作詞：ACAね
作曲：ACAね
編曲：100回嘔吐?ZTMY
Guitar：菰口雄矢
Bass：二家本亮介
Piano：岸田勇気
Drums：神谷洵平
Trumpet：吉澤達(dá)彥
Trombone：半田信英
Saxophone：橋本和也
PV：革蟬
唄：ACAね
中文翻譯：月勳
ずっと真夜中でいいのにって溢した午前5時(shí)。
zutto mayo naka de i i no nitte koboshi ta gozen goji.
我嘟噥著「要是一直待在半夜裡的話就好了」的上午5點(diǎn)。
目に見(jiàn)えてんのは 波形だけです 腐れたデモベース
me ni mie ten no wa nami gata da ke de su kusare ta demo be-su
我所看見(jiàn)的 只有波形而已 腐敗的樣本
偶然?必然の工作 朝靄は4シーズン
guuzen hitsuzen no kousaku asa moya wa fo- shi-zun
偶然?必然的活動(dòng) 晨霧有四季之分
痛み止め用の曲 作っときたい
itami dome you no kyoku tsukuttoki ta i
我想事先做好 止痛用的曲子
ルーティンから もう抜け出せない
ru-tin ka ra mo u nuke dase na i
我已經(jīng)無(wú)法從日常工作之中 脫身而出
辭めたい辭められない 苦しいほど
yame ta i yame ra re na i kurushi i ho do
想辭職但卻無(wú)法辭職 令人感到痛苦
ご機(jī)嫌なんて伺って ばかじゃない？
gokigen na n te ukagatte ba ka jya na i?
尋求他人的心情之類(lèi)的 你是不是蠢啊？
僕が作るものは 既にあるものじゃーーん
boku ga tsukuru mo no wa sude ni a ru mo no jya--n
我所製作而出的事物 不就早已經(jīng)存在了ーー嘛
何か出來(lái)そうな夜更かし
nani ka deki so u na yofukashi
總覺(jué)得能做到些什麼的熬夜
成仏させたし
jyoubutsu sa se ta shi
我也想使其成佛
特別なキャラに期待はしないで
tokubetsu na kyara ni kitai wa shi na i de
請(qǐng)不要對(duì)特別的角色抱有期待
Tシャツも しわくちゃ
T syatsu mo shi wa ku cya
就連T恤也 皺皺巴巴
淡い殘り香の攻撃に やられないように?
awai nokoriga no kougeki ni ya ra re na i yo u ni
不要被 淡淡殘香給攻擊?
意味が欲しいよ 花一匁
imi ga hoshi i yo hana ichi monme
我渴望著意義啊 花一匁
手に入らないこと わかってても
te ni hairana i ko to wa katte te mo
即使我知道 這根本無(wú)法得到
柄にないことばかり たらたら溢して
gara ni na i ko to ba ka ri ta ra ta ra koboshi te
但盡是些不適合的事物 滴滴答答地氾濫而出
こんな僕をまた 笑ってくれたらいいのに
ko n na boku wo ma ta waratte ku re ta ra i i no ni
要是你能再次 嘲笑我這副模樣的話就好了
飛んでっちゃった 弱音が飛び散った
tondeccyatta yowane ga tobi chitta
飛走了 喪氣話都飛散了
君の白い袖を 汚したのは僕だよ
kimi no shiroi sode wo yogoshi ta no wa boku da yo
弄髒你那白色衣袖的人 是我啊
なんで謝った？
na n de ayamatta?
為什麼你要道歉？
あの時(shí)から舞臺(tái)に 立てないままだったんだ
a no toki ka ra butai ni tate na i ma ma datta n da
我從那個(gè)時(shí)候開(kāi)始 便無(wú)法站在舞臺(tái)上
ルーティンから もう抜け出せない
ru-tin ka ra mo u nuke dase na i
我已經(jīng)無(wú)法從日常工作之中 脫身而出
辭めたい辭められない 愛(ài)想笑顔
yame ta i yame ra re na i aiso egao
想辭職但卻無(wú)法辭職 親切的笑容
ご機(jī)嫌なんて伺って ばかじゃない？
gokigen na n te ukagatte ba ka jya na i?
