,經過短暫討論後綴理說沙知說過,慈善長語言、綴理擅長跳舞、梢擅長唱歌,於是新歌的分工就這麼決定了

梢傳訊息給花帆說要回家了,害花帆以為梢發生了什麼變故必須離開學校於是連忙整理好行李,要是梢再早點出門花帆就要追去梢家裡了
梢順勢邀請花帆一起去他家共度周末順便提供作曲協助,畢竟整年下來創作新歌都有在詢問花帆的意見

抱きしめる花びらSR日野下花帆
雖然花帆不知道什麼艱深的音樂理論,但一年來的合作下大概能掌握梢創作曲子的大致意義,例如剛剛那段音色就讓人覺得非常溫和和溫暖,肯定是感謝的音色

因為重要的學妹到家裡來,梢的媽媽難得親自下廚,花帆也得知了梢的媽媽平常有在看花帆直播還聽到了不少梢的往事,這讓梢感到些許無奈
睡前梢讓花帆看了他小時候的相簿,花帆想要拍下來作紀念,但梢總覺得花帆會拿去給別人看所以拒絕了,之後花帆說要走回客房自己睡覺得有點寂寞的感覺,問說能不能一起睡,如果是以前的梢可能會說「床會變很擠所以不行」,但經過跟沙知的相處梢的個性溫和了許多,姑且答應了,這讓花帆打從心底感謝沙知讓梢變成理想中溫和的學姊

編舞中的綴理很自然地找了さやか徵詢意見,さやか覺得動作太多太雜了沒有一個主軸,綴理說因為都是充滿回憶的舞步所以一個都不想捨棄,好想要找到一條緞帶,禮物外觀上最重要的那條能束緊所有內容物的緞帶,於是出了校園
さやか被綴理帶著東奔西跑,問了才知道原來綴理追著雲移動,想要去下雨的地方,這樣才能找到雨過天晴的瞬間,さやか上網找了當地下雨地點的資訊,就像註定好的一樣,剛好在他們以前去幫忙過,綴理很喜歡的,也是さやか在挫折中找到認同感的近江町市場附近
市場的人說不光是躲雨,隨時都可以來待著,雨停了也歡迎留在這邊,就算只是待著而已也沒關係,市場是兩人精神上的容身所,而DOLLCHESTRA則是兩人舞臺上的容身所,就像市場的人之前對綴理說他有來就好(其實是因為他只要開始做事都會因為我行我素變成搞事),就像綴理只要做自己就好
「謝謝你教會了我何謂學園偶像」
這應該就是沙知幫綴理選了DOLLCHESTRA並由此教會了他何謂學園偶像的理由,因為綴理說過想要跟大家一起做些事而不是單純被捧得高高的

抱きしめる花びらSR村野さやか
能找到真是太好了,統整回憶的緞帶,就算一丁點也不想流失的回憶,さやか也想要用這種心態過日子
さやか誠心感謝沙知給了綴理,後來綴理又給了他的一個容身所

慈跑到瑠璃乃房間作詞,現在是超級稀有腦袋全速運作而且困擾中的慈
慈的作詞方式是先訂下主題之後找出突破口,用幾個主軸的字句再行其他言詞的配置,目前為了曲子想出了3個方向:告別的歌、從背後推要離開的人一把的歌和被留下來的人的歌
「既然能做到這樣,小慈,為什麼書讀得這麼差......?」瑠璃乃的疑問不假思索地脫口而出
「那是因為念書本身就有問題嘛。」
「先不說這個了,要把這3個100分的其中一個變成120分讓梢跟綴理都沒話說」
「能量不足......。要讓大賀美沙知哭得不成人形的能量......。」
「是用這種殺意在作詞的嗎?」

為了得到能量,慈包下了電影院其中一個放映廳兩小時──為了避免看他去年那些心態上瞧不起學園偶像的直播而氣到砸爛電腦,因為慈設為私人影片所以現在網路上幾乎找不到了

那是慈第一個直播,有夠假掰還時不時擺在演藝圈當過藝人的架子

抱きしめる花びらSR大沢瑠璃乃
直播最後沙知來關心學妹的首次直播
經過一次次的直播教會了慈學園偶像能得到觀眾的即時回應,能同時感受的粉絲的情緒,讓本來以為只要全力裝可愛就能讓大家著迷的慈知道了學園偶像的魅力,有了新的夢想
「小慈被(沙知)壓得手忙腳亂呢!真的學到了很多呢!來這種學校應該算失去了演藝圈那邊的目標了,在電話那側聽起來這麼開心,一定是多虧了這些日子啊。」
結果連一個直播都沒看完慈就感覺能寫出好歌詞後直接離場了
瑠璃乃真心感謝沙知讓沒有自己陪伴的慈在這一年間找到了新目標,而且成長到自己都快追不上的程度

