ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】[蓮ノ空女學院スクールアイドルクラブ] STEP UP ! (ラブライブ!)

月詠雪斬 | 2024-07-02 01:13:19 | 巴幣 3100 | 人氣 173


作詞?作曲?編曲:山岸洸一

歌:日野下花帆、村野さやか、乙宗梢、夕霧綴理大沢瑠璃乃、藤島慈



「せーの!」
「預備!」

          み                            し                   せかい     めざ

まだ見たことない 知らない 世界を目指そう
把還沒有見過的 未知的 世界當作目標吧


行こう!
出發!

     い
「行くよー!」
「上路囉─!」


ふあん   おそ                      き

不安が襲いかかって來た!
不安突然向我侵襲而來了!



負けないよそんなのじゃ
這點小事我可不認輸

みらい すす                         た      む         つづ
未來進むそのために立ち向かい続けよう
為了向未來持續地前進我會不斷挺身和它對抗


ひとり                                 みんな
1人じゃないそうさ、皆がそばにいるから
不是單獨1人沒錯,因為有大家在我的身旁


の      こ                  かべ                 て

乗り越えよう 壁を この手で
跨越過去吧 這道牆 以這雙手

だいじょうぶ  いっしょ  い

「大丈夫、一緒に行こう?!?br>「沒事的,我們一起走?!?/font>

                     ものがたり



いま                     



はじ                                みんな
始めよう、ここから皆で さ?。?br>我們開始吧,就此開始大家都 來!

「せーの!」
「預備!」

        そら
ほら空へJUMP!STEP UP!
                          跳躍            加快腳步
來吧向天空 JUMP!STEP UP!

こわ
怖がらないで
沒什麼好怕的

                                    あら
ずっと ずっと 新たなストーリー
                                        故事集
一直 不斷 更新著的 story

たいけん  れんぞく                    
 


                  みらい
まだまだ未來へSTEP UP!
                                    再進一步
還要繼續向未來 STEP UP!

ぼく      ゆめ   かな        ゆ
僕らの夢を葉えに行こう
去把我們的夢想全都給實現吧

ゆう                                                       ゆめ         
  
!

          み                            し                                せかい     ゆ
まだ見たことない 知らない そんな世界へ行こう
朝尚未謀面過的 未知曉 那樣的世界出發吧

なん        うま
何だか上手くいかないな…
總覺得進行得不順利啊...


              ひ
そんな日もあるでしょ
也有哪天這樣的吧


きも       き      か          ゆ              ぼく      みち  えが
気持ち切り替えて行こう!僕らの道を描こう
轉換下心情後再出發吧!把我們的路徑描繪出來


まよ       だいじょうぶ みんな

迷っても大丈夫、皆がそばにいるから
就算迷茫也沒差,因為大家都在我的身旁

なんど              こ                            て
何度でも 越えよう この手で
不論幾次 跨越它 用這雙手

                   い
「ほら、行くよ?」
「來吧,要走囉
?」

つな           きずな



らい        はし



              ぼく     みんな  めざ
だから僕は、皆で目指すんだ!
所以說我也要,把大家當成目標!

「せーの!」
「預備!」

        そら
ほら空へJUMP!STEP UP!
                          跳躍            加速步伐
來吧向天空 JUMP!STEP UP!

こわ
怖がらないで
根本不用害怕

                                    ぼく
ずっと ずっと 僕らのストーリー
                                         的故事
永遠 都是 屬於我們 story

                             かい                       
 


                  みらい
まだまだ未來へSTEP UP!
                                    前進一步
還要更加朝未來 STEP UP!

        こえ            かな
この聲ずっと奏でるから
這聲音會不斷持續演奏下去

ゆう                                                     つぎ  きみ   ばん
  


          み                            し                                せかい   さが

まだ見たことない 知らない そんな世界を探そう
還沒機會目睹過 不懂的 把那世界給找出來吧

                                     い
「さぁ、まだまだ行くよ!」
「來,還要繼續下去喔!」


こえ   あ
聲を合わせて
(LET'S GO!!)
                                       一起來
把聲音合起來吧(LET'S GO!!)

こころ じゅんび   い
   心の準備は良いかな?
(OK!)
心裡的準備都做好了嗎?(OK!)

あたら    とびら  あ
  新しい扉を開けるよ
全新世界的大門即將要開啟囉


おおごえ さけ           さけ
大聲で叫ぼう(叫ぼう?。?br>把聲量提高喊出來吧(高喊起來!)

