歌名：first step
作詞：福永浩平
作曲：福永浩平
（中文翻譯：咕咕雞 )
-
すれ違う人を羨んで自分を恥じた
surechigauhito o urayande jibun o hajita
羨慕著擦肩而過的人們而感到自卑
弱かった私への同情は もういらない
yowakattawatashi e no dōjō wa mō iranai
對弱小的我所施予的同情 已經不需要了
余計なお世話だって虛勢を張ればいいか
yokeina osewa datte kyosei o hareba ī ka
「少在那邊多管閒事」要是我可以這麼虛張聲勢就好了
時計の針戻す必要もないでしょ
tokeino hari modosu hitsuyō mo nai desho
甚至也不會對過去感到後悔的對吧
予定通りできない それも私の個性 OK?
yoteitōri dekinai sore mo watashi no kosei OK?
不照計畫行事 這就是我的風格 OK?
春風が背中を押している
harukazega senaka o oshite iru
吹拂的春風催促著我向前
この先は自分を好きでいたい
konosakiwa jibun o sukide itai
從現在開始我想學會喜歡自己
震える呼吸
furuerukokyū
這份顫慄的呼吸
憧れていた自分へ いま踏み出してみる
akogareteita jibun e ima fumidashite miru
彷彿在告訴我 試著成為自己所憧憬的樣子
特別なものはいらなくて
tokubetsuna mono wa iranakute
並不需要什麼特別的東西
必要なのは自信だけだ
hitsuyōnanowa jishin dakeda
最需要的就是擁有自信
確かな鼓動
tashikanakodō
從胸口傳來的鼓動
目に映る世界が
me niutsuru sekai ga
使映入眼簾的世界
いつもにもなく輝き始めてく
itsumoni mo naku kagayaki hajimete ku
開始散發著前所未有的耀眼光芒
目が覚めるようなblueに澄みきった空
me gasameru yōna blue ni sumikitta sora
讓人眼前一亮般鮮豔的湛藍色晴空
このまま上を向いて 今日は歩いていたい
konomama ue o muite kyō wa aruite itai
今天想要就這樣仰望天空一邊四處走走
踵踏み鳴らして 歌を口ずさんで
kakatofumi narashite uta o kuchizusande
用腳跟踩出響亮的步伐 嘴裡一邊哼著歌
自分の歩幅で心に従って
jibunno hohaba de kokoro ni shitagatte
讓自己的步伐順著心意而行
下手な踴りだって それが私の個性 OK?
hetanaodori datte sore ga watashi no kosei OK?
即便是笨拙的舞姿 那也是我的風格 OK?
どれだけ季節が巡ろうと
doredake kisetsu ga megurou to
無論四季如何更迭
心から自分を愛したい
kokorokarajibun o ai shitai
我也想要打從心底喜歡自己
騒がしい未來
sawagashīmirai
紛亂的未來
日々の美しさを いまは信じていたい
hibino utsukushi-sa o ima wa shin jite itai
使我想要從現在開始相信日常中的美好
どんな革命もいつだって
donnakakumei mo itsu datte
在我心中無論何時都發生著
この胸の中で起こすものだ
konomune no naka de okosu monoda
各式各樣的革命
溢れる想い
afureruomoi
滿溢而出的情感
生まれ変わった自分で
umarekawattajibun de
讓我想以重獲新生的自己
いま 運命を迎えに走り出す
imaunmei o mukae ni hashiri dasu
從現在開始前去接受命運
まだ見ぬ明日へ
madaminu asu e
對於無法預見的明天
高まる期待
takamarukitai
產生了強烈期待
春風が背中を押している
harukaze ga senaka o oshite iru
吹拂的春風催促著我向前
この先は自分を好きでいたい
konosaki wa jibun o sukide itai
從現在開始我想學會喜歡自己
震える呼吸
furueru kokyū
這份顫慄的呼吸
憧れていた自分へ いま踏み出してみる
akogarete ita jibun e ima fumidashite miru
彷彿在告訴我 試著成為自己所憧憬的樣子
特別なものはいらなくて
tokubetsu na mono wa iranakute
並不需要什麼特別的東西
必要なのは自信だけだ
hitsuyōna nowa jishin dakeda
最需要的就是擁有自信
確かな鼓動
tashikana kodō
從胸口傳來的鼓動
目に映る世界が
me ni utsuru sekai ga
使映入眼簾的世界
いつもにもなく輝き始めてく
itsumo ni mo naku kagayaki hajimete ku
開始散發著前所未有的耀眼光芒
-
雨的遊行目前可能算是比較小眾的搖滾樂團，YT只有4.8萬人訂閱而已不算多。會聽到這首歌也是因為不小心點了影片推薦然後就跳過去了，聽一聽覺得好像還不錯滿有活力的就試著翻了一下，之後也找了其他首，自己聽下來覺得他們的風格其實還滿廣的，團裡的每一位對音樂都有不同的執著，有些歌聽起來還滿舒服的，像是這首
網路上也有不少關於他們的介紹文章，如果聽一聽覺得喜歡的話也可以推薦給朋友
＊＊
非專業翻譯，如有更好的翻法歡迎交流分享
如需取用，請先告知並標註來源
若有喜歡的歌也歡迎在下方推薦 
