作詞：NARUMI HELVETICA
作曲：NARUMI HELVETICA
編曲：NARUMI HELVETICA
PV：薬屋?水槽
唄：水槽
中文翻譯：月勳
ねえ みんなどうしちゃったんだろう
ne e mi n na do u shi cyatta n da ro u
吶 大家都怎麼了呢
頭上3センチの輪っかも
zujyou san senchi no wakka mo
頭上3公分的圓環也好
綺麗な聲も羽もぜんぶ
kirei na koe mo hane mo ze n bu
漂亮的聲音與翅膀也罷
忘れ去ってしまったの？
wasure satte shi matta no?
大家全都忘了這一切嗎？
終末の衛星を
syuumatsu no eisei wo
我擊落了
撃ち落として笑う
uchi otoshi te warau
結局的衛星並放聲大笑
ねえ 君も今日からはさ
ne e kimi mo kyou ka ra wa sa
吶 就連你也從今天開始是
インベーダー
inbe-da-
入侵者
宇宙船地球號からの信號弾
ucyuu sen chikyuu go ka ra no shingou dan
從宇宙船地球號中發射的信號彈
ねえ みんなどうしちゃったんだろう
ne e mi n na do u shi cyatta n da ro u
吶 大家都怎麼了呢
ひどい事ばっかり
hi do i koto bakka ri
總是做出過分的事情
日本橋高架下のユーフォー
nihon bashi kouka shita no yu-fo-
大家甚至都遺忘了
忘れ去ってしまったの
wasure satte shi matta no
日本橋高架下的UFO
きみの秘密基地になれたらな
ki mi no himitsu kichi ni na re ta ra na
要是這裡能成為你的秘密基地的話
きみの顔も思い出せないな
ki mi no kao mo omoi dase na i na
我便甚至想不起來你的長相啊
ダーリン
da-rin
親愛的
最後のヒューマン
saigo no hyu-man
你是最後的人類
僕たちは夜を知らぬ
boku ta chi wa yoru wo shiranu
我們甚至不理解夜晚
映畫の中でロンリー
eiga no naka de ronri-
在電影裡獨自
迷子ひとり
maigo hi to ri
成為迷路之人
この先には犬も食わぬ
ko no saki ni wa inu mo kuwanu
就連未來也存在著
神様のメロディ
kami sama no merodi
沒人理睬的神明的旋律
ねえ みんなどうしちゃったんだろう
ne e mi na n do u shi cyatta n da ro u
吶 大家都怎麼了呢
形だけそっくり
katachi da ke sokku ri
只有形狀十分相似
週末の東京ランデブー
syuumatsu no toukyou randebu-
週末在東京裡約會
忘れ去ってしまっても
wasure satte shi matte mo
即使徹底遺忘
きみの秘密基地になれたらな
ki mi no himitsu kichi ni na re ta ra na
但要是這裡能成為你的秘密基地的話
きみの顔も思い出せないな
ki mi no kao mo omoi dase na i na
我便甚至想不起來你的長相啊
ジャーニー 愛の歌を
jya-ni- ai no uta wo
旅行 唱出情歌吧
僕だけがいつのまにか
boku dak e ga i tsu no ma ni ka
只有我在不知不覺中
映畫の中で
eiga no naka de
身處電影裡
興味ないふりでも
kyoumi na i fu ri de mo
即使假裝沒有興趣
この先には傷もつかぬ
ko no saki ni wa kizu mo tsu ka nu
也不會在未來受到傷害的
ありふれた噓
a ri fu re ta uso
普通常見的謊言
ダーリン 最後のヒューマン
da-rin saigo no hyu-man
親愛的 你是最後的人類
僕たちは夜を知らぬ
boku ta chi wa yoru wo shiranu
我們甚至不理解夜晚
映畫の中でホーミータイト
eiga no naka de ho- mi- taito
在電影裡緊緊抱住我吧
何も聞こえないの
nani mo kikoe na i no
我聽不見任何聲響啊
夜の最中 神様はいないし
yoru no saicyuu kami sama wa i na i shi
況且神明並不存在 夜晚之中
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