かなた さき  みらい    せかい

彼方先の未來、世界
把對側遠處的那未來、和世界


めざ          すす
目指して進もう いつまでも
當作目標前進囉 直到永遠喔


        そら
JUMPSTEP UP!
                                     
JUMP!STEP UP!

こわ



                                   あら
  
                                        
story

たいけん れんぞく                     
 


                  みらい
まだまだ未來へSTEP UP!
                                    更進一步
還要持續往未來 STEP UP!

ぼく       ゆめ  かな        ゆ

僕らの夢を葉えに行こう
來讓我們的夢想全部都成真吧

ゆう                                                       ゆめ          
  
!

          み                            し                 ぼうけん               はじ
まだ見たことない 知らない 冒険をさぁ、始めよう
面對還沒見識過 未明的 冒險來囉,快開始吧

むね  たかな     と                                    せかい     ゆ
胸の高鳴り止まらない そんな世界へ行こう
胸中如雷的心跳停不下來 向那樣的世界出發囉



註(目前因為不是直接因為劇情而生的歌,所以適當腦補就好)
*明明是這麼正向陽光的歌,敘事的開頭卻是從相對負面的不安襲來開始,似乎暗示著蓮之空主線劇情開始前的那一年社團是從我們當時還不了解的低迷氣氛下迎接新學期的,敘事開端的一人一句正是103學年起步時後的狀況
*第二段一人一句的地方似乎對應到慈回歸的時間點
*第三段一人一句的感覺跨的時段比較長,從《Link to the FUTURE》到大賽結束到感謝演唱會,最後是迎來新學期和新生前
*小隊分配到的句子很符合小隊印象
*有引號的「行くよ!」完全就是《ハッピー至上主義! 》
*依然是熟悉的給スリーズブーケ特殊待遇(X)


心得(大概是一些廢話):
這首歌是《せーので!はすのそら!》的主題曲,出的時間點也是新學期前,感覺起來像蓮之空偶像社6人步入新學期的期待,和給觀眾的期待跟約定

103期的歌除了還未發售的《Runway》外就在這首歌翻完的時候合計54首都完成了,接下來慢慢向104期的歌前進

從去年年底看到官方問卷詳細問了app用戶的各種細碎問題感受到官方或許有點迷茫,或是還在摸索中,除了制式的一些基礎調查外,例如 With×MEETS 和 Fes×LIVE 現在的頻率如何、是否希望增減、對哪一集印象深刻還有懂不懂遊戲的方面怎麼玩或好不好玩之類
現在不是每個月都有 Fes×LIVE 了,依照官方音樂商品預計發售時程來看還是維持在平均一個月一張
雖然說今年開始出現變奏版的傳統曲之類,但我相信是為了完善世界觀而不是因為累積的歌用得差不多了,詳細原因在後面說明

因為是103期專輯最後一首歌了,接下來說一下現時點下成員的狀況
(我說的不見得都是對的,如果您的理解跟我不同請以自己的為主)
(多少有點概念性劇透,畢竟要說成長軌跡,主要成長點是103期主線開始算)
103期:三個各自有目標的新人,經過一年的成長、失敗和成功,目前沒互相重大爭執過,今年依然有新的課題等著他們

關於花帆:從一張白紙來到現在已經能作詞,也在跟梢學作曲,花帆慢慢學著如何當好學姊,未來也一定能留下有形的東西,不論是對於自己還是社團,心理素質超強的花帆就算熱臉貼了吟子的冷屁股,下一秒馬上就恢復了笑容繼續跟上,我想就是這種超正向的特質救了102期學姐們的
(主要成長點:加入社團、小隊穩固、拉瑠璃乃入社團、103期撫子祭、斷網解決、LoveLive!敗陣、103期蓮華祭)

關於さやか:從一開始光是顧著自己不斷想著怎麼突破極限到現在能看淡所有比賽成果,專心顧好自己每天的累積,因為有這些累績才能慢慢轉變成看得到的成長,開始帶學妹後體會到了綴理跟姊姊某些方面的心情,同時也發現自己過去做的決定不只是帶給自己一時的後悔而已,反而發現堅持下去的決定並沒有錯
(主要成長點:小隊穩固、103期竜膽祭、LoveLive!敗陣、103期蓮華祭)

關於瑠璃乃:從對現況非常執著的心態解放開了(就算去加州留學一年心心念念的也是回來跟慈讀同一間學校一起活動),綴理也說他的電池容量變大了,瑠璃乃鎖定目標後強烈的衝勁一直都是周遭友人的推進器
(主要成長點:成功拉慈回社團、LoveLive!敗陣、混合小隊、103期蓮華祭)

