メリトクラシー 愛(ài)美
（動(dòng)畫(huà)《被稱(chēng)為廢物的原英雄，被家裡流放後隨心所欲地活下去》片尾曲）
作詞：すりぃ
作曲：すりぃ
能力主義だろ主義だろ
這就是能力主義吧
クラシークラシー
Cracy Cracy
完勝くだらないじゃん
完全勝利不是很無(wú)趣嗎
この世は世はいつだって
這個(gè)世界總是
あのランランキングみたいに
就像那個(gè)排行榜一樣
ただ強(qiáng)さや弱さの正體
只有強(qiáng)弱的本質(zhì)
簡(jiǎn)単に測(cè)れない
無(wú)法輕易被測(cè)量
トゥトゥトゥルトゥ
嘟嘟嘟嚕嘟
切り裂いて単純に
切割成簡(jiǎn)單的樣子
トゥトゥトゥルトゥ
嘟嘟嘟嚕嘟
未だ最強(qiáng)
仍然是最強(qiáng)
トゥトゥトゥルトゥ
嘟嘟嘟嚕嘟
悲しいさ転生だ
悲傷的轉(zhuǎn)生
トゥトゥトゥルトゥ
嘟嘟嘟嚕嘟
悪魔退場(chǎng)
惡魔離場(chǎng)
力なんて大體 初めから決まって
力量基本上最初就已注定
それがそれが才能
那就是天賦
わかるわかる平凡
明白自身的平凡
力なんて大體 初めから決まって
力量基本上最初就已注定
それがそれが才能
那就是天賦
神の加護(hù)と干渉ね
是神的庇護(hù)與干預(yù)
能力主義だろ主義だろ
這就是能力主義吧
クラシークラシー
Cracy Cracy
勝ってたって無(wú)い 愛(ài)もなんもない
即使勝利 也沒(méi)有愛(ài)和任何東西
クラクラシー
Cracy Cracy
強(qiáng)者の孤獨(dú)と
強(qiáng)者的孤單與
クラシークラシー
Cracy Cracy
全然負(fù)けないから
絕對(duì)不會(huì)敗北
當(dāng)然ね完勝くだらないわ
不用說(shuō) 完全勝利真是無(wú)趣
この才才能の全能感
這份天賦的萬(wàn)能感
あの神々さえも範(fàn)疇ね
甚至眾神也屬於此類(lèi)
ただ強(qiáng)さを求めた將來(lái)
只追求強(qiáng)大得到的未來(lái)
超殘念報(bào)われない
超遺憾地毫無(wú)回報(bào)
トゥトゥトゥルトゥ
嘟嘟嘟嚕嘟
撃ち抜いて簡(jiǎn)単に
輕易地射穿
トゥトゥトゥルトゥ
嘟嘟嘟嚕嘟
過(guò)剰最強(qiáng)
過(guò)度的最強(qiáng)
トゥトゥトゥルトゥ
嘟嘟嘟嚕嘟
意味ないさ転生だ
毫無(wú)意義的轉(zhuǎn)生
トゥトゥトゥルトゥ
嘟嘟嘟嚕嘟
何も変わんないよ
什麼也沒(méi)有改變
大勝不利ない不利ない
大勝毫無(wú)不利
クラシークラシー
Cracy Cracy
相手なってない ピンチなんてない
不存在敵人 也沒(méi)有危機(jī)
クラクラシー
Cracy Cracy
無(wú)敵の孤獨(dú)と
無(wú)敵的孤獨(dú)與
クラシークラシー
Cracy Cracy
賞賛いらないから
不需要誇讚
もうちょっと愛(ài)情くれないかな
能不能多給點(diǎn)愛(ài)
力なんて大體 初めから決まって
力量基本上最初就已注定
それがそれが才能
那就是天賦
わかるわかる平凡
明白自身的平凡
力なんて大體 初めから決まって
力量基本上最初就已注定
それがそれが才能
那就是天賦
神の加護(hù)と干渉ね
是神的庇護(hù)與干預(yù)
この才全てを忘れて
遺忘所有的才能
去って去って
就此離去
生まれ変わりも許されない？
轉(zhuǎn)世也不被允許？
物語(yǔ)のために
為了這故事
なんてなんて
為何 為何
はいはいやればいいでしょ
好 好 我做就行了吧
能力主義だろ主義だろ
這就是能力主義吧
クラシークラシー
Cracy Cracy
勝ってたって無(wú)い 愛(ài)もなんもない
即使勝利 也沒(méi)有愛(ài)和任何東西
クラクラシー
Cracy Cracy
強(qiáng)者の孤獨(dú)と
強(qiáng)者的孤單與
クラシークラシー
Cracy Cracy
全然負(fù)けないから
絕對(duì)不會(huì)敗北
當(dāng)然ね完勝くだらないわ
不用說(shuō) 完全勝利真是無(wú)趣
補(bǔ)充資訊
歌名メリトクラシー，寫(xiě)作英文是meritocracy，由merit（功績(jī)）與字根-cracy（力量、統(tǒng)治）組成，可解釋成菁英政治、才德論等等。
翻譯心得
這首歌詞中運(yùn)用重複的詞語(yǔ)，增添了韻律感，不自覺(jué)就在腦海裡自動(dòng)重播。其中個(gè)人最喜歡間奏後的部分，背景減弱後更能感受到聲音的魅力，不慎就沉醉其中。
