翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請?jiān)]記來源、並禁止修改原作者譯文內(nèi)容，將保留一切翻譯之權(quán)利。
| Ten Desires |
| 十欲 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| aki | 隣人 | 隣人 |
| 原曲 |
| 東方神霊廟 ～ Ten Desires |
聖徳伝説 ～ True Administrator |
| 社團(tuán) |
| ZYTOKINE | http://zytokine-web.com/ |
| 專輯 |
| 2011-12-30 (C81) ZYTOKINE - POP ICON |
 |
| 歌詞 |
小さな笑顔の その向こう側(cè)に 見え隠れする かすかな赤い棘 もし 言葉にして伝えてくれたら 傷ついても 違う色を描いたのに |
在那小小微笑背後 潛藏著一根若隱若現(xiàn)的紅刺 要是 你能親口告訴我 哪怕受傷 我也會塗成另一種的色彩 |
それは まるで 夜空に 舞い上がる桜の様 散って それでもなお 咲き誇る様 それは傷跡 無數(shù)の儚い 願いの聲 それは 罪深くて なお 愛おしい |
那模樣彷彿是在夜空中飛舞的櫻花 飄落 依舊 似盛開 那道道傷痕 是無數(shù)轉(zhuǎn)瞬即逝的心願 罪孽深重 卻又令人憐惜 |
欲しがるだけ 與えてもいいの？ 求めるなら 応えてもいいの？ 全て 受け止めるなら |
你有所欲 我只要付出就好嗎？ 你有所求 我只要應(yīng)答就好嗎？ 只要你能接受我的所有 |
欲しがるだけ 與えてもいいよ 求めるなら 応えてもいいよ 言葉でも 心でも 痛みでも かまわないよ |
只要你有所欲 付出也無妨 倘若你有所求 應(yīng)答也無妨 哪怕要我用以言語、付出真心、忍受痛苦也好 這都不要緊 |
小さな願いの その向こう側(cè)に 見え隠れする 大きな強(qiáng)い夢 もし 言葉にして伝えてくれたら 抱きしめても 涙はいらなかったのに |
在那小小心願背後 潛藏著若隱若現(xiàn) 無比堅(jiān)強(qiáng)的夢 要是 你能親口告訴我 我就不會在你緊擁我時淚流滿面 |
それは まるで 夜空に 舞い上がる桜の様 散って それでもなお 咲き誇る様 それは傷跡 無數(shù)の儚い 願いの聲 それは 罪深くて なお 愛おしい |
那模樣彷彿是在夜空中飛舞的櫻花 飄落 依舊 似盛開 那道道傷痕 是無數(shù)轉(zhuǎn)瞬即逝的心願 罪孽深重 卻又令人憐惜 |
與えるなら 欲しがってもいいの？ 応えるなら 求めてもいいの？ 全て 伝えられたら |
你若付出 我又是否能擁有？ 你若應(yīng)答 我又是否能索求？ 只要你能告訴我所有 |
與えるだけ 欲しがってもいいよ 応えるなら 求めてもいいよ 笑顔でも 心でも 痛みでも かまわないよ |
只要你有所付出 想要也無妨 倘若你有所應(yīng)答 索求也無妨 哪怕要我用以笑容、付出真心、忍受痛苦也好 這都不要緊 |
| ＥＮＤ |