102期:去年經歷各種小事件的連鎖變成大慘劇,傷痕累累的三人,最初就各自戴著不同形式的面具,也因為如此這三人註定沒有外力介入就很難碰觸到彼此的真心
三人的面具:梢因為想維持完美形象(或強迫癥)跟人的距離感跟自我包裝加上先天的硬脾氣;綴理特殊的思考模式和表達上的障礙間接成為真心面對別人時候的面具;慈好勝愛面子又偶爾會耍小聰明的個性讓他跟特定個性的人注定很難相處,習慣把自己遇到的不順用開玩笑或看似快樂的表現敷衍過去
(雖然很想知道102跟101期的劇情,但如果企劃開場前兩年出102期的主線劇情大概會被罵吧)

關於梢:從去年和沙知的相處產生了一些對沙知的嚮往,從這些經驗中稍微磨平了硬脾氣,從習慣偽裝和獨自摸索,到偶爾能對特定人卸下心防,除了自己硬做外也有了跟別人討論的選項,目前看起來想培養花帆接班スリーズブーケ的意志很強烈
(主要成長點:103期撫子祭、LoveLive!初賽/時間同103期竜膽祭但主因是初賽、斷網解決、LoveLive!敗陣、103期蓮華祭)

關於綴理:很怕給別人帶來麻煩的綴理已經開始會為了要跟特定人溝通更順利而多想一下用詞,目前看起來打從心裡完全相信著さやか,很放心未來さやか領導的DOLLCHESTRA,看起來似乎想成為沙知
(主要成長點:小隊穩固、103期撫子祭、跟沙知和解、LoveLive!敗陣、103期蓮華祭)

關於慈:從一開始自以為是地用自己的方法做事,到現在直播的時候會把螢幕對面的每一則即時留言看作獨立的個人來有意識的對應,用有趣或開心的事強壓過不順的狀況偶爾還是會出現,但比例似乎減少了,好像有在考慮自己畢業後的瑠璃乃怎麼辦
(主要成長點:回社團、溫泉旅館活動、斷網解決、LoveLive!敗陣、103期蓮華祭)

104期:三個新生,目前資訊還不多,但似乎都已經找到初步的目標

關於吟子:打從心底覺得該尊重前輩,目前似乎已經跟不得已的現況有部分妥協,很容易去同理對方的心情

關於小鈴:從常常失敗導致的沒自信試圖恢復中,個性純真樂觀,目前找到了新的夢想
(主要成長點:加入小隊、敦賀演唱會)

關於姬芽:因為崇拜跟憧憬而開始,現在有機會縮小距離感融入みらくらぱーく!,當然他也抓緊機會從單方向的崇拜轉為慢慢理解
(主要成長點:104期撫子祭)

似乎最多人覺得綴理很難懂,我卻覺得梢最難懂,目前花最多時間研究跟揣摩的也是梢
可能是個人個性的關係,可能是因為思考模式跟綴理有點像的原因(雖然說正經的個性跟事情都想盡量做到好的強迫癥很像さやか和梢個性上各取一點比例混合,更偏さやか一點,但這比較像習慣或本性,跟思考模式不太一樣,對於理解想法的幫助有限,然後我很能懂瑠璃乃沒電是什麼狀況跟什麼心理狀態,但他那個表現行為已經是怪人等級了),覺得綴理幾乎總是說實話,就算違心之論也很容易從說話節奏跟表情分辨,就因為這樣他就算說的話很怪也很好懂;梢就不一樣了,他就像是過度包裝的精品,外面光鮮亮麗但是完全看不出來裡面是什麼東西,常常要像福袋一樣拆到最後才知道原來裡面本質長這樣,最開始我對這種腳色很沒辦法(現實上對這種人也無法理解他在想什麼),還好腳色語音基本上不會說謊,但這樣是不夠的
直到某天午睡醒來突然想到綴理被說是用歌在溝通的,慈偶爾用快樂或輕飄飄的歌來掩飾日常的一些事情,那梢該不會也只有在歌詞裡面藏不住真心,就因為這個想法把確定梢作曲的歌詞都拿出來看了一遍
主要節點在於上面標註的主要成長點,真的可以在歌詞描述的方式上看出心境上的轉換
反倒是綴理創作的歌除了去年的《DEEPNESS》外有明顯差異的只有一兩首,而且那幾首過了之後又能恢復,所以判斷是當下心情為主而非整體的改變

