IGNITE（熊燃而起）
《刀劍神域II:幽靈子彈篇》OP
作詞：Eir、小川智之，作曲：小川智之，編曲：Saku，歌：藍井艾露
第1話作為片尾曲使用。
翻譯：小羅
迷わずに今 矛盾だらけの世界を その手で撃ち放て
mayowazu ni ima mujun darake no sekai wo sono te de uchihanate
如今毫不迷惘的 親手擊穿滿是矛盾的世界
こぼれた涙の溫もりで
koboreta namida no nukumori de
透過零落淚水的溫度
優しさを知ったはずなのに
yasashisa wo shitta hazu na no ni
明明應該知曉了溫柔才是
どうして また傷つけ合って
doushite mata kizutsukeatte
為何要再度互相傷害
憎しみを生み出してゆくんだろう
nikushimi wo umidashite yukun darou
進而產生仇恨呢？
軋むような痛み 知ったその強さが
kishimu you na itami shitta sono tsuyosa ga
嘎吱作響的痛楚 所知的那份強大
いつか未來を優しく包むのなら
itsuka mirai wo yasashiku tsutsumu no nara
有朝一日若能溫柔包覆未來
迷わずに今 矛盾だらけの世界を その手で撃ち放て
mayowazu ni ima mujun darake no sekai wo sono te de uchihanate
如今就毫不迷惘的 親手擊穿滿是矛盾的世界
赤い涙で 覆われた悲しみを そっとそっと抱きしめて
akai namida de oowareta kanashimi wo sotto sotto dakishimete
把血淚籠罩的悲傷 輕輕 輕輕的擁入懷裏
鳴り響いた衝動が 始まりの音に 変わるように
narihibiita shoudou ga hajimari no oto ni kawaru you ni
讓響徹的衝動 變為開始的聲音
歪んだノイズが鳴り響く
hizunda noizu ga narihibiku
扭曲的噪音迴響著
頭の中 噛み付く記憶
atama no naka kamitsuku kioku
腦海揮之不去的記憶
願ってただ立ち盡くしても
negatte tada tachitsukushitemo
只是愣在那裡祈禱央求
何一つ変わりはしないだろう
nani hitotsu kawari wa shinain darou
到頭來也什麼都改變不了
震える心でも 確かに揺れている
furueru kokoro demo tashika ni yureteiru
儘管心在發顫 它也確實搖曳著
青く煌めく炎が 消える前に
aoku kirameku honoo ga kieru mae ni
在那青藍耀眼的火焰熄滅前
恐れずに今 過去に怯えた自分を この手で解き放て
osorezu ni ima kako ni obieta jibun wo kono te de tokihanate
如今毫不恐懼的 親手解放從前有過畏懼的自己
明日を信じて 錆び付いていたままの 扉を打ち破れ
asu wo shinjite sabitsuiteita mama no tobira wo uchiyabure
要相信明天 打破那鏽跡斑斑的門扉吧
振り絞った感情が 靜寂の闇を 切り裂くように
furishibotta kanjou ga seijaku no yami wo kirisaku you ni
讓聲嘶力竭的情感 劃破寂靜的黑暗
流れ星が瞬く
nagareboshi ga matataku
流星閃爍
世界は生まれ変わる
sekai ga umarekawaru
世界脫胎換骨
夜空の幕開けを見たなら
yozora no makuake wo mita nara
你若看見了夜空的開幕
迷わずに今 矛盾だらけの世界を その手で撃ち放て
mayowazu ni ima mujun darake no sekai wo sono te de uchihanate
如今就毫不迷惘的 親手擊穿滿是矛盾的世界
赤い涙で 覆われた悲しみを そっとそっと抱きしめて
akai namida de oowareta kanashimi wo sotto sotto dakishimete
把血淚籠罩的悲傷 輕輕 輕輕的擁入懷裏
鳴り響いた衝動が 始まりの音に 変わるように
narihibiita shoudou ga hajimari no oto ni kawaru you ni
讓響徹的衝動 變為開始的聲音
※不專業翻譯，僅供參考用途，有任何問題可留言提問，或請私信。
