主題
日が暮れて近づく
黃昏快要降臨
紅に染まる街で
街道被染成一片赤紅
気まぐれなアナタを
我在等待著心情反復(fù)無(wú)常的你
待ちぼうけて沈んでしまう夕日
直到夕陽(yáng)徐徐西下
訪れた最後は
但是到了最後
肩透かしのような感觸
等來(lái)的只有期待落空的感受
疑問(wèn)さえ抱けず
就連抱有疑問(wèn)也沒(méi)有
過(guò)ぎてゆく時(shí)間
只是徒然地虛度時(shí)間
やっぱそーだ近くに殘る
果然呢 你那惹人憐愛(ài)的溫暖
アナタの溫もり 愛(ài)しい
就在這附近余留著
Ah Can you imagine? 一人で殘された
吶 你能想象嗎? 只有自己一人被冷落
切なさ あの空へ飛ばせ
就讓那份悲傷衝上天扉吧
でも素直に言えない
可是我還是不能坦率地說(shuō)出口
Stay be cool, stay be nice
保持沈著 保持友好
強(qiáng)がり＝だぁれ？
故作堅(jiān)強(qiáng)的到底是誰(shuí)呢?
やがて忘れるヒトなら
如果是個(gè)很快就會(huì)被遺忘的人
It's OK. will forget 後悔しない
不要緊 會(huì)忘掉的 我不會(huì)有任何後悔
だけどまだ素直になれない
可是我還不能變得直率
Stay be good, stay be cute 心が叫ぶの
保持能幹 保持乖巧 內(nèi)心叫喊著
宵闇が創(chuàng)りだした
由這黃昏的夜幕所創(chuàng)造的
Maybe sad, maybe true 孤獨(dú)なる運(yùn)命
或許悲傷 或許真實(shí) 孤獨(dú)的命運(yùn)
でも素直に言えない
可是還是無(wú)法真誠(chéng)地說(shuō)出來(lái)
Stay be cool, stay be nice
保持沈著 保持友好
強(qiáng)がり＝だぁれ？
故作堅(jiān)強(qiáng)的到底是誰(shuí)呢?
やがて忘れるヒトなら
如果是個(gè)很快就會(huì)被遺忘的人
It's OK. will forget 後悔しない
不要緊 會(huì)忘掉的 我不會(huì)有任何後悔
でも素直になれない
不過(guò)我還是不能變得坦率
手を繋いで笑い合えたあの世界は
那個(gè)讓我們手牽手相視而笑的世界
宵闇が創(chuàng)りだした
是由黃昏的夜幕所創(chuàng)造的
ただの1ページ レベルが低すぎたのね
不過(guò)白紙一張 我的水平還是太低了呢
行き過(guò)ぎた時(shí)間を
雖然沒(méi)有讓已然流逝的時(shí)間
戻せる術(shù)はないけど
流轉(zhuǎn)倒回的手段 但是啊
アナタへの想いは
我對(duì)你抱有的愛(ài)慕
陽(yáng)炎みたいにゆらゆらめいて
如同陽(yáng)炎一樣搖曳閃爍著
髪留めのリボンを
也像解不開(kāi)頭上
解けないのと同じように
被髮夾所夾緊的絲帶一樣
斷ち切れないでいた
總是無(wú)法輕易割捨這段感情
弱い弱いワタシ
懦弱不堪的我啊
日が暮れて近づく
黃昏快要降臨
紅に染まる街で
街道被染成一片赤紅
気まぐれなアナタを
我正等待心情反復(fù)無(wú)常的你
待ちぼうけて沈んでしまう夕日
直到夕陽(yáng)徐徐西下
訪れた最後は
直到最後
終わりの分からない退屈
到訪的只有不知何時(shí)結(jié)束的無(wú)聊
ワタシに殘された
殘留下來(lái)給我的
モラトリアムだね‘
只是一段倦怠期而已
やっぱそーだ近くに殘る
果然呢 你那惹人憐愛(ài)的溫暖
アナタの溫もり 愛(ài)しい
就在這附近余留著
Ah Can you imagine? 一人で殘された
吶 你能夠想象嗎? 只有自己一人被遺留
寂しさ この闇へ溶けろ
就讓這份孤單融入這個(gè)漆黑吧
でも素直に言えない
但是我還不能夠坦白出來(lái)
Stay be cool, stay be nice
保持沈著 保持友好
強(qiáng)がり＝だぁれ？
故作堅(jiān)強(qiáng)的到底是誰(shuí)呢?
