君は最初で最後の最低で
你是我人生中遇過(guò)最差勁的
でも君が最初で最後の戀でいい人
但我此生最後的初戀唯你一人就好
わかりたい わからない 君の好きも
我想弄明白 卻連你口中的喜歡也分不清
思わせぶりの天才だね
你真是個(gè)令人誤會(huì)的天才
誰(shuí)にも言えない 戀をしていた
這份無(wú)法訴說(shuō)的 墜入愛河的心情
會(huì)えない夜に君が誰(shuí)と會(huì)っていても
在無(wú)法相見的夜晚 就算你和誰(shuí)見面
それでもいいと決めてる距離
我也不在乎 已經(jīng)決心畫清界線
なんでもない
嘴上說(shuō)著沒什麼
でも受け止めていられるかな
但內(nèi)心真的能接受止步於此嗎
日々は最初で最後の最低限
認(rèn)清現(xiàn)實(shí)後的每日都是煎熬
でも君は最初で最後じゃなくていいんでしょ
但就算你不是我畢生唯一愛上的人也沒關(guān)係吧
守りたい 守れない 君の意味も
試著守護(hù) 卻守不住我在你心中的份量
思わせぶりはしないんだね
我們連曖昧的關(guān)係也不是了
誰(shuí)にも言えない 戀をしてると
這些無(wú)法訴說(shuō)的 愛上某人還有
會(huì)えない夜に胸が苦しくなるの
在孤寂的夜晚裡心如刀絞的感情
それでもいいと決めてるのに
我也無(wú)所謂 明明決定埋藏心裡
何℃のI love u だろう
這份愛情還殘存著多少熱度呢?
君がわからないよ
我根本搞不懂你啊
愛、藍(lán)、哀、 I Love
愛、Ai、哀、死不了心
愛？藍(lán)？哀？Climber
愛？Ai？哀？苦苦掙扎
愛 藍(lán) 哀 I Love
愛 Ai 哀 我愛你
會(huì)い 會(huì)い 會(huì)いたい
想要 想要 想要見你
誰(shuí)にも言えない戀をしてるの
這句無(wú)法訴說(shuō)的我已深陷愛情
誰(shuí)にも言えない 戀なんて大嫌いだ
這句無(wú)法說(shuō)出口的 我最討厭愛情了
誰(shuí)にも言えない 戀なんていらない
這句無(wú)法說(shuō)出口的 沒有愛情又何妨
會(huì)えない夜でも君だけを愛してるよ
即使是天各一方的夜晚 我也只愛你一人
それでもいいと決めてたのに
這樣也不錯(cuò) 明明早已下定決心
なんでもない夜でも君が好きだから
即使是平凡不過(guò)的夜晚 我也會(huì)愛你的
なんでもないよ
你不必在意也行
どうしても君が好きだから
不管怎樣我也會(huì)一直愛著你
如果有那些地方翻譯不到位 還請(qǐng)多多指教
感謝各位肯花時(shí)間看我的這個(gè)破翻譯
如果有幸能選用我的翻譯 還請(qǐng)附上作者和出處 請(qǐng)勿修改翻譯
わかりたい わからない 君の好きも
好き不一定是指愛
這邊我理解的意思是 對(duì)方只是對(duì)自己抱有好感 自己卻誤會(huì)她喜歡我
這邊我理解的意思是 對(duì)方只是對(duì)自己抱有好感 自己卻誤會(huì)她喜歡我
(以下是Official Music Video的註解)
※注釈?：「藍(lán)」與「愛」的日文讀音相同（あい/ai )，「藍(lán)」為一種藍(lán)草中萃取出的染料名稱，在此引申此意用來(lái)當(dāng)作「搶奪的愛」。
※注釈?：「Climber」直譯為登山者，但在日文中可以用來(lái)比喻面對(duì)困難不斷挑戰(zhàn)的樣貌。
