翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| Faith Unto Death |
| 至死不渝的信念 |
越聽越上頭
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Stack | Stack Bros. | Stack |
| 原曲 |
| 東方地霊殿 ～ Subterranean Animism. |
| 死體旅行 ～ Be of good cheer! |
| 社團 |
| 暁Records | http://akatsuki-records.com/ |
| 專輯 |
| 2023-05-07（例大祭20）暁Records - 例大祭20おまけCD |
 |
| 歌詞 |
Dead bodies everywhere 迷子になったの？ There is nobody here 舞い上がる灰に視界奪われ Look at yourself どこまで行くつもりで Look at your thoughts ナビもなしに歩いてきたのさ |
屍橫遍野 你迷失了嗎？ 此處無生 飛揚的灰燼奪去了視野 看看你自己 還打算走多遠 專注你所想 沒有導航就走到了這裡 |
「ダイジョウブ」= 死に至る病 「アイシテル」= 死を招く呪い テンプレどおりの安すぎる毒 死んでないだけで生きてないみたい |
「沒關係」＝致於死命的疾病 「我愛你」＝招來死亡的詛咒 這種基於形式廉價無比的毒 也只會讓自己半生不死的活著罷了 |
Yeah, 致命的 Faith unto death 垂れ流す Cognitive distortion Yeah, 量産型 Faith unto death それであんたはナニモノ？ |
Yeah, 在這充滿致命 至死不渝的信念下 人們肆意地扭曲認知 Yeah, 在這量產型 充滿至死不渝信念的世間裡 你又是何等身分？ |
耳障りのいい言葉だけ拾って いつの間にか貓車の上でも知らないよ |
在你精挑細選讓人刺耳的字句時 早已登上了貓車卻渾然不知 |
「キミダケニ」= 死に至る病 「トクベツニ」= 死を招く呪い テンプレ通りのチープな救済 生かさず殺さず死んだらサヨナラ |
「只為你一人」＝致於死命的疾病 「你是特別的」＝招來死亡的詛咒 這種基於形式廉價的救贖 既未生 也未死 死後便棄之敝屣 |
Yeah, 致命的 Faith unto death 垂れ流す Cognitive distortion Yeah, 量産型 Faith unto death それであんたはだれなのさ？ |
Yeah, 在這充滿致命 至死不渝的信念下 人們肆意地扭曲認知 Yeah, 在這量產型 充滿至死不渝信念的世間裡 你又是哪位？ |
答えてよ ねえ、自分の言葉で |
告訴我呀 喂、用你自己的方式講 |
Your life, your life この指とまれ No life, no life この指とまれ |
你的人生、你的人生 握住我的手指吧 空洞無比、毫無意義 握住我的手指吧 |
Yeah, 致命的 Faith unto death 信じるのは自由だけど Yeah, 量産型 Faith unto death それであんたはだれなのさ？ |
Yeah, 在這充滿致命 至死不渝的信念下 雖然能相信的只剩自由 Yeah, 在這量產型 充滿至死不渝信念的世間裡 你又是哪位？ |
致命的 Faith unto death This is your life Yeah, 量産型 Faith unto death You can still get your life back You can still get your life back |
秉持這致命 至死不渝的信念 這就是你的人生 Yeah, 在量產型 充滿至死不渝的信念世間裡 你仍然可以奪回你的人生 你仍然可以尋回你的意義 |
| ＥＮＤ |