歌曲完成之初,102期3人覺得似乎太針對了,就像寫給沙知的情書一樣,在舞臺上如果得不到觀眾共鳴的話就不好了,會變成單純為了沙知一人唱的歌
要再寫一首新歌嗎?猶豫中的102期找了沙知到學生會辦公室,發現了沙知看起來總是心有罣礙的原因是因為總覺得對不起他們三個
「對我來說,你們新生是救贖」
(這也解釋了為何當時綴理被挖角的時候沙知先徵詢梢的看法而不是直接告訴綴理,因為萬一綴理同意了社團就真的沒了)
於是三位在沙知畢業前最後任性了一回,當場把這首歌直接唱給沙知聽
對泣不成聲的沙知,三人簡短表達了最直接的心意
綴理:「雖然說過從沙知那邊得到的,回饋給後輩就好......但不管怎樣,還是想回饋給沙知」
梢:「這就是,我們三人的心意」
慈:「吶,沙知學姊,能有現在在這裡的我們,都是因為有你在喔」

蓮華祭前幾天,沙知很自豪地說準備好最棒的舞臺了,因為知道了102期的想法,現在能堂堂正正地說新的音樂廳是送給學妹最好的禮物而不是道歉賠禮了,這樣就不會再有人因為舞臺太小而掉下去受傷
103期聽了社辦理面留下的樂曲音源總不能理解為什麼這首歌不能演出,明明對沙知來說是150分的歌,只要心裡有那麼一個重要的前輩在,對任何人來說也都是150分的歌
在103期3人的說服下,102期也想通了這是集結了對前輩的感情而後昇華成的美麗產物

(去年的回憶)

抱きしめる花びらUR藤島慈
「藤島慈,一年級。當過藝人喔!雖然不太了解學園偶像,但當作打發時間玩玩也沒差喔,只要不影響到我的話怎樣都好」
(看起來沙知跟梢不太爽,綴理大概覺得他很無聊)
(或許沙知看出了慈想被關注,覺得得到觀眾即時回應能把快要走歪的慈導正,所以建議他加入みらくらぱーく!以獲得更多粉絲的互動跟歡聲)

當時聽完三個新生自我介紹後的沙知

抱きしめる花びらUR夕霧綴理
「就算你這麼說,我現在也只是『學』而已,說想當學園偶像就能當的話,我現在大概什麼都不是,搞不懂啊」
(剛入社團只是想跟大家當朋友一起活動的綴理還沒有明確的目標跟意志,也搞不懂學園偶像都在幹嘛)
(或許沙知想要給綴理一個心靈寄託的場所,所以邀請綴理加入DOLLCHESTRA,畢竟歌曲自由度之高不拘泥於傳統認為的偶像,就算是不滿現狀對生活多有抱怨的歌詞也不少)
(最開始一直困擾著綴理的那句話原來是他在自己心裡綁上卻解不開的一個結,雖然說出「現在的你只是夕霧綴理」的人是沙知,但覺得自己不是學園偶像的起頭卻是綴理自己,劇情最開頭還有討厭沙知的情緒加持,隨著一步步跟さやか一起互相認可和扶持,一起獲得成功,一起找回自信,一起去吃關東煮,在學妹們幫助下消除過去跟梢的障礙,知道沙知的真心後跟沙知和好,最後才得以自己消除這個對自我的質疑)

抱きしめる花びらUR乙宗梢
「有什麼不對嗎?拿不到高處的東西又不想讓人幫忙拿,這樣的話我想就只剩從後面幫你撐起來了。啊,沒關係啦,你比我親戚家的小孩還要輕」
(劇情裡面綴理說那天直到回家前沙知什麼都沒再說了,只是一直看著窗外,梢感覺被嗆了說他覺得自己當時做的很好,好吧,看在一開始尷尬的不想再提算有一點點反省吧)

