主題
歌：スリーズブーケ
作詞：ケリー
作曲：桃宇アリサ、めんま
編曲：めんま
中譯 : 我
今日の占いはナンバーワン
今天的占卜結果運勢絕佳
kyou no uranai wa nanbaa wan
星の啓示は
星星給出的啟示是
hoshi no keiji wa
“運命の人に出會える”
“ 會和命運之人相遇 ”
"unmei no hito ni deaeru"
どうしましょう
該怎麼辦才好
dou shimashou
食パンくわえて猛ダッシュ
如果嘴裡叼著麵包向前猛衝
shokupan kuwaete mou dasshu
ぶつかっちゃったりして
可能就會不小心撞到某人
butsu katchattari shite
あれ いや でもあたし
欸欸 等等 那可不行啊
are iya demo atashi
ごはん派だったなオーマイガー
因為我其實是米飯派的 OMG
gohan ha datta na oomaigaa
キュンって 甘いですか？
怦然心動 是甜的嗎？
kyun tte amai desu ka？
キュンって 苦いですか？
怦然心動 是苦的嗎？
kyun tte nigai desu ka？
わからない わからない
不知道 不知道
wakaranai wakaranai
どこにあるの
會在哪裡呢
doko ni aru no
玄関のドアを開けたら
一旦打開了玄關的大門
genkan no doa wo aketara
幕が上がってゆく
帷幕將緩緩升起
maku ga agatte yuku
シナリオのない映畫に
在沒寫好劇本的電影中
shinario no nai eiga ni
かなりドキドキワクワクしてる
總感覺心跳加速又緊張刺激
kanari dokidoki wakuwaku shiteru
不思議 いつもの駅までの道が
不可思議 在走去等車的路上
fushigi itsumo no eki made no michi ga
信號待ちそれさえ
等待著紅綠燈以外
shingo machi sore sae
何か起きる予感
似乎有什麼即將發生
nanika okiru yokan
伏線を探しちゃう
忍不住去尋找伏筆
fukusen wo sagashichau
小さな頃から憧れてた
從小時候就一直憧憬著
chiisana koro kara akogareteta
今度は私がヒロイン
這次輪到我當女主角
kondo wa watashi ga hiroin
雨の予報でもハッピーチャンス
天氣預報也是大好晴天
ame no yohou demo happii chansu
バスに乗ろう
今天搭公車吧
basu ni norou
吊り革で手が觸れちゃうかも
拉著吊環的手可能會不小心碰在一起
tsurikawa de te ga furechau kamo
ねぇどうしよう
吶該怎麼辦才好
nee dou shiyou
時刻表眺め數十秒
盯著時刻表十幾秒
jikokuhyou nagame suujyuu byou
次は何時何分？
下一班是幾點幾分？
tsugi wa nanji nanpun？
あれ、あら、大変ね
咦、啊啊、 糟糕了
are、ara、taihen ne
1限目に遅刻だわ
第一節課要遲到啦
ichigenme ni chikoku da wa
キュンって手強いんだな
怦然心動 真棘手呢
kyun tte tegowain da na
キュンって難題だわ
怦然心動 是道難題呢
kyun tte nandai da wa
教えて 教えて
告訴我 告訴我
oshiete oshiete
どこにあるの
到底在哪裡呢
doko ni aru no
時間という名のフィルムは
名為時間的膠捲
jikan to iu na no firumu wa
巻き戻せないし
是無法倒帶的
maki modosenaishi
カメラはどこにもないのに
明明攝影機無處可見
kamera wa doko ni mo nai noni
少しソワソワハラハラしてる
卻還是有點坐立難安心慌意亂
sukoshi sowasowa harahara shiteru
だけど 雨が降り止み晴れる空
但是呀 雨後天晴的青空
dakedo ame ga furi yami hareru sora
傘を閉じた世界は
將雨傘收起的世界
kasa o tojita sekai wa
キラキラ輝いて
正在閃閃發光著
kirakira kagayaite
魔法にかけられちゃう
彷彿被施加了魔法一樣
mahou ni kakerarechau
誰もが一度は憧れてた
無論是誰都曾經嚮往過
dare mo ga ichido wa akogarete ta
今日こそ私もヒロイン
今天我也一定是女主角
kyou koso watashi mo hiroin
*?゜??*:.?..?.:*?'(*?▽?*)'?*:.?. .?.:*?゜??*
はい 「カットーーー！！！」
好了 「卡 ! ! !」
「梢センパーイ！」
「梢學姊 !」
「運命の人、本當に出會えるんでしょうか？」
「命運之人、真的會出現嗎 ?」
「どうかしら？」
「你覺得呢 ?」
「実はもう既に出會っているかもしれないわよ？」
「說不定其實早就已經遇見了喔 ?」
「え？ どこどこ？？？」
「哎？ 在哪在哪？？？」
「ほら、目の前に。」
「你看、就在妳面前唷。」
「梢センパイ……！！」
「梢學姊……！！」
「って！！ そうじゃなくて～。」
「等等 ! ! 不是這個意思啦 ~。」
*?゜??*:.?..?.:*?'(*?▽?*)'?*:.?. .?.:*?゜??*
キュンって見えないから
怦然心動 既看不見
kyun tte mienai kara
キュンって觸れないから
怦然心動 也碰不到
kyun tte furenai kara
わからない わからない
不知道 不知道
wakaranai wakaranai
どんなエンディングになる
到底會走向怎樣的結局呢
donna endingu ni naru
教えて 教えて
告訴我 告訴我
oshiete oshiete
どこにゆくの
會在哪裡呢
doko ni yuku no
玄関のドアを開けたら
一旦打開了玄關的大門
genkan no doa o aketara
幕が上がってゆく
帷幕將緩緩升起
maku ga agatte yuku
シナリオのない映畫に
在沒有劇本的電影中
shinario no nai eiga ni
かなりドキドキワクワクしてる
總感覺心跳加速又緊張刺激
kanari dokidoki wakuwaku shiteru
不思議 いつもの駅までの道が
不可思議 在走去等車的路上
fushigi itsumo no eki made no michi ga
信號待ちそれさえ
等待著紅綠燈之外
shingou machi sore sae
何か起きる予感
似乎有什麼即將發生
nanika okiru yokan
伏線を探しちゃう
忍不住去尋找線索
fukusen o sagashichau
小さな頃から憧れてた
自小時候就一直憧憬著
chiisana koro kara akogarete ta
スクリーンの中へ飛び込む
縱身飛入大銀幕之中
sukuuriin no naka e tobi komu
息を吸い込み走り出す
深吸一口氣準備出發
iki o suikomi hashiridasu
今度は私がヒロイン
這一次我就是女主角
kondo wa watashi ga hiroin
