世界計畫版:
Misumi版:
作詞：Misumi
作曲：Misumi
編曲：Misumi
現在時刻午前4時
有象無象にもう飽き飽きだよ
存在 形なんて もはやミュータントさ
白に黒に馴染めず 曖の昧な色して
息を吸って 息を吐いて
死んでるようなものだな
実際音頼りにぎりぎり生きていた
- 現在時分上午4點
- 是否存在早已厭倦
- 存在形式早已是變異體
- 無法習慣黑白世界 染上曖昧色彩
- 深呼吸 吐出氣
- 畢竟早就是行屍走肉
- 事實上我只靠音樂僥倖活著
もうどうなっていいんだって
恐れなんかは全くないって
沈む夕日が最後は地平に
墮ちてゆくことだけ知ってる
- 所有一切是如何我都無所謂
- 所謂恐懼我早就全盤忘卻掉
- 最後是日落西沉沒入地平線
- 我只知道我不斷向下墜落去
それでもいい お前だけは灰になって消えてくれ
靜かに狂ったその姿に呑み込まれてしまう前に
零でも果てでもない 無數の目 頭の中
ぐだぐだうだうだああうるせえな
- 這樣也沒關係 只有你給我化成灰不要出現在我眼前
- 在被悄然瘋狂的身影給徹底吞噬殆盡之前
- 不為虛無不為終焉 腦海之中 浮現無數視線
- 囉哩吧嗦 啊啊 吵死人了
人間なんて辭めちまえ
アダムとイヴが犯した罪の実
善も悪も同じ つくりものなんだよ
後ろの正面で誰か教えてくれたんだ
何者にもなりたかった 何者にもなれないから
- 別再做世人所謂人類
- 亞當與夏娃罪行的果實
- 善與惡說到底都是一丘之貉
- 給訴我到底是誰逃過了制裁
- 你想要成為誰 誰都無法成為
本當はもう気づいている
許される日がこないことなんて
咲いた花弁が最期は地上に
墮ち塵になって風に舞ってく
- 其實你早就注意到了吧
- 被他人原諒的那天不會到來
- 盛開花朵最終墜落於地平線
- 化作塵埃隨著微風起舞
それでもいい お前だけは哀に犯され消えてくれ
偽り纏ったその笑顔に呑み込まれてしまう前に
色即是空しきそくぜくうの世 無數の手 頭の中
ぐだぐだうだうだああうるせえな
- 這樣也沒關係 就只有你被悲傷侵襲然後消逝
- 在我被那副帶有虛假面具的笑容給吞噬之前
- 所謂色彩即是虛無 無數的手在我腦海裡
- 囉哩吧嗦 啊啊 吵死人了
孤獨抱え期待なんてされなかった少年
裏切られて傷を負った未成熟な少女も
あぁそうか僕のことだったね
君も僕で君も僕
一人には戻れないんだよ
笑ってみせてくれ
- 揣懷孤獨不被眾人期望的少年
- 被他人背叛背負傷痛的不成熟的少女
- 啊啊 這曾經是我的故事
- 我就是你 你就是我
- 早就回不到孤獨的我了
- 笑一個給我看吧
それでもいい お前だけは青さに溺れて消えてくれ
悲しみに満ちたその瞳に呑み込まれてしまう前に
零で割れ世界を 嗄れた唄口ずさんで
フィナーレの音が鳴り響いてる
- 這樣也沒關係 只有你沉溺青澀就此不復存在
- 在被那雙滿盈悲傷的雙眼給徹底吞噬殆盡前
- 虛無分割的世界 輕哼著乾枯沙啞的歌曲
- 終幕樂聲早已響起
最期の日 僕によく似たお前の生きた証を
奪って壊して祈って焼べるよ 今日でもう終わりなんだ
灰に咲け 全てが朽ち果ててしまう前に
笑顔を浮かべてお辭儀をしましょう
きみがすきなうた ながれはじけた
- 臨終之日 一丘之貉地你的存在證明
- 奪走破壞渴望 今天即終結
- 在灰燼裡綻放 在所有一切腐朽之前
- 讓我們帶著笑容下臺一鞠躬
- 你喜歡的歌曲突然響起