(沙知畢業前的小花絮)

桃節銘記UR夕霧綴理
只要雨停了,綴理就可能出現日常想念沙知的狀況

桃節銘記UR乙宗梢
「音樂教室視野真好,這裡是那個人的位置,那時候常常在音樂教室集合呢。因為其他人都不會彈所以總是我坐在鋼琴前,老是在背後看著,那人可真是狡猾呢」

冬のおくりものUR乙宗梢
「那個人偶爾會望向遠方,剛入社團的時候只有一個二年級的,現在想起來那個學姊大概會突然間想起畢業的學姊吧。總覺得他是會特別被當時的三年級疼愛的人」
(去年的音樂教室)
(這畫面加上綴理離沙知最遠默默凝視著,突然感受到《飴色》的氛圍,雖然綴理個性成為那種情境下的主角的機率應該不高)

桃節銘記UR乙宗梢(覺醒後)
覺醒語音說最近常常跟花帆來音樂教室,學姊教了我很多東西,所以也想把那些留給學妹,雖然現在還是秘密但時候到了那孩子應該會主動跟大家講,可是在我看來還早呢,希望明年三月前來得及。在這時候突然想到了,看著天空,看著像翅膀一樣的大片窗簾,啊啊,肯定是在這邊誕生的,《ツバサ?ラ?リベルテ》,那個人賜予我們的翅膀
(梢大概在教花帆作曲)
(沙知的翅膀並沒有帶給他自由,但沙知用他的翅膀保護了每個社團,保護了其他學生,讓大家都能更自由點)

桃節銘記SR村野さやか
「來,要照了喔!真的要照了喔!喂!瑠璃乃同學不要亂動,沙知學姐也不要偷偷長高,這樣會看不到後面的花帆同學喔」

桃節銘記SR村野さやか(覺醒後)
覺醒語音說是個自己成長很多的一年,希望明年也是不會後悔的一年
另一個覺醒語音說瑠璃乃提議機會難得來跟沙知一起照些相,想到說一定受到了很多連自己都不知道的沙知給的恩惠,就來照相作為感謝的紀念,但是瑠璃乃跟沙知不是在墊腳就在亂動,讓後面的花帆看到さやか複雜的表情笑了出來,「真是的你們在搞什麼惡作劇啦」然後就被抗議了「小さやか你根本不懂」「我看さやか不會懂的吧」「是怎麼回事啦,到底是怎樣啦」

桃節銘記SR日野下花帆
「好了─!さやか─!咦?這樣照的到我嗎?照不到?怎麼辦啊?沙知學姊請你再變小一點點,可愛的學妹拜託你囉」

桃節銘記SR日野下花帆(覺醒後)
覺醒語音說卸任學生會長的沙知學姊常來社團玩,還會帶甜食來但是自己都不吃光看我們吃,跟阿嬤一樣,如果沙知學姊不要畢業就好了啊,我這樣想會不會很不好啊

(各位的心意)
(篇幅很長但至少這部分想盡量完整還原語音)

抱きしめる花びらSR日野下花帆(覺醒後)
「第一次遇到沙知學姊是剛入學的時候,叫住了去大倉庫找梢學姊的我,現在想起來加入スリーズブーケ或許多虧了沙知,這樣講好像太滑坡了,前陣子重新道謝了一次『那時候非常謝謝你』,沙知學姊卻說『一點都不記得有那種事』欸嘿嘿,聽慈說沙知學姊就是個騙子,因為顧左右言他的沙知學姊有點臉紅了」
「沙知學姊告訴了我很多去年梢學姊的事情,因為他本人聽了會覺得很不好意思所以偷偷說的,不只增加一堆練習菜單、曲子完成之前還一直纏著沙知學姊,連假日都不放過,真的有夠累的,沙知學姊笑著這麼說了,對我來說梢學姊是溫柔又理想的學姊所以聽完嚇一跳。沙知學姊說自己都隨隨便便的就是個負面教材,但我覺得不是這樣,因為,嘿嘿,我第一次遇到梢學姊的時候他是這麼說的『每年有一百個蓮之空的學生在山裡遇難失蹤』這跟某人說過的話很像喔,我可是記得很清楚喔!沙知學姊,梢學姊的事真的很感謝你,我也試著相信看看『離別後會有新的相遇』未來意外的光明喔!」