やがて忘れるヒトなら
如果是個(gè)很快就會(huì)被遺忘的人
It's OK. will forget 後悔しない
不要緊 會(huì)忘掉的 我不會(huì)有任何後悔
だけどまだ素直になれない
然而我還是不能夠變得坦率
Stay be good, stay be cute 心が叫ぶの
保持能幹 保持乖巧 內(nèi)心叫喊著
宵闇が創(chuàng)りだした
由這黃昏的夜幕所創(chuàng)造的
Maybe sad, maybe true 孤獨(dú)なる運(yùn)命
或許悲傷 或許真實(shí) 孤獨(dú)的命運(yùn)
Come back please I will never let you go
拜託請(qǐng)回來(lái)我身邊 我不會(huì)再輕易放手了
手を繋いで笑い合えたあの世界は
那個(gè)讓我們手牽手相視而笑的世界
宵闇が創(chuàng)りだした
是由黃昏的夜幕所創(chuàng)造的
ただの1ページ レベルが低すぎたのね
廢紙一張而已 我的水平還是太低了呢
1, 2,3 time to fall in the dark
1 2 3 是時(shí)候擁抱黑暗了
その前にもう一度でいい
不過(guò)在那之前 只有一次也好
この身體抱きしめてよ
請(qǐng)緊緊抱著這個(gè)身體吧
だけどね素直に言えない
但是我還是不能把這句誠(chéng)實(shí)地說(shuō)出口
やっぱりアナタが誰(shuí)よりも好きだ
果然我比起誰(shuí)都一定更喜歡你
なんてゼッタイ...
什麼的 絕對(duì)(說(shuō)不出口)...
1, 2,3 time to fall in the dark
1 2 3 是時(shí)候沉溺在黑暗了
だけどね素直になれない
但就是坦率不起來(lái)
1, 2,3 time to fall in the dark
1 2 3 是時(shí)候墜入黑暗了
だけどね素直に言えない
然而我還是無(wú)法坦率地說(shuō)出來(lái)
1, 2,3 time to fall in the dark
1 2 3 是時(shí)候沉溺在黑暗了
だけどね素直になれない
但就是坦率不起來(lái)
1, 2,3 time to fall in the dark
1 2 3 是時(shí)候墜入黑暗了
だけどね素直に言えない
然而我還是無(wú)法坦率地說(shuō)出來(lái)
1, 2,3 time to fall in the dark
1 2 3 是時(shí)候沉溺在黑暗了
だけどね素直になれない
但就是坦率不起來(lái)
1, 2,3 time to fall in the dark
1 2 3 是時(shí)候墜入黑暗了
だけどね素直に言えない
然而我還是無(wú)法坦率地說(shuō)出來(lái)
1, 2,3 time to fall in the dark
1 2 3 是時(shí)候沉溺在黑暗了
だけどね素直になれない
但就是坦率不起來(lái)
1, 2,3 time to fall in the dark
1 2 3 是時(shí)候墜入黑暗了
だけどね素直に言えない
然而我還是無(wú)法坦率地說(shuō)出來(lái)
Come back I will never let you go
回來(lái)我身邊吧 我不會(huì)再輕易放手了
本人的日語(yǔ)十分差 如果有那些地方翻譯不到位 還請(qǐng)多多指教
感謝各位肯花時(shí)間看我的這個(gè)破翻譯
如果有幸能選用我的翻譯 還請(qǐng)附上作者和出處 請(qǐng)勿修改翻譯
モラトリアムだね‘ (這句不太好翻譯 求大佬幫忙)
モラトリアムだね‘ (這句不太好翻譯 求大佬幫忙)
還有 強(qiáng)がり＝だぁれ 這句 不知道 = 這個(gè)符號(hào)要不要忽略
如果不忽略符號(hào) 我會(huì)翻譯成 故作堅(jiān)強(qiáng) = 扮演著誰(shuí)
