靜かな唄 / 黒子首
The Song For The Calm
作詞：堀胃あげは
作曲：堀胃あげは
いつまでも未完の
永遠未完成的故事
物語を誰にも見せずにいるんだ
我一直都不曾向任何人展示
無理をして笑って何が悪いんだい
勉強自己微笑 有什麼不對嗎
戦い方を覚えただけだろう
只是學會了如何戰鬥而已吧
綺麗な服を著て今死刑臺の上
身穿華麗服飾 此刻我在斷頭臺上
薄い唇震わして靜かに泣いていた
細薄的雙唇顫抖 寧靜地哭泣著
調和の取れない日々よ
無法取得和諧的日子啊
それでもなお美しい夕日を
即便如此 仍將美麗的夕陽…
夜の殘り屑を
從拾取收集
拾い集めるところから始まる朝
夜晚的殘餘碎屑開始的早晨
真心の在処は
真心的所在之處
自分さえ分かっていればいいと思っていたはずなのに
明明我曾經認為只要自己明白就足夠了
體だけは正直にものを言うよ
身體卻坦率地訴說實情啊
見えない傷増やして助けを求めてた
看不見的傷口徒增 我尋求著幫助
最後の鐘を悲しみの分だけ打ちつけながら
並敲響著等同於悲傷份量的最後鐘聲
薄い唇震わして靜かに泣いていた
細薄的雙唇顫抖 寧靜地哭泣著
調和の取れない日々よ
無法取得和諧的日子啊
それでもなおあの日の夕日を
即便如此 仍將那一天的夕陽…
日文不太好 翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正 大感謝！