抱きしめる花びらSR村野さやか(覺醒後)
「我肯定沒辦法得知你所有的努力和功績,表面上當個統領所有學生的領導人大體上是建立在跟別人有所區隔來立威的吧,大概用想像的也沒辦法理解,但正因為這樣我一直以來真的很感謝你。梢看起來過得很開心,慈充滿活力,綴理在我身邊,我如果沒誤會的話,我想你祈禱著的所有事情都實現了,我自己也得到了引導,有所收穫。托你的福明年的蓮之空女子學院學園偶像社一定能變得比今年更好,我會努力試著做到的!啊......你也會有這種表情啊......沙知學姊,你真的是個很好的學姐」
「這是今年蓮之空女子學院學園偶像社最後的公演,我認為這不正是有始有終的美感嗎,我以外一定也有人這麼覺得,對二年級的前輩們是特別重要的演唱會,正因此而灌注了特別多的心力,我相信這樣成功閉幕也能讓他們滿足吧。雖然對於我所不知道的去年的回憶感受不到實感的部分多少覺得有點寂寞,怎麼說呢,要說透過這首歌也傳達給了我學姐們的心情嗎?還是說變得跟他們有一樣的感受了呢?這樣會不會太不知分寸了?沙知學姊,真的受到你很多照顧,真心恭賀,畢業快樂」

抱きしめる花びらSR大沢瑠璃乃(覺醒後)
「嘿!您辛苦了!啊,好開心啊!嗯!很開心喔,真的!瑠璃是看了學園偶像社的活動才遞出入社申請的,本來還覺得全住宿制的學校一定不是什麼好東西,有夠怕,還不都怪小慈亂說什麼被關進監獄了,本來想說至少讓瑠璃陪在他身邊這樣,但看了學園偶像社的活動覺得怎麼看起來這麼好玩啊所以瑠璃也加入了,小慈也回來了,一切的一切都歸功於學園偶像社有被保存下來。雖然或許你因為小慈的傷很自責,但同等的,不對,你為我們做了同等之上還比那更重大的事情,守住了更重要的地方,所以很謝謝你,沙知學姊,小慈受你照顧了!」
「對《抱きしめる花びら》瑠璃應該幾乎沒能幫上什麼忙,啊,不是,這不是在後悔喔,是在說小慈很努力,光是直視自己不想看的一面就很難受了對吧?但為了送別自己喜歡的前輩,覺得有所必要而正面面對,結果論來說,我認為寫出的歌詞真的很棒,就覺得小慈超強啊!但能變成那種超強的小慈,全都因為去年小慈在學園偶像社裡面吧。雖然我猜發生了不少很慘的事情,當然也不只那些爛事啦,就因為覺得很重要才覺得難受,瑠璃去年沒跟你們在一起所以在想應該不能理解吧,但我會鄭重地接收這樣的小慈,明年也要一直在一起喔,因為明年有個能跟他在一起的地方啊!」

抱きしめる花びらUR乙宗梢(覺醒後)
「重新回想起來,發生了不少事呢,我在沙知學姊退社後時不時有機會能碰到面,感覺學姊在想什麼大概多少都能感受到那麼一點點,只是正因為這樣才沒辦法去接觸學姊,就因為知道沙知學姊覺得寂寞才覺得不能去接觸,自己畫了一條線,自以為很成熟,比起這樣每天做著離別的準備,能偶爾一起去喝杯咖啡的話就好了。那些惹人憐愛的日子是回不來了呢,學姊」
「沙知學姊,我也有了學妹,那時候被稱為問題兒童的我們現在正盡全力想做好學姊而奮鬥,你所愛著的學園偶像社今後也會存續下去,我沒辦法像綴理一樣直白地傳達感情也沒辦法像慈那樣逗你開心,但我一定能守住你所愛著的東西,請你不用再擔心了,我身邊還有著同伴,只是......果然會覺得很寂寞,安定下來後還請你寄封信過來,我等著喔,我喜歡你直到永遠喔,我們的,學姊」

