黎鳴-reimei- 黒崎真音
（動(dòng)畫《薄櫻鬼 黎明錄》片頭曲，收錄於單曲《黎鳴-reimei-》中）
作詞：黒崎真音
作曲：デワヨシアキ
もど ひび こいこ
もう、戻れない あの日々を戀焦がれても
雖然苦苦思念著無法再回來的那些日子
ひと のこ みち
もう、一つだけ 殘された道があるとしたら
如果已經(jīng)別無選擇的話
ここ
そう、此処にある
是的 就在這裡
おもい ひ むね とも
信念の炎を胸に燈せばいい
只要點(diǎn)燃內(nèi)心的信念之火
あさぎ ゆうやみ み ひかり
おもい ひ むね とも
信念の炎を胸に燈せばいい
只要點(diǎn)燃內(nèi)心的信念之火
あさぎ ゆうやみ み ひかり
淺蔥の夕闇に、満ちゆく希望を
在淡藍(lán)天空的黃昏中 將滿盈著希望
れいめい ち みかづき ぬ あけほし
黎明の地、三日月 濡れた明星
拂曉之地 新月下 被沾濕的晨星
とき めぐ
時(shí)代が巡っても
就算時(shí)光流轉(zhuǎn)
こころ おく よ
とき めぐ
時(shí)代が巡っても
就算時(shí)光流轉(zhuǎn)
こころ おく よ
心 の奧で、呼んでいる
仍在心底 持續(xù)呼喚著你
はる かなた な ひび こえ しん ちぎり つらぬ
遙か彼方で、鳴り響く聲明 信じた契 、貫く
在遙遠(yuǎn)的彼端 響徹的聲音 堅(jiān)守著我們的誓約
なが ゆめ あたた み きざ
永い追憶の瞬きを この身に刻んで
蘊(yùn)含悠久追憶的瞬間 請(qǐng)把它銘刻於己身之上
あ そら こころ む
明けゆく空に、心 向ければ
只要心向著拂曉的天空的話
いた いみ きづ
痛みの本意に気付くだろう
會(huì)意識(shí)到苦痛的意義吧
いろあ かかやき
色褪せない閃光を
將那永不褪色的閃耀光芒
將那永不褪色的閃耀光芒
だ くろ やみ ある だ
抱いて、黒き闇へ 歩き出すよ
抱いて、黒き闇へ 歩き出すよ
緊緊擁抱著 踏入黑暗之中
かな しあわせ となりあ あ
そう、哀しみは 幸?！·入O合わせに在る
是的 哀傷與幸福僅只有一線之隔
のぞ どうこく なみだ ぬぐ
そう、望むなら 慟哭 の涙を拭いたい
是的 如果盼望著 想擦去痛哭的淚水
むな さき しんじつ み
そう、虛無しさの 先にある真実を見つめて
是的 注視著虛無前方的真理
た こ やみくも まど
立ち込む闇雲(yún)に、惑わされぬように
在密不透光的混亂之中 也不被迷惑
にぎ てのひら ゆ おもかげ
握りしめた掌 揺れる面影
緊握的手掌 搖曳的身影
みみ おく こだま
耳の奧、木霊した
迴響在耳畔的
迴響在耳畔的
こわね か
聲音は、変わらぬまま
聲音は、変わらぬまま
那聲音至今仍然沒有改變
むね たた せ お
この胸 叩き、この背を押して
因?yàn)閼驯е判摹∫驗(yàn)橛心阃埔话?/font>
なんど た あが
何度も立ち上るから
能夠一次又一次地站起
ふ ぬ はやて そば
吹き抜ける疾風(fēng)のように いつも側(cè)にいて
就像那呼嘯的疾風(fēng)般 一直在我身旁
わら ひとり
笑いかけてた、一人じゃないと
那微笑著說「你不是一個(gè)人」
那微笑著說「你不是一個(gè)人」
さいご たたか つよ
最期まで闘う 強(qiáng)さを
奮戰(zhàn)到最後的堅(jiān)強(qiáng)
最期まで闘う 強(qiáng)さを
奮戰(zhàn)到最後的堅(jiān)強(qiáng)
わす こころ ちか
忘卻れない、心 に誓った
我在心中發(fā)誓絕對(duì)不會(huì)忘記
我在心中發(fā)誓絕對(duì)不會(huì)忘記
ひかり ひ た
希望の炎をずっと 絶やさないよ
永遠(yuǎn)不會(huì)斷絕那希望的火焰
さくら ま ち せつな あい もと
桜 、舞い散る 剎那、愛を求めて
櫻花飄舞落下 剎那間追尋著愛
いのち ふる だれ おも
生命 震わせ 誰かを想いたい
生命震顫著 想要思念著某人
まも か ひ
守りたい、枯れゆく日まで
將其守護(hù) 直至枯萎的那日
いま はじ ものがたり なんど さ ほこ
今 始まる、物語へ 何度も咲き誇るため
前往此刻開始的 那個(gè)故事 不管多少次都會(huì)盛開
なが ゆめ あたた お つづ
永い追憶の瞬きを 追いかけ続ける
而繼續(xù)追逐著 那蘊(yùn)含悠久追憶的瞬間
はる かなた な ひび こえ
遙か彼方で、鳴り響く聲明
在遙遠(yuǎn)的彼端 響徹的聲音
まよ くだ てん さ
迷い砕き、天を裂く
打破了迷惘 劃裂了天空
なが ゆめ あたた み きざ
永い追憶の瞬きを この身に刻んでく
將蘊(yùn)含悠久追憶的瞬間 銘刻於己身之上
あ そら こころ む
明けゆく空に、心 向ければ
只要心向著拂曉的天空的話
すべて いみ きづ
使命の本意に気付くだろう
會(huì)意識(shí)到使命的意義吧
いろあ かがやき
色褪せない閃光を
將那永不褪色的閃耀光芒
だ とお あす ある だ
抱いて、遠(yuǎn)き未來へ 歩き出そう
緊緊擁抱著 朝向遙遠(yuǎn)的未來 邁步前行
其他翻譯
C/W曲— 比翼-Contract with you-
C/W曲— 比翼-Contract with you-
翻譯心得
筆者特別喜歡這首歌的前奏，每次聽到鍵盤的聲音一響起，內(nèi)心就會(huì)激起波瀾，感到激動(dòng)。另外副歌部分的連續(xù)應(yīng)援，也讓人光是看著就很過癮。
原先看到這個(gè)MV，覺得沒有劇情有些單調(diào)，但主要看點(diǎn)其實(shí)是在一鏡到底的拍攝手法上。後來看了花絮與部落格，才知道是九州屋久島的知名景點(diǎn)，需要跋涉數(shù)小時(shí)才能抵達(dá)，便對(duì)整個(gè)團(tuán)隊(duì)感到十分佩服。（花絮中除了些許拍攝過程還包含遊覽當(dāng)?shù)氐挠跋?，相?dāng)珍貴）
前陣子想要看各首歌的MV，不過因?yàn)镹BC大多都不會(huì)公開完整版，只有先去購(gòu)買比較喜歡的幾張限定盤來播放。這幾天看到官方Y(jié)ouTube頻道開始每天上傳一部，以十多首MV的數(shù)目估計(jì)有可能是要一路上傳到出道日的9月22日吧。雖然去不了memorial event，也可以在線上有參與感，對(duì)官方感到感激。