尋求他人的心情之類(lèi)的 你是不是蠢啊？
僕が歌うものは 既にあるものじゃーーーん
boku ga utau mo no wa sude ni a ru mo no jya---n
我所歌唱而出的歌 不就早已經(jīng)存在了ーーー嘛
何か出來(lái)そうな夜更かし
nani ka deki so u na yofukashi
總覺(jué)得能做到些什麼的熬夜
成仏させた詩(shī)
jyoubutsu sa se ta shi
我也想使其成佛的詩(shī)歌
特別なキャラに期待はしないで
tokubetsu na kyara ni kitai wa shi na i de
請(qǐng)不要對(duì)特別的角色抱有期待
Tシャツも しわくちゃ
T syatsu mo shi wa ku cya
就連T恤也 皺皺巴巴
淡い殘り香の攻撃に やられないように?
awai nokoriga no kougeki ni ya ra re na i yo u ni
不要被 淡淡殘香給攻擊?
意味が欲しいよ 花一匁
imi ga hoshi i yo hana ichi monme
我渴望著意義啊 花一匁
手に入らないこと わかってても
te ni hairana i ko to wa katte te mo
即使我知道 這根本無(wú)法得到
柄にないことばかり たらたら溢して
gara ni na i ko to ba ka ri ta ra ta ra koboshi te
但盡是些不適合的事物 滴滴答答地氾濫而出
こんな僕をまた 笑ってくれたらいいのに
ko n na boku wo ma ta waratte ku re ta ra i i no ni
要是你能再次 嘲笑我這副模樣的話就好了
パジャマ姿で 始まった共感會(huì)議
pajyama sugata de hajimatta kyoukan kaigi
一身睡衣姿態(tài)地 開(kāi)始的同感會(huì)議
髪振り亂して 半乾き水しぶき
kami furi midashi te han gawaki mizu shi bu ki
甩亂頭髮吧 半乾的水花
明日は早起き ゴミ出しプラの日
asu wa haya oki gomi dashi pura no hi
明天要早起 倒塑膠垃圾的日子
うるさいアラームをセットしてgn…?
u ru sa i ara-mu wo setto shi te GN...
設(shè)定好吵死人的鬧鐘後gn…?
笑われたって凹むけど
waraware tatte hekomu ke do
雖然被他人嘲笑會(huì)讓我感到灰心喪氣
媚び売れないけど
kobi ure na i ke do
雖然我並不會(huì)諂媚他人
特別な未來(lái)を 期待はしない死
tokubetsu na mirai wo kitai wa shi na i shi
我不會(huì)期待 特別的未來(lái)並死去
Tシャツも しわくちゃ
T syatsu mo shi wa ku cya
就連T恤也 皺皺巴巴
淡い殘り香 胸に刻め 流さないように?
awai nokoriga mune ni kizame nagasana i yo u ni
將淡淡殘香 銘刻於心 希望它不會(huì)流走?
負(fù)けて嬉しい 花一匁
make te ureshi i hana ichi monme
輸了也很開(kāi)心的 花一匁
寂しさに強(qiáng)い処方箋 欲しいよ
sabishi sa ni tsuyoi syohou sen hoshi i yo
我想要 治療寂寞的強(qiáng)效處方箋啊
柄にないことばかり たらたら溢して
gara ni na i ko to ba ka ri ta ra ta ra koboshi te
但盡是些不適合的事物 滴滴答答地氾濫而出
早起きの夜も 頑張りすぎは良くないので
haya oki no yoru mo ganbari su gi wa yoku na i no de
要是在早起的夜裡 太過(guò)努力的話也不是很好
健康でいられますように
kenkou de i ra re ma su yo u ni
所以我希望能保持健康
-
日文沒(méi)有很好，中文也沒(méi)有很好
有任何翻譯上的問(wèn)題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來(lái)源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