抱きしめる花びらUR夕霧綴理(覺醒後)
「現況改變的話,回憶也會改變,終於跟上回憶的腳步了,曾經被壓到最底層的也好,時不時拿出來就覺得很寂寞的也好,很不可思議呢,退色過一次的記憶,不知道什麼時候又重回了色彩,從我心中浮現出來,現在的我,不是4月的我,也不是11月的我,是3月的我,關於3月的我啊,對阿慈跟阿梢還有沙知的回憶喜歡到不行,想一輩子懷抱著珍惜。吶,沙知,你怎麼想呢?你是用什麼心態懷抱著3月跟我們的回憶呢?傳達了抱きしめる花びら》後,看到沙知的笑容......好奇怪啊......4月的沙知跟11月的沙知,還有現在的沙知,為什麼有著相同的表情呢?
(4月新生入學,去年是社團確定存續的關鍵點,今年是梢跟綴理都確定有了伙伴/後續接班人並且穩定下來的時間點;11月是綴理跟沙知和解的時候,也是《ツバサ?ラ?リベルテ》首次演出)
「曾經,沙知說過的吧,在4月跟沙知一起的演唱會,『明年,你也能站上這舞臺的話你就也是學園偶像了』雖然不是站上同一個舞臺,但我在無比熾熱的冰上跳舞了喔,從那天開始,我就一直是DOLLCHESTRA的夕霧綴理。吶,沙知,我現在是學園偶像了喔!沙知說的話每次都是正確的,雖然有時候讓人很難受,但被沙知進行著的正確所拯救的事物...也不少。哪天再一起去吧,去市場,我還會再去喔,是能容得下我的地方,已經不再是一個人了」

抱きしめる花びらUR藤島慈(覺醒後)
「我在想啊,如果我沒有受傷的話,如果這樣的話,沙知學姊退社的時候或許不用爭執就能善了,或許大家能過上更幸福的時光,我的話肯定不管發生了什麼事,一輩子都沒辦法給予那段日子肯定,所以只能繼續前進,只能掙扎著繼續向前跑,不管那有多痛苦,有多辛苦,那日子沒有一直延續到今天,對我來說就算是救贖了。吶沙知學姊,雖然說被我搶走的那段時間沒辦法還給你了,但我會試著讓你覺得總的來說還是開心的,交給我吧!我是藤島慈!是蓮之空的學園偶像!」
「沒趣的話就說到這裡,就問我寫的歌詞怎樣啊?哭了?哭了又哭嗎?讓你一想到就想哭齁?吶吶,告訴我嘛!嘿嘿,沙知學姊你說過對吧,說我的話語能讓人心動,你連作詞都沒教過我還那樣高高在上!學姊你教過我的那些話我可都好好記著喔!所以說啊,大賀美沙知,你接下來的未來都會閃閃發光,所以你可不要氣餒喔,你丟下這麼可愛的三個學妹自己跑了,如果你沒有過得更更幸福的話我可不原諒你喔,學姊......至今為止......謝謝你」

(以前反覆想了好一陣子,沙知不直接教慈作詞作曲撇除掉一直被梢纏著還有時不時要關心綴理的心理狀態花掉太多時間外,可能顧及到最開始梢跟慈兩人明顯不合,梢的個性比寶石還硬,慈可能是那種會被一定比例的同性別討厭的類型,外加兩人都好勝心強、愛面子又口是心非,剛好綴理很電波,他教的東西慈一定聽不懂,所以現實面逼迫慈只能先對梢低頭換取作曲教學。退一步來說至少能強制增加兩人相處的時間,進一步能讓慈跟梢看到彼此還算值得肯定的小細節;雖然這個做法有點冒險,運氣不好會讓慈在道義上不得不心懷感激但在心態上更討厭梢,也可能讓梢更瞧不起慈加深兩人中間的隔閡,但這一切都沒發生,而是培養了梢和慈兩人亦敵亦友的勁敵情感,總之結果是好的;當然不只梢教了慈作曲,偶爾也會教普通課業,慈則是教了梢直播的小訣竅之類的,而且兩人相處中大概多少互相把彼此的脾氣的稜角磨平,稍微變得溫和一點)

(仔細想想梢和綴理兩人的《DEEPNESS》在當時應該算超強,兩人能贏地區預賽代表至少跟 Saint Snow 的《DROPOUT!?》一樣強,就不去比較 Sunny Passion 了,畢竟設定上東京都獨立出來一個區表示東京很競爭,能贏到最後的學園偶像都是實力的保證)

おしえて?ティーチャーSR乙宗梢
「哈......哈囉阿梢......對你來說很適合,我覺得很可愛,但我第一次這樣打扮......所以我想應該怎麼說,就很怪吧,會被......大家笑的......喂,饒了我吧......害羞到......快死了」
(之前傳言的雙馬尾梢)

おしえて?ティーチャーUR藤島慈
入手語音說這時候你倒是很會講嘛!資優生!不然你去幫我考試啊,喜歡考試考多少都沒問題吧,不要的話就代表你沒那麼喜歡嘛,不就跟我一樣,啥,啥啦!說我這時候倒是很會講!?

