雨待ち風 / Aimer
amemachikaze
作詞：大橋卓彌?常田真太郎
作曲：大橋卓彌?常田真太郎
遠くどこまででも続いて行く空
無限延伸至遠方的天空
君を失くしてから
自從失去了你以後
いつもの景色がよけいに色濃く映り込むから
那映入眼簾的往常景色便格外濃厚
僕は目を閉じてしまう
使我不禁閉上了雙眼
鳴り止まない僕の鼓動
我不曾停止鳴響的心跳
君を追って行けばよかったのに
應該追隨你而去的
何も言わない入道雲
一言不發的積雨雲
あらいざらい消し去ってほしい
願能將它一點不留地徹底消除
雨待ち風、ほほをなでていく
等待雨的風 輕拂我的臉頰
蜃気樓に溶けていく蟬達の叫び
逐漸融入海市蜃樓中的蟬鳴
ここに生きている、と
「我正存活於此」
その身を削って伝えてる
它們艱辛地傳達這訊息
僕のかすれた聲も君に屆けばいいのに
希望我私啞的聲音也能抵達你耳邊
夕立から逃げた時に
躲避傍晚那場驟雨時
はぐれないようにつないだ手も
為了不分散而牽起的手
光の中戯れて何度も呼んだ君の名前も
以及微光中嬉戲時無數次呼喚的你的名字
まぶたの向こう側 歪んでく
都在眼瞼的另一側 逐漸扭曲
鳴り止まない僕の鼓動
我不曾停止鳴響的心跳
君を追って行けばよかったのに
應該追隨你而去的
何も言わない入道雲
一言不發的積雨雲
あらいざらい消し去ってすぐに
將它一點不留地徹底消除後
ひからびてた毎日よ
完全乾涸的每一天啊
音を立てて剝がれ落ちていけ
伴隨著聲響逐漸剝落吧
聲を張り上げて君の名前をもう一度
再一次向著這片天空
この空へ
高聲吶喊你的名字
雨待ち風、ほほをなでていく
等待雨的風 輕拂我的臉頰
翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正 感謝！
