『全部全部索性遺忘吧』
原曲:
メガテラ?ゼロ Ver:
今天的街道上景色依舊如往常
腦海中仍然沒有浮現任何的想法
正確的答案哪會存在何處嗎
是不是也會像露珠般的搖晃
「為什麼?」「要去哪?」就算這樣被問到
明明我也不懂該怎麼回答啊
只好在長椅上委屈地坐望著這一份
屬於夜晚的憂傷
化作白日天空裡的雲朵隨波逐流
曾經也這般凝視過一場不用醒來的夢
啊 遙遠遙遠便能夠聽見
彷若蜃景一般的微弱思念
總是枯燥著單調著的今日一隅
牽牛花早已經悄悄萌芽
不斷不斷地在尋找著
明日的形狀也看不清為何
不知於何時降下的夜晚的霧氣
只是一語不發地悄悄散去
又一次在夜晚便被鈴聲給喚醒
睜眼後卻還是這片欲聾的寂靜
即便連「明天」也沒辦法感受到
依舊盲目等待著破曉
啊 儘管在如此空虛難耐的時分
仍是會忍不住思考
還要多久我才能重修舊好
乾脆乾脆止住呼吸吧
讓自己就安靜地墜落而下
只是勉強地漂浮在苦楚的每日
把不擅的言詞灑落遠方
因為因為總是很寂寞
然而卻又對此說不出理由
只有縫隙中沁入的微風輕拂過
我似乎是做了這樣的夢
全部全部都索性遺忘
請這樣緊緊地擁我入懷吧
就連不經意閉上眼的午睡之中
也沒有哪一刻曾淡卻過
不斷不斷地在尋找著
能夠為明日做點綴的顏色
不知於何時降下的夜晚的霧氣
今天就請待在我的心裡
*0:歌名的「ルルージュ」由法文的「Le rouge」而來，意指「紅色」。
◆追記◆
微調部分歌詞並刪除波浪線以求簡潔。
◆雜談◆
「ルルージュ」是讓我正式訂閱MIMI的作品，同時也是他迄今發表過的創作中我最喜歡一首。而身為經典的意象派代表，MIMI最大的特色不外乎就是高度抽象的曲目意境，以及清晰可辨的鋼琴伴奏。
不過比起須田和稲葉曇等人，MIMI作品中的意境往往更為模糊，也鮮少有明確的記憶點與印象的投射物(就像這首歌的原詞和PV都沒有出現過「紅色」一樣)，所以填起來其實並不容易，尤其三音節又是中文裡最不易運用的斷句，兩者相乘之下難度著實提升不少。
當時在填詞前其實沒有做任何預設，甚至根本沒考慮過要把「紅色」的意象融入，只是非常直覺---或說非常隨波逐流地把原曲中出現過的形象一一用上(例如長椅和牽牛花)，也因此整體看上去有些彆扭，成品也沒有真的具體多少---這大概也是我覺得最可惜的部分吧。
<發表於2020.10.20 【中文填詞】ルルージュ(Le rouge)>