如果官方在歌詞裡面都能藏這些資訊,那代表未來的歌或許多少也有各個腳色當下心境或成長軌跡的要素,那就代表歌沒到快用完,只是等著跟劇情出來(硬要說的話現在一個月搞定一個小組的問題如果照去年多路齊發為標準來看,去年更合理也更不拖,因為如果剛好一組出事其他組就一定要沒大問題那也太剛好)
但還是對於 Fes×LIVE 沒有一個月一次的現況感到真心遺憾

因為是目前的103期最後一首歌有感而發已經寫太長了,所以至於關於梢的部分是什麼歌詞描述上給人的感覺,要對答案的話大可不必了(X)下次有適合帶到這話題的歌再說吧(O)

歌曲錄製花絮


謝謝看到這邊的各位(無論跳過多少)

《再進一步!》
一首充滿活力邀請大家前往新世界的歌

創作回應

許睿尹
恭喜做完所有103期歌曲的翻譯!真的辛苦了,雖然我是在中途才上蓮這班車開始看大大的歌詞,但每次看到大大認真的分析就會覺得世界上真的存在著願意分享自己的所愛之物而搜集資料、提起筆、付出實際行動的人。儘管我做不到實際上的資助,只能在這邊打打字回覆,但希望我真心的感謝之情能透過看似冰冷的文字傳達給你。
2024-07-02 01:41:11
月詠雪斬
雖然我不認為自己是大大但還是感謝你,每次看你的回應都覺得是很有熱度的愛好者,入坑永遠不嫌晚,只要願意開始享受就不用去管什麼先後之分,總之玩得開心最重要,就像姬芽也是在慈回歸那場演唱會才發現蓮之空這個寶藏開始主推みらくらぱーく!
至於資助之類的就不用了,本來這些公開資訊就都是無償的,當作是我懷著不完全熱情產生的藝術就好XD
2024-07-02 20:31:02
許睿尹
回到歌曲本身。這首當時第一次聽的時候還覺得挺新鮮的,雖然跟抱花同專輯卻呈現完全不同的風格,走的是輕快曲風,作為蓮2nd中的二安曲非常適合。就歌詞而言是表達對挫折的不氣餒、對未來的期許、以及對聽眾與自我的鼓勵,一首能說是王道中的王道偶像曲。僅僅是看著歌詞,就會有溫暖的感覺浮上心頭,會想在現實世界中也「step up!」我想這也是lovelive企劃獨自的魅力吧,用歌聲去撫慰平時的辛苦,讓自己充滿著能跟著偶像們一同前進的動力。
2024-07-02 01:50:00
月詠雪斬
這首歌本身就比較長也比較緊湊,算是官方給觀眾銜接上104期的準備,也算是一年活動的回顧總結,每個人應該都有自己的體會吧!
2024-07-02 20:35:02
許睿尹
雖然我也真的挺好奇101與102期的劇情的,但我認為真的完整寫出來的話反而不會有現在這樣來得感動。正因為沒講明,我們才能自己去想像那一年間究竟有多麼的開心、並感受到最終不歡而散能有多麼的悲傷。有點像水團3年級組的第一年那樣,僅僅是輕輕帶過發生的事,觀眾卻更能與角色共情。
個人最能理解的應該是梢與慈吧。慈是因為個人歷代拉拉主推都是吃鱉役(妮津霞堇),這種默默努力卻又不一定會被大眾看見型、在團體中理虧、總是表裡不一、喜歡著大家卻又不敢說出來的人感覺跟自己蠻像的XD。梢的話是因為我自己也有算蠻大的夢想,感覺梢對夢想的態度與行動、還有總是在背後苦惱該怎麼做又不與他人討論這點都跟自己很像,有種在照鏡子的感覺(我也reflection in the mirror、我跟梢前被貼貼)
2024-07-02 02:05:37
月詠雪斬
要不是市場導向來說比較多人喜歡看努力終將有回報的故事,也不會做出過去兩年的故事會被觀眾罵的結論,其實我也喜歡看那種為了一件件不順心的事情糾結,在精神層面被多重打擊的故事,結果對我來說並不是最重要的,主要聚焦在過程上心理狀態的變化跟面對事件的表現,最寶貴的是沒有一個人放棄全都在頑強抵抗現況
單就幾個面向理解到是容易,去同步想像腳色的行為跟思考模式就不容易了,例如梢跟慈都直接對同期呼び捨て這點不令人好奇過程嗎?先不說綴理這個怪人,梢可是連後輩都加敬語稱呼的
2024-07-02 20:44:16
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作