(沙知離校的最後片段)

蓮ノ空女學院スクールアイドルクラブ101期生UR大賀美沙知
「哎呀,被你發現了啊,啊哈哈哈!那你也要看看嗎?見最後一面的那張,對我來說啊,沒有比這還無可取代的寶物了,作為離巢的伴手禮來說無可挑踢啊」
(便條的字「沙知學姊 恭喜畢業。要長高高喔?超愛你?」「沙知學姊 誠心恭賀您畢業。前輩留下的 這個地方,我會讓它更加閃耀的」「沙知 恭喜 要再見面喔」)
(入手聽起來沙知是對著螢幕對面的觀眾說的,就像官方頻道釋出的活動紀錄片頭曲在山頂拿下錄影機的那段鏡頭,暗示著背後默默支持著蓮之空學園偶像社的人)
(上面指的最後一張大概是覺醒後的那張圖)

蓮ノ空女學院スクールアイドルクラブ101期生UR大賀美沙知(覺醒後)
沙知:「『春天的風和,萌芽而生的色彩,拂過了後背』這樣」(川柳形式的句子)
花帆:「沙知學姊,為什麼一直只在後面看著啊?」
瑠璃乃:「就是就是!難得大家能一起回家!」
さやか:「沒關係啦沒關係啦,學姊故意走在後面,就有它的意義在吧?」
沙知:「嗯!さやか很懂喔!」
花帆:「但是這樣沙知學姊不就看不到前面了嗎?」
瑠璃乃:「學姊,就是...嗚嗯...要跟瑠璃,一起去前面嗎?」
沙知:「原來如此......原來是這樣啊......」

慈:「嘿嘿─!想這樣感性結束,我可不會讓你得逞喔!」
梢:「對啊,至少最後,讓沙知學姊做自己自顧自這樣下去,可不行喔」
綴理:「嗯?要做些什麼嗎?」
沙知:「喂喂!什麼都不要做就好,了!」
綴理:「欸......這就是叫我什麼都不能做」
慈:「啊─啊─!你讓綴理受傷了!」
梢:「綴理,沙知學姊好像看不到前面,讓他騎到你肩膀上吧」
綴理:「知道了,交給我吧!」
沙知:「不要也罷!不用也沒差!喔,喔啊!」
綴理:「看吧,沙知喜歡的,漂亮景色」
沙知:「(吸鼻涕)...呵呵,啊哈哈哈哈...唉(吸鼻涕)...哈啊...見鬼...不管怎樣還不是一樣看不到前面......(吸氣)到最後都還是一群問題死小鬼」


非常感謝努力看了我任性長文的各位(不管跳了多少都沒差,感謝你們)

