主題

Ghost - Mary on a Cross 歌詞翻譯

安森夜 | 2024-01-05 21:49:07 | 巴幣 3342 | 人氣 9868

(Credits: Ghost)

[Verse 1]

We were speeding together down the dark avenues
But besides all the stardom, all we got was blues
But through all the sorrow, we've been riding high

And the truth of the matter is I never let you go, let you go

我們?cè)诤诎荡蟮郎蟻K行奔馳著

而除了名譽(yù)外，我們更多的是失落

但歷經(jīng)悲慟後，我們已然乘上高峰

且事實(shí)是我從未想讓你離開、讓你走

We were scanning the cities, rocking to pay their dues
But besides all the glamour, all we got was bruised
But through all the sorrow, we've been riding high

And the truth of the matter is I never let you go, let you go

我們掃遍了城市，讓他們付出應(yīng)得的

而除了魅力外，我們更多的是傷痕

但歷經(jīng)悲慟後，我們已然乘上高峰

且事實(shí)是我從未想讓你離開、讓你走

[Chorus]
You go down(註1) just like Holy Mary, Mary on a, Mary on a cross
Not just another bloody Mary(註2), Mary on a, Mary on a cross
If you choose to run away with me, I will tickle you internally(註3)

And I see nothing wrong with that

你跪著的樣子就像聖母瑪利亞，十字架上的瑪利亞

並非另個(gè)血腥瑪麗，而是十字架上的瑪利亞

若是你選擇和我遠(yuǎn)走高飛，我會(huì)帶你迎向絕頂

而我不認(rèn)為這何錯(cuò)之有

[Verse 2]
We were searching for reasons to play by the rules
But we quickly found out it was just for fools
Now through all the sorrow, we'll be riding high
And the truth of the matter is I never let you go, let you go

我們尋遍了千百個(gè)遵守規(guī)則的理由

很快我們就發(fā)現(xiàn)規(guī)則不過是為了愚人而設(shè)

如今歷經(jīng)一切悲慟，我們將會(huì)乘上高峰
且事實(shí)是我從未想讓你離開、讓你走

[Pre-Chorus]
You go down just like Holy Mary, Mary on a, Mary on a cross

Not just another bloody Mary, Mary on a, Mary on a...

你跪著的樣子就像聖母瑪利亞，十字架上的瑪利亞

並非另個(gè)血腥瑪麗，而是十字架上的瑪利亞、十字架上的...

[Chorus]
You go down just like Holy Mary, Mary on a, Mary on a cross
Your beauty never ever scared me, Mary on a, Mary on a cross
If you choose to run away with me, I will tickle you internally
And I see nothing wrong with that

你跪著的樣子就像聖母瑪利亞，十字架上的瑪利亞

你的美麗從未驚艷到我，十字架上的瑪利亞

若是你選擇和我遠(yuǎn)走高飛，我會(huì)帶你迎向絕頂
而我不認(rèn)為這何錯(cuò)之有

[Outro]
(Mary on a, Mary on a cross) Nothing wrong with that
(Mary on a, Mary on a cross) Nothing wrong with that

(Mary on a, Mary on a cross)

(Mary on a) Mary on a cross

(十字架上的瑪利亞) 這何錯(cuò)之有

(十字架上的瑪利亞)

(十字架上的)十字架上的瑪利亞

註1:go down在俚語(yǔ)中有以口取悅對(duì)方的意思

註2: bloody Mary除了是雞尾酒的名字，還會(huì)讓人聯(lián)想到英國(guó)瑪莉一世或蘇格蘭的瑪莉一世。前者在位期間處決了許多的異教徒，後者則是發(fā)動(dòng)政變而後遭斬首。無論何者絕對(duì)都不如聖母那般聖潔。

註3: tickle you internally直譯就是「搔你內(nèi)部的癢」，應(yīng)該不需再過多解釋