《抱擁入懷的花瓣》
一首直白傳達感謝的畢業歌

創作回應

許睿尹
感謝整理!要把這些素材合在一起還翻譯一定很不簡單,在這邊獻上小弟的膝蓋,真的太厲害了。
2024-06-27 23:13:21
月詠雪斬
大多都是畢業限定抽獎的所以是一系列,另外把其他散落的資訊聯想在一起確實需要花些時間精力累積熟悉度,但請膝蓋還請留給這麼用心的官方
2024-06-28 20:36:13
許睿尹
包括上次的ツバサ,這兩首可說是為了一個甚至不在團內的角色所寫的曲子,我感覺這或許是拉拉這系列以來第一次出現這樣的歌曲。這也跟蓮本身的特性有關,是個與現實時間接軌的企劃,角色所在的時空不再只是動畫中的春夏秋冬,彷彿就真的有這間學校存在,並且真的有這群學生在為夢想奮鬥。這樣的設定下更顯得劇情的真實性,角色間相遇與離別更加難能可貴,也是我從對這企劃陌生到現在深陷其中的理由。
2024-06-27 23:22:03
月詠雪斬
認真說起來傳統曲也是為了已經不是社員的腳色寫的歌,甚至連外觀個性形象都不知道的前輩們正因為設計上傳統深厚才能有這種空間可以發揮
這個企劃多年的籌備,在全球 pandemic 前就已經開始了,從演員訓練到現在的成果,成為腳色這件事對演出者本身的負擔一定不小,沒幾天就一次的 With×MEETS 和每個月一次的 Fes×LIVE 讓人覺得他們真的存在,但個人更希望他們是通個リンクラ個次元的窗口跟這邊連接的,畢竟在一個沒有奇怪傳染病的世界一定能過得更舒適
2024-06-28 20:45:54
許睿尹
回到劇情身上,沙知前輩除了我在ツバサ那裡說的是名特別的角色外,在此之上與102期大三角的故事更是讓這名角色的傳奇度更上層樓。從一開始的101期,由於沒有二年級的前輩而變得孤身一人,到撿到大三角,與他們一同展開102期學園偶像俱樂部的活動,卻又因為一些嫌隙而分崩離析,最後作為103期的幕後推手的學生會長,迎來第四次的櫻花。沒有前輩可以依靠,加上102期的不歡而散,沙知前輩理論上應該要是比誰都最迷惘的角色,但在劇情中她總是將這一面隱藏的很好,做著最正確的選擇領導眾人前進,直到畢業前夕才在大三角面前流露出來。這正是讓我如此敬佩他的理由。無論是12章中一年級三人來到學生會室時,馬上看出她們所缺少的,以試煉為由要他們去尋找獨立於前輩們之外,參加lovelive的理由;或是13章沙綴兩人的坦白,找回了曾經的那個ドルケ,那個改變了綴理的世界的ドルケ;以及那些沒在劇情中描寫,但卻實際存在的102期活動紀錄:陪著梢追逐夢想,改變了梢與人的距離感;與綴理相遇,讓綴理能成為綴理;挖掘慈的才能,讓慈有了能發揮特長的場所。以上的所作所為全都是沙知前輩作為「前輩」的證明,我想也是103期的六人灌注在這首抱きしめる花びら裡的感情,希望沙知前輩能抬頭挺胸,覺得自己無愧對於蓮之空百年來的傳承,踏出校園,鵬程萬里。
2024-06-28 00:09:52
月詠雪斬
沒有人一開始就知道怎麼當前輩,就像一開始梢獨自藏著的迷惘和綴理明顯表現出用道歉逃避超過負荷的責任重壓,個人認為沙知也是從入社的時候觀察前輩怎麼對待他,和利用過去經驗來摸索著補上這個缺口,畢竟沙知說他是校長的孫女,過去不是想幹嘛就能幹嘛,只有當學園偶像的時候最自由
沙知大概從一開始就默默在觀察偶像社新人的狀況,時機成熟了或者說觀察夠了才在有把握的狀況下給他們課題
比起同樣自己藏著的梢,沙知的想法更靈活,可能也比梢更有方法排除壓力,如果同樣情況落到梢的身上,在沒人能幫忙的情況下大概最後也講不出來吧,頂多留下一些訊息在歌裡面,然後被後輩發現之類的
2024-06-28 20:57:11
許睿尹
附帶一提,我真的很喜歡12章中梢前輩在半夢半醒之時聽見的沙知前輩的話:「我很期待梢的lovelive優勝喔!」她真的無論過了多久,都記得這名固執愛逞強還有點壞心眼的後輩的夢想,今年不給梢前輩拿優勝他要拿什麼臉面對沙知前輩啊,拜託了寫手,請不要讓104期再搞砸lovelive了...
2024-06-28 00:15:48
月詠雪斬
我想應該不用擔心吧,我不相信企劃籌備的其間沒有至少3年份的劇情鋪排
慈回社團前不是就在劇情裡面講了嗎,現在開始關注的話很推喔,可以把可愛一年級的三年期間盡收眼底,反正也只能相信這是官方跟我們的約定了
2024-06-28 21:01:43
櫻色戀歌
恭喜挑戰玩103全部歌曲翻譯
2024-06-28 22:27:27
月詠雪斬
謝謝!目前有劇情相關而且已經釋出的算告一段落了
其實同張專輯裡面還有另一首《STEP UP !》,預測將來出現在劇情裡面的機率不高,另外還在等《Runway》哪天發售後的歌本
2024-06-29 00:46:45
